"beklediği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ينتظره
• يتوقعه
• ينتظر
• ينتظرها
• يتوقع
• تتوقع
• ننتظرها
• تنتظره
• ينتظرون
• توقعه
• تنتظرونه
• تتوقعه
• انتظرها
• تنتظرك
• ينتظرني

Herhangi bir kayış, yedi yıldır beklediği şeyi kaybetmesine yol açacak.
أيُّ هفوة الآن , وسوف يخسر ما كان ينتظره لسبع سنين.

Bir adam evlendiği zaman, çocuklar ister. Tanrı' nın bizden beklediği.
عندما يتزوج الرجل ، يريد أطفالاً هذا ما يتوقعه الرب منا

Karanlık bir gecede başIıyor karanlık bir adamın beklediği yerde karanlık bir amaç için.
لقد بدأت فى ليله حالكه حيث رجل أسود ينتظر ينتظر حلول الظلام

İşte bu noktada beni aradılar, tüm güneş sistemi astronomlarının beklediği telefondu bu.
هذا عندما تلقيت مكالمة هاتفية، المكالمة التي ينتظرها جميع علماء الفلك المختصين بالنظام الشمسي.

Kim olduğum, kim olmak istediğim ya da diğer insanların benden ne beklediği gibi düşüncelere takılıp kalmış değilim.
لست عالقة في فكرة من كنت في الماضي، أو من سأكون مستقبلًا، أو ما يتوقع الناس مني أن أصبحه.

Evet, evet. Hayır, çoğunlukla karım benden yapmamı beklediği için yapıyorum.
أجل،كلا عادة أفعل هذا لأن زوجتي تتوقع مني أن أفعل هذا

Bayanlar, baylar. Hepimizin beklediği an.
أيها السيدات والسادة ,هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها جميعا

Ve sonunda çoğunun neyi beklediği anlaşıldı.
وفي النهاية يبدو أن هذا هو ما كان ينتظره الجميع

Dünyanın beklediği film için , herkes içeri..
الجميع حاضر لرؤية الفيلم الذي ينتظره العالم بأسره

Evlendi ve bir çocuk sahibi oldu, çünkü... herkesin ondan beklediği buydu.
تزوّجت وأنجبت طفلاً فقط لأن.. ذلك هو الشيء الذي يتوقعه الكل منها.

Size uygun yeri seçerek ki bu yer düşmanın sizi beklediği yer olmayacak.
لأنّه بإختياركم للهدف الخاص بكم و ليس الهدف الّذي قد يتوقعه منكم العدو،

Ringde beklediği kabus nihayet onu bulmuştu.
وأخيرا كابوس عنيدا وكان ينتظر في الحلبة قد حان أخيرا لزيارته.

Doktor, oğlumun yedi gün içinde partisi var, ve genç bir bayan geliyor... onun beklediği-- onun beraber olmak için beklediği.
وهناك سيدة صغيرة أتيه ولقد كان ينتظر أن يلتقى بها

Sevgili konuklar, şimdi her popüler erkeğin sabırsızlıkla beklediği mezuniyet balosunun kraliçesinin seçiminebaşlıyoruz.
والآن مع اللحظة التى ينتظرها كل شاب قام برهانا ليصنع من أى فتاة متفردة ملكة جمال الحفل

Eminim bu tam onun beklediği yanıttı.
أنا متأكدة من أنها كانت الإجابة التي ينتظرها

Sanki erkeğinin onu beklediği ve üstüne üstlük onu tanır gibi görünmediği bir durummuşçasına.
كان الأمر كما لو أنه كان يتوقع حضورها و مع ذلك فلم ينظر اليها كما لو كان يعرفها

Şimdi, hepinizin de beklediği gibi keyifli bir jüri hizmeti deneyimi kazanacağınızı umuyorum.
الآن و تعرف ما تتوقع أتمنى بأنك ستجد خدمة هيئة محلفين تجربة لطيفة

Tamam arkadaşlar. İşte hepimizin beklediği an geldi.
حسن جميعا، إنه اللحظة التي كنا ننتظرها جميعا

beklediği bu.
هذا ماكانت تنتظره , وأنا سوف اضع لها دافع

Galaksinin genişliğinde, daha önce hiç görmediğimiz, adı konulmamış şeytani güçlerin bizi yemek için beklediği...
وباتساع المجرة حيث لا حصر بها لقوى الشر التي لم نرها من قبل لايزالوا ينتظرون , فرصتهم ضدنا

Belki tüm bu çılgınlık onun beklediği bir şey değildir.
ربما كل هذا الهيجان ليس ما توقعه هذا الرجل.

Şimdi de bayanlar baylar hepinizin beklediği an...
و الأن سيداتي و سادتي ما كنتم تنتظرونه جميعكم

O gün, eve annesinin beklediği vakitten.. ...daha erken gelmeye karar vermişti.
في هذا اليوم، قرر أن يعود إلى المنزل في وقتاً باكراً مما والدته تتوقعه.

Bu çocukların yıllardır beklediği an bu.
إنها أوقات انتظرها هؤلاء الشباب منذ زمن طويل

Belki de her ne seni bayılttıysa etkileşime başlamıştı ama Oksana'nın beklediği yere geri dönerken alarmı çalıştırdın.
ربما بدا ما خدرت به يؤتي مفعوله لكنك عدت إلى هنا حيث كانت أوكسانا تنتظرك

Jakovljevic, âlem adamsın! Adamlarının beni beklediği hastaneye mi gideyim?
أنت مجنون يجب أن أذهب للمشفى حيث ينتظرني قومك