"beklemek zorundayız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يجب أن ننتظر
• علينا أن ننتظر
• علينا الانتظار
• علينا إنتظار
• علينا أن ننتظرهم
• علينا ان ننتظر
• يَجِبُ أَنْ نَنتظرَ
• يجب علينا الإنتظار
• يجب الانتظار
• عليّ أن أنتظر
• علينا الإنتظار حتى
• علينا انتظار
• أن ننتظر حتى

Etrafta bir sürü çöl adamı var, çok tehlikeli. Sabaha kadar beklemek zorundayız.
انه خطير جدا مع كل هؤلاء الناس حولنا يجب أن ننتظر حتى الصباح

Ama düzgün görünmesi için etrafındaki otların büyümesini beklemek zorundayız.
لكن يجب أن ننتظر نمو الأعشاب الضارة حتى تظهر ظهوراً مناسباً

Sadece, biliyorsun, güvenli olana kadar beklemek zorundayız.
فقط، كما تعلمون، علينا أن ننتظر حتى انها آمنة.

- 2:30'a kadar beklemek zorundayız. - Parka.
ــ علينا أن ننتظر حتى الثانية والنصف ــ إلى المتنزه

Bu gece başka mekik yok. Sabaha kadar beklemek zorundayız.
لا مزيد من المركبات اليوم سيتعيّن علينا الانتظار حتى الصباح

Göremiyorum. Ne yazık ki sabaha kadar beklemek zorundayız.
لا شيء بالتأكيد، علينا إنتظار الصباح

Beynindeki nanitleri yeniden programlayıp o bağlantıyı değişimleri yüklemesi için kullanabilirim ama tüm Çoğalıcıları aynı anda etkilemesi için bir sonraki birleşimi beklemek zorundayız bunun ne zaman olacağını da hiç bilmiyoruz.
أستطيع أن أبرمج الوحدات المجهرية في دماغك وأستعمل الوصلة لرفع التغيرات لكن يجب أن ننتظر الإندماج القادم

Sabit basınç solucan deliğini aktif kalmaya zorluyor, yani bir Yıldız Geçidinin açık kalabileceği maksimum süre kadar beklemek zorundayız.
الضغط المستمر يجبر الثقب الدودي أن يبقى نشط مما يعني أننا يجب أن ننتظر كل الوقت الذي يمكن أن تبقى البوابة فيه مفتوحة

Çocuk kaçırma diyorlar, beklemek zorundayız.
يعتقدون بأن الأمر اختطاف، ولكن يجب أن ننتظر

Bir akrabanın ortaya çıkmasını beklemek zorundayız.
يجب أن ننتظر على أقرب الأقرباء المقبلة، أفترض.

Evet ama ne yazık ki Dünya'daki insanlara onları ayırmalarına ihtiyacımız olduğunu söyleyemiyoruz ve sadece bunu kendilerinin bulabilecekleri zamanı beklemek zorundayız.
لا يمكننا إخبار الناس على الأرض بأننا نريد منهم إزالتهما علينا أن ننتظر حتى يكتشفوا هذا

Bu gemi tepemize çöküp bize mezar olurken daha ne kadar beklemek zorundayız?
كم من الوقت يجب علينا أن ننتظر في حين أن هذا القبر ينهار من حولنا ؟

Test sonuçlarını beklemek zorundayız. Şu andan sonra yatalak olacak.
علينا أن ننتظر نتائج الإختبارات سيكون طريح الفراش من الآن فصاعداً

Ne kadar zor olsa da gerçeği için beklemek zorundayız.
لكن علينا أن ننتظر . . إلى نحظى بعائلة حقيقية مهما كان الطريق صعباً

Beni de, ama beklemek zorundayız.
إنه ينال منى أيضاً يا عزيزتى,لكن يجب علينا الانتظار

Sadece 30 saniyelik bir pencereydi. Şimdi beklemek zorundayız.
كان لديه نافذة من 30 ثانية فقط والأن علينا الانتظار

Aslanın avlanması için beklemek zorundayız ve bu bizim ortaya çıkabileceğimiz ve onları kayda alabileceğimiz zaman olmalı.
علينا إنتظار الاسد ليقوم بالصيد ومن المُمكن أن يكون في وقت ٍ قادرين فيه على الخروج في الصباح الباكر وما يزال لدينا ضوء ٌ كاف ٍ لتصويرهعندالصيد.

Herşeyi düzeltmelerini beklemek zorundayız.
علينا أن ننتظرهم ليصلحوا كل شيء

Bir şeyler yapabileceğimizden emin olmadan önce birazcık toparlanmasını beklemek zorundayız.
لهذا علينا ان ننتظر حتى يشفى الجرح قبل ان نضمن لها الخروج

Elbette, bunun anlamı randevumuzu tamamlamak için bir dahaki haftaya kadar beklemek zorundayız.
بالطبع، ذلك يَعْني بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَنتظرَ حتى الإسبوع القادم لإكْمال لقائنا

Sisin içerisinde körü körüne gidemem. Sabah olana kadar beklemek zorundayız.
لذا لن ابحر اعمى في الضباب يجب علينا الإنتظار للصباح

Mac, Rand'ı beklemek zorundayız.
لجنة الهدنة العسكرية، ونحن يجب الانتظار لراند.

Yargıcın "etraflıca anlamasını" beklemek zorundayız.
عليّ أن أنتظر للقاضي لأجل "أن يفهم الوضع شاملاً"

Doğal yollardan çıkmasını beklemek zorundayız. Şehirden ne kadar uzaklaşırsak bizi bulmaları da o kadar zorlaşır.
يجب علينا الإنتظار حتى تمر في معدتك كلما إبتعدنا عن المدينة، كلما قللنا عدد المتتبعين لنا

Bayan yolu açmak için vinci beklemek zorundayız
..سيدتي، يجب علينا انتظار مجيئ الرافعة قبل أن نفكر حتى في فتح الطريق للسيارات