"beklemeliyiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ننتظر
• الإنتظار
• انتظار
• إنتظار
• علينا الانتظار
• وننتظر
• سننتظر
• نَنتظرَ
• ننتظره
• علينا البقاء
• نتوقعه
• ننتظرهم
• أنتظار
• إلى الانتظار
• نتريث

Sanırım, trafik azalana kadar burada beklemeliyiz. Tanrım, Londra'dan nefret ediyorum!
حسناً، أعتقد أننا يجب أن ننتظر هنا حتى تخفف حركة المرور

Sanırım sen adli tıptan kovanlarla ilgili bir şey bulana kadar beklemeliyiz.
احز ماذا ؟ علينا أن ننتظر الطب الشرعي للحكم على غلاف الرصاصة

Çok trafik var. Boşluk beklemeliyiz.
هناك مرور أكثر من اللازم نحن ننتظر إفتتاح أفضل

Demek istediğim şey, doğru zamanı beklemeliyiz.
كلّ ما اقوله، هو أنّ علينا الإنتظار للوقت المناسب.

İlişkimize düzgünce başlayabilmek için en uygun zamanı beklemeliyiz belki de.
ربما علينا انتظار اللحظة المثالية لنتمكن من بدء علاقتنا بشكل صحيح.

Eben, elimizden geleni yapıyoruz. beklemeliyiz.
ايبن ، اننا نفعل ما فى وسعنا يجب ان ننتظر

Belki beşinin de ismini öğrenene kadar beklemeliyiz ha?
ألا ينبغي أن ننتظر حتى نصل إلى أسماء الخمسة؟

-Ben geri dönene kadar beklemeliyiz. -Senin güvenlikte olmanı istiyorum.
ـ على الأقل ننتظر حتى يعود بن ـ أريدك أن تكوني في مكان آمن

Sanırım bir sonraki uçuşu beklemeliyiz.
سيتعين علينا ان ننتظر على متن الرحلة التالية , اعتقد.

Onlar tarafından lanetlendi mi diye öğrenmek için beklemeliyiz.
يجب ان ننتظر الان حتى نرى اذا كانت قد لعنت منهم

John Rolfe'un yerlilerin şefi ile dönmesini beklemeliyiz.
يجب أن ننتظر حتى يعود جون رولف مع رئيس هؤلاء الهنود.

Aslında Ay'ı beklemeliyiz, biraz aydınlanır ortalık, ve yola devam edebiliriz...
يجب أن ننتظر طلوع القمر سيصبح المكان أكثر إضاءة وسنتمكن من الذهاب

- Tedaviler arasında beklemeliyiz, yoksa yarardan çok zararı olur.
إذن إفعل يجب أن ننتظر بين الجلسات و إلا سيكون الضرر أكبر من العلاج

Evet, Haklısınız. Açılış gecesine kadar beklemeliyiz.
نعم، أنت محق يجب أن ننتظر حتى ليلة الإفتتاح

Belki beklemeliyiz. Biliyorsun, kendin olana kadar.
ربما يتعين علينا الإنتظار حتى تضبطي نفسك.

Ama efendim, bu aletlerin çalışma yolu, beklemeliyiz.
ولكن، سيّدي، الطريقة التي تعمل بها معداتنا، يجب علينا الإنتظار

O yüzden burada kalıp ordunun bizi almasını beklemeliyiz.
لذا اعتقد ان نبقى هنا فى انتظار الجيش ليلتقطنا

Bir çeşit virüs olmalı. Ama emin olmak için, kan testinin sonuçlarını beklemeliyiz.
قد يكون السبب فقط فيروسا، لكنّي أودّ إنتظار فحوصات الدمّ لكي أكون متأكّدا

Belki çatışma sonrasını beklemeliyiz, ikimizin de geri dönmemesi ihtimaline karşılık.
ربما علينا الانتظار حتى انقضاء المعركة، في حال لم نرجع كلانا.

Şu Grace George denen kadını bulup onları beklemeliyiz.
علينا أن نجد السيدة غريس جورج هذا وننتظر حضورهم.

Öte yandan onu takip de edemeyiz. Destek gemilerimizi beklemeliyiz.
لكن لن يمكننا تعقبه و سننتظر باقى سفننا لتنضم إلينا

Sanırım Dr Morgan'ın söyleyeceklerini beklemeliyiz.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا يجب أَنْ نَنتظرَ كلمةِ الدّكتورِ مورغان

Hunter buraya park edemez. Onu dışarıda beklemeliyiz.
هنتر لا يستطيعُ التوقف هنا يجب علينا أَن ننتظره

Belki de polisler gelene kadar odada beklemeliyiz.
ربما يجب علينا البقاء في الغرفة حتى يأتي رجال الشرطة.

Bu öngörülerin bize söyleyeceği şeylerle ilgili ne beklemeliyiz, bilmek istiyorum.
أود أن أعرف تماماً ما يُمكننا أن نتوقعه ولا نتوقعه منها لتكون قادرة على إخبارنا بشأن تلك الهواجس

Önerin için sağol ama onların bizi aramalarını beklemeliyiz.
شكراً للنصيحة لكننا يجب أن ننتظرهم حتى يتصلوا بنا

Biz gidene kadar beklemeliyiz Sahil Güvenlik bizi alır ... Hayır, biz gitmek gerekir.
أعلينا أنتظار خفر السواحل؟

Evet, Kuzeydoğu'da öyle ancak Orta batı ve Batı'dan gelecek sonuçları beklemeliyiz.
حسنا، نعم، بالتأكيد، في شمال شرق البلاد لكننا في حاجة إلى الانتظار حتى تظهر نتائج الغرب الأوسط ومن ثم الغرب

O dönene kadar beklemeliyiz, ne yapacağımızı ona sorarız.
ينبغى علينا أن نتريث لحين عودتها,ونسألها عما نفعله سوف تعرف