"beklemezdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتوقع
• اتوقع
• أتوقّع
• لأنتظر
• لأتوقع
• أتوقعه
• لن أنتظر
• لما انتظرت

Aile ve ev konusunu tekrar deneyeceğini senden hiç beklemezdim.
لم أكن أتوقع أن تحاول تكوين منزل وأسرة مرة أخرى.

İtiraf etmeliyim ki, senin gibi birisinden ham-bulans demesini beklemezdim.
لم أتوقع أنّك أحدٌ ما مثلك على علم بشركة اللحوم.

beklemezdim açıkçası ama belki de sandığımız müttefik değilmiş meğer.
لم أتوقع ذلك، ولكن يبدو أنها ليست الحليف المناسب لنا

Her zaman kötü kız olarak damgalandım da bunun gerçekten olacağını beklemezdim.
دائماً وُصفتُ بالفتاة السيئة لمَ أكُن اتوقع أن يحدث هذا في الواقع

Elestirmenleri etki altina alarak lehine çevirmeden sanat galerisi açmani beklemezdim.
لم أتوقّع أن تستضيف معرضًا فنيًّا بدون إذهان الناقد للثناء عليك.

Yerinde olsam, sonuçları gelene kadar beklemezdim. Bir an önce antibiyotik içerdim.
لم أكن لأنتظر النتائج لكنت سأتناول المضادات الآن

Birleşmiş Milletler'den daha azını beklemezdim.
فأنا لم أكن أتوقع شيئًا آخر من الأمم المتحدة.

Bunun olacağını hiç beklemezdim, ama olan oldu.
لم أكن أتوقع أن يحدث هذا إما، ولكن لديها.

bir gün birinin bunu söylemesini bekliyordum ama ondan beklemezdim hiç bunu duydun mu Marge?
كان مقدّراً لأحدٍ ما أن يقول ذلك، ولكن لم أتوقع أن يكون هي هل سمعت ذلك؟

Klanın en iyi kılıç ustalarının birinden bunu beklemezdim.
لم أتوقع هذا من أفضل مقاتل بسيف واحد عبر العشيرة

İş yaşamında bu kadar başarılı olacağını asla beklemezdim.
لم أكن أتوقع أبداً أنك ستصبح رجل أعمال ناجح

Ondan bu tarz bir yalan söylemesini beklerdim ama senden beklemezdim.
الآن ، أنا أتوقع من أبى أيّ شيء من هذا القبيل ولكنكِ كذبتِ عليّ.

- Ama Devon, senden asla beklemezdim.
على قلة احتشامك في العلن لكن , ديفون , لم أتوقع هذا منك أبداً

Bir çok kadın beni para için kullandı. Bunu senden beklemezdim.
نساء كثيرات تقربن إليّ من أجل مالي، لكني لم أكن أتوقع ذلك منك

Zaten namını bildiğimden uygunsuz bir davranıştan başka bir şey de beklemezdim.
،نظراً لما عرفته عن سمعتك لم أتوقع شيئاً أقل من التلاعب الغير لائق كلياً

Bunu ondan beklemezdim. Megalomanlık hakkında attığı nutuklar...
أنا أَبَداً لم اتوقع هذا انه جنون العظمة

Evet, böyle bir şeyi asla beklemezdim ondan.
نعم, ولم اتوقع هذا ابداً .لقد اظهر بعض الشهامه

Ama birinin bu işi çözmek için hemen harekete geçmesini beklemezdim.
ولا اتوقع ان يقدم اليك احد ويحل هذه المساله بسرعه

Senin gibi birinin bunu onuruyla kabullenmesini beklemezdim zaten.
لن أتوقّع من شخص مثلك أن يتقبّل موته بكرامة

Eski zeki dostumdan daha fazla anlayış beklemezdim.
لم أكن لأنتظر من صديقي الذكي أقل من ذلك.

Birinci sınıf bir yalancısın, senden daha azını beklemezdim.
أنت كذّاب من الطراز العالمي لم أكن لأتوقع منك أقل من ذلك

Senden daha azını beklemezdim.
لكن هذا ما أتوقعه منك

Ben olsam fazla beklemezdim. Yaşlılık, uyuşturucudan bile beter.
لن أنتظر طويلاً أكثر سيشيخكِ أسرع من المخدرات

Yerinde olsam, telefonun öbür ucunda beklemezdim.
لو كنت مكانك لما انتظرت على الطرف الآخر من الهاتف