"beklemiyorduk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نتوقع
• نتوقعك
• نتوقّع
• توقعنا
• أَتوقّعُك

Bu kadar çabuk dönmenizi beklemiyorduk. Ofisimde görüşmek ister misin?
لم نتوقع عودتك قريبًا جدًا، أتود أن نتحاور في مكتبي؟

Özgürlükleri ve devrimleri doğuran yerden, düşüncelerin köreldiği, kırsallaşan ve yadırgayan bir düşünce yapısının yaygınlaşmasını beklemiyorduk.
لم نكن نتوقع أن يكون هناك تطويق للفكر، للحكم، للتعريف الذي تدفق من نفس المكان الذي يناشد بالحرية والثورة.

Seni beklemiyorduk, Kay. Telefonla aramalıydın.
لم نكن نتوقع مجيئك يا كاى كان المفروض أن تتصلى

Herhangi bir koruma olmaksızın... (Werner Schröer, Gündüz Uçuş Lideri) ...Almanya içine bu şekilde bir saldırı yapılmasını beklemiyorduk.
حسناً، لم نتوقع أن نذهب فى هجوم بمثل هذا التوغل فى عمق البلاد بدون مقاتلات مرافقه

Seni beklemiyorduk patron.
لم نكن نتوقعك يا زعيم.

- Dışarıdan bir etkiyi beklemiyorduk. - Biz etkilemek için yapmadık.
.. لم نكن نتوقع تدخل خارجى- . لم نقصد أن نتدخل-

Yardım etmesi gerekiyordu. Bize kazık atmasını beklemiyorduk.
كان من المُفترض أن يساعدنا إننا لم نتوقع أن يخوننا

Çok özür dilerim efendim ama misafir beklemiyorduk.
اسفين بشده يا سيدى فنحن لم نتوقع مجىء احد

Doktor, yarın 19:30'a kadar sizden haber almayı beklemiyorduk.
دكتور , نحن لم نتوقع أن نسمعك حتى مساء الغد

Yağmur beklemiyorduk, değil mi?
مثلنا عندما لم نتوقع سقوط الأمطار الآن، صحيح؟

Sizi beklemiyorduk bu ne sürpriz
مرحباً ، يارفاق لم نكن نتوقع قدومكم يالها من مفاجأة.

Bebek evinde karısını bulacağımızı beklemiyorduk.
لم نتوقع أن نجد زوجة في بيت الدُمى. أين زوجكِ؟

Aman, ziyafetimizde erkek misafir beklemiyorduk.
يا إلهي، لم نكن نتوقع حضور صحبة ذكورية في احتفالنا هذا

Peki. Galiba bu kadar açık olmanı beklemiyorduk.
حسناً، أعتقد أن هذه بصيرة مُبالغ بها عما كنا نتوقع.

Bu kadarını beklemiyorduk şimdi beklentileri doyurmalıyız.
نحن لم نتوقع اي شيء من هذا لذا الان هناك شيء نتطلع من اجله

Böyle olacağını biliyorduk ama bu kadar çabuk beklemiyorduk.
كنا نعرف أن وضعه خطير لم نتوقع أن يسوء بهذه السرعة

Ne oluyor? Bugün başka posta arabası beklemiyorduk.
ما الذي يجري نحن لا نتوقع عربة آخرى الليلة

Sanırım bu kadar kısa sürede bu kadar başarıyı beklemiyorduk.
اظن اننا لم نتوقع هذا النجاح بهذه السرعة

Seni daha beklemiyorduk. - Beni beklemek mi?
نحن لم نكن نتوقعك الآن

Yapmanı beklemiyorduk. Ee, ne diyorsun?
نحن لم نتوقّع منكِ ذلك حسنـاً، مـا قولك؟

7:00'den önce gelmeni beklemiyorduk.
توقعنا قدومك بعد السابعه مساءاً

Bugün sizi beklemiyorduk.
أنا ما كُنْتشُ أَتوقّعُك اليوم.