"beklemiyordum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اتوقع
• أتوقّع
• لم أتوقع
• أكن أتوقع
• متوقع
• أتوقع أن
• توقعت
• أتوقعك
• أتوقعه
• توقعته
• اتوقعك
• أتوقعها
• متوقعة
• لا أتوقع
• متوقعاً

Ayrıca bu kulağa iltifat olarak gelmeyebilir ama bu kadar şahane birisini beklemiyordum.
وأعلم أن هذا لا يبدو كإطراء ولكنني لم اتوقع أن تكوني بهذا الكرم

Bilgisayarlar beni yavaşlattığından kağıdı tercih ediyorum, ama tüm bu yorumları beklemiyordum.
الكمبيوترات تبطأنى، لذا افضل الورق لكنى لم اكن اتوقع كل تلك التعليقات

Geri döndüğüm ilk gün bu kadar stresli bir iş beklemiyordum.
لم أكُ أتوقّع شيئًا بهذا الضّغط العالي بأول يوم في رجوعـي..

Kabul edilmeyi beklemiyordum ve ailemin üniversite için parası yoktu.
لم أتوقع أن يتم قبولي, وأسرتي لا تمتلك مصاريف الجامعة

Bu kadar çabuk birini bulmayı beklemiyordum ama oldu işte.
لم أكن أتوقع أن أقابل فتاة بهذه السرعة ولكنني فعلت

Hasta olduğunu duymuştum ama bu kadar kötü olmanı beklemiyordum.
سمعت بأنكَ مريض, ولكني لم اتوقع بأن المرض بهذا السوء.

7 yaşındayken olmasını beklemiyordum. Neden bilmiyorum, ama beklemiyordum.
لم اتوقع حدوثه وهي في السابعه من العمر, لا اعلم لماذا

- Günaydın Leslie. - Seni beklemiyordum bugün.
صباح الخير يا ليزلى لم اتوقع حضورك اليوم

Bunu beklemiyordum. İşte olur böyle şeyler.
حسنا , انني لم اتوقع ذلك فهذا يحدُث بالعمل احيانا

Sanırım içeride bana bir çek yazıyor. Onun katılmasını beklemiyordum.
أتوقّع بأنّها الآن تكتب شيكاً، لم أكُن لأتوقّع منها المجئ

Ben de aşkı hayatta bu kadar geç bulacağımı beklemiyordum.
لم أكن أتوقّع أن أجد الحب في عمر متأخرٍّ هكذا.

Önemli değil. Sadece hâlâ burada olmanı beklemiyordum o kadar.
كلّا، لم أتوقّع حقًّا أن أجدك ما تزالين هنا وحسب.

- Sizi burada görmeyi beklemiyordum doktor. - Sandra gelmem için ısrar etti.
ـ لم أتوقع رؤيتك هنا يا دكتور ـ ساندرا أصرت على أن أحضر

- Eski günlerde. - Sizi burada görmeyi beklemiyordum efendim.
الأيام الخوالى لم أتوقع أن أجدك هنا , يا سيدى

Dansın bunca yıl sonra seni hala mutlu etmesini beklemiyordum.
لم أتوقع أن يظل الرقص يبهجك بعد كل تلك السنين

Bu çalışmayı kendim deneyimleme şansını elde ettiğimde, bildiğim ama çok da yakından tanımadığım biriyle, âşık olmayı beklemiyordum.
وعندما أُتيحت لي الفرصة لتجربة هذه الدراسة بنفسي، بصحبة شخص أعرفه ولكن ليس حقّ المعرفة، لم أكن أتوقع الوقوع في الحب.

Bunu hiç beklemiyordum desem yalan olmaz.
على أي حال فهذا أمراً غير متوقع على الإطلاق

Beni ilk gördüğünde heyecanlandığını söyleyemem ama ben de fazlasını beklemiyordum.
لا أستطيع أن أقول إنها فرحت كثيراً لرؤيتى ولكننى توقعت هذا

Çayım ve bisküvim vardı, ama seni bu kadar erken beklemiyordum.
،سأشرب الشاي مع كعكات صغيرة لكني لم أتوقعك بهذه السرعة

Ben daha önce bir takımın parçası olamamıştım, ve bu yaşta, böyle bir şeyin olacağını beklemiyordum.
الآن, أنا لم أكن جزءاً من فريق من قبل، وفي عمري, لم يكن شيئاً ما كنت أتوقعه أن يحدث أبداً.

İnanın bunu hiç beklemiyordum. Uzun süren depresif bir dönemden çıktım.
ولم يكن هذا ما توقعته .. صدقوني لقد خرجت من مرحلة احباط طويلة

Seni 5:25'ten önce beklemiyordum. Umarım bekletmemişimdir.
لم اتوقعك قبل الساعة الخامسة, ارجو الا اكون قد جعلتك تنتظر طويلا.

İnan bana, onun siperlerinden böyle çabuk ayrılmasını zaten beklemiyordum.
صدقيني, أنا لم أتوقعها أن تخرج من ملجأ الغفران خاصتها بسهولة

Bunu beklemiyordum ama zevk aldığın için en azından memnun oldum.
على الأقل أنا مسرور لنك اصبت نشوة مهما كانت غير متوقعة.

Senden şefkat beklemiyordum zaten ama bu kadarını da değil.
لا أتوقع هذه المشاعر الدافئة منك ولكن هذا ليس صحيح

İnsanların itaat edeceğini biliyordum ama üçünüzün bu kadar güçsüz olduğunu beklemiyordum.
كنت أعرف إنّ البشر سيكونوا راضيين لكن لم أكُن متوقعاً مدى أهميتكم أنتم الثلاثة لهم