"beklentilerine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• توقعاته
• يتوقعه
• توقعات

Onu her hayal kırıklığına uğratışımda veya beklentilerine karşılık vermediğimde.
وكل مرة خيبت أمله كل مرة لم أكن على قدر توقعاته

Onun beklentilerine ulaşmalıyım.
يجب أن أترفع أكثر من مستوى توقعاته

- Sanırım beklentilerine ayar çekiyor.
-أعتقد أنه عدل من توقعاته .

Bu tür insanlar, diğerlerinin beklentilerine uymak için bir ihtiyaç hâlindedirler.
الكمالية المفروضة مجتمعيًا هي الحاجة القاسية لأن تكون ما يتوقعه الآخرون

İnsanların beklentilerine göre değişiyor.
هذا يميل ليكون مختلفاً عن ما يتوقعه غالبية الناس.

Bazen başka insanların beklentilerine karşı çıkarız... bazen de onları öyle kabul ederiz.
أحياناً نتحدى توقعات الأخرين، و أحيانا، ننهض لنواجههم

Dünün beklentilerine uymuş olsalar bile daha da mükemmel olmak için sınırlarını zorlarlar çünkü bu insanlar, iyi yaptıkça onlardan daha iyi yapmaları bekleniyor.
ولو أنهم لبوا توقعات الأمس للكمالية سيرفعون السقف على أنفسهم لدرجات أعلى لأن هؤلاء الشباب يؤمنون بأنه إن أنجزوا بشكل أفضل سيتوقع الناس المزيد منهم

İnsanların benimki gibi kasvetli bir meslekten beklentilerine uyuyor.
لأنها ما يتوقعه الناس من هذه المهنة القاتمة

İnsanların senden olan beklentilerine mahkum oluyorsun.
حينها ستكترثين لما يتوقعه الناس منكِ

- Fakat kral olarak, geleneklere bağlıdır ve halkın beklentilerine önem verir.
و لكن كملك يخضع للتقاليد و توقعات شعبه

Donanmanın beklentilerine mi?
توقعات البحرية؟

Orada, kariyer sahibi, evlenmek isteyen kadınlar var, fakat koca bulamıyorlar. Çünkü cinsiyet beklentilerine karşı gelmişler. Tunus'ta genç bir kadın doktor şöyle demişti; "Kadınlar, onlar gün geçtikçe daha açık hale geliyorlar.
هناك نساء عاملات يرغبن بالزواج , ولكنهن لا يتمكن من إيجاد زوجاً , لأنهن يتحدين توقعات جنسهن , أو كما قالت لي طبيبة في تونس , " أصبحت المرأة ء منفتحة أكثر وأكثر .