"beklerdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• توقعت
• أتوقع
• أتوقّع
• توقّعت
• سأنتظر
• توقعتُ
• اتوقع
• انتظرت
• أتوقعه
• لأنتظر
• لأتوقع
• توقعته
• كنت أنتظر
• أَتوقّعُ
• أنتظرها

Kraliçesine ihanet edecek cesareti olan bir adamdan daha fazlasını beklerdim.
لقد توقعت الكثير من الرجل الذي كانت لديه الشجاعة ليخون ملكته.

Bütün gece çalışıp parçaları birleştirmeni beklerdim.
لقد توقعت أن تعمل طوال الليل لوضع القطع سوية

Senden bunu on, 15 sene önce beklerdim ama şimdi asla.
كنت أتوقع هذا منذ 10 أو 15 عاماً ولكن ليس الآن

Döndüğümde, beni görmek için buraya gelmen haricinde her şeyi beklerdim.
كنت أتوقع أى شئ عند عودتى إلا أن أراك أتى هنا لمقابلتى

Bu acemice sigara numarasından fazlasını beklerdim.
لا أتوقّع بأنّ سيجارة سخيفة تحرّك مشاعركِ.

Gençliğine veriyorum ama senden bir miktar sorumluluk duygusu beklerdim.
.. إنني أعذركِ لأنكِ شابة .. ولكنني توقعت قدراً معيّناً من المسئولية

Başarısızca yapılmış, kalitesiz. Senden daha iyisini beklerdim Ian.
القالب ضعيف والصنع ردئ توقعت منك عمل أفضل يا إيان

Ben sadece daha büyük bir tepki beklerdim. Karnım düğüm olmuş gibi.
توقعت رد فعل أكبر كنت أجلس في غاية التوتر

Biraz garip. Lindsey'in burada olmasını beklerdim.
تعلم، يبدو ذلك غريباً توقعت أن أرى لينزي الليلة

Böyle soğukkanlı bir ırkın yetiştirdiği birinin daha iyi bir yalancı olmasını beklerdim.
توقعت ذلك من قبل فتاة ترعرعت على أن تكون أفضل كاذبة

Aslında sizin gibi özgün dimağlardan biraz daha olgunca bir şeyler beklerdim. Biraz daha yaratıcı aynı zamanda.
لقد توقعت من عقول مثلكم أن تكون أكثر بلوغاً وأكثر إبداعية

Hey, bunu Keith'den beklerdim ama ben burada yokken yerimi senin doldurman gerek.
مهلا. كنت أتوقع هذا من كيث , ولكن من المفترض أن تكون مكاني عندما لا أكون متواجداً.

Ama Cylonların bundan daha iyi mekânları olmasını beklerdim.
كنت أتوقع أن يكون السيلونز بغرفة أرقى قليلاً من هذه

Biliyor musun Peter senden bunu beklerdim.
أتعلم , كنت أتوقع هذا النوع من السلوك منك

Şöhretini ve sana ödeyeceğim paranın da miktarını hesaba katarsak, itiraf etmeliyim ki kusursuz bir görev olmasını beklerdim.
يجب أن أعترف لك , مع أخذ سمعتك في الإعتبار ومبلغ أتعابك كنت أتوقع مهمة بلا أخطاء

- Biz kayıp çocuklarla uğraşırken onların politakayı bırakmalarını beklerdim.
أتوقّع منهم أن يدعوا السياسة جانباً . عندما يتعلّق الأمر بأطفالٍ مفقودين

Çünkü kızını kurtardığım bir adamdan daha fazla sadakat beklerdim.
لأنّي توقّعت مزيدًا من الولاء من الرجل الذي أنقذت ابنته.

Söyleyecek birşeyim olduğunda seksten hemen sonraki anı beklerdim.
وإذا احتجت أن أقول شيء سأنتظر في الوقت المحدد

Dillere düşmüş bir cinayet zanlısından bir tokattan fazlasını beklerdim.
قدّ توقعتُ شيئاً أكثر من صفعه، جرّاء إتهامكِ بالقتل و سوء السمعة.

Hayır. Sadece bu haberi onun vermesini beklerdim.
كلا لم اكن اتوقع سماع مثل هذه الاخبار عنه

Uyuşturucu açısından daha fazla şey beklerdim. Bir saniye bekler misin?
كنت آمل معرفة المزيد عن مسألة العقاقير هلا انتظرت لحظة؟

Böyle bir hareketi kendimden beklerdim.
هذا سلوكُ يمكن أتوقعه مِنْ نفسي.

Ben olsam beklerdim, bırakta D'Argo hazır olunca sana gelsin.
كنت لأنتظر , دع "دراجو" يأتِ إليك حين يكون مستعداً

Babası baş sığır çobanı olan ve bu civarlarda yaşayan bir adamdan beklerdim bunu.
لم أكن لأتوقع هذا من شخصٍ كان والده راعي مواشي في هذه النواحي

Her şeyi beklerdim, ama bu aklıma gelmezdi.
كل ما توقعته ولم أتحضر لمثل هذا

Herkese yatana kadar beklerdim, ...ve sonra çatıya tırmanır yıldızlara bakardım.
كنت أنتظر حتى ذهب الجميع إلى الفراش، ثم أود أن تسلق على السطح للنظر في النجوم.

Bunca iyi gelişmeden sonra sevinç çığlıkları atmanı beklerdim.
لقد كُنْتُ أَتوقّعُ منك أن تكون سعيداً جداً بعد مثل هذه الأخبارِ الجيدةِ.

- Hayır, çok güzel. Dostum, sana söyleyeyim, onun için burada 15 saat beklerdim.
سأعترف لك يا رجل أنني كنت أنتظرها لوقتٍ طويل.