"beklesek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ننتظر
• انتظرنا
• تنتظِرَ
• وننتظر

Tanrı aşkına be adam. En azından beklesek daha mı iyi olur onu söyle.
بحق الله يا رجل على الأقل أخبرنا لو من الأفضل أن ننتظر

- Bir gün daha beklesek iyi olur. - Bir günümüz daha yok.
من الأفضل أن ننتظر ليوم آخر - ليس لدينا الوقت ليوم آخر -

Hotch, dönüş için yarına kadar beklesek olur mu?
هوتش هل تظن انه من الممكن ان ننتظر حتى الغد لنعود للمنزل؟

Haklısınız. Açılış gecesine dek beklesek daha iyi.
نعم، أنت محق يجب أن ننتظر حتى ليلة الإفتتاح

Yanlış anlama ama aklında ne olduğunu anlayana kadar beklesek gün biterdi, kocamla oğlum dönerdi ve kocam da dişlerini dökerdi.
لا تفهم هذا بالطريقة الخاطئة ولكنّ إن انتظرنا حتّى نعرف ما بذهنك سنقضي النهار بطوله، وحينها سيعود زوجي وولدي

Bir gün daha beklesek mi?
يا جاك أليس من الأفضل أن ننتظر يوما آخر؟

O zaman otobüs durağında beklesek daha iyi olacak.
إذاً من الأفضل أن ننتظر عند موقف العربات

Sanırım sizden bilgi almadan önce Ajan Walker'ı beklesek iyi olacak.
لكن ربما علينا ان ننتظر العميلة واكر لنزودكما بالمعلومات نعم.

Gündüzlerimin kraliçesi, gecelerimin prensesi belki bu düğün için biraz beklesek iyi olacak..
ملكة أيامي و أميرة لياليّ، كنتُ آمل أن ننتظر قليلاً، فهذا الزفاف..

Doğal sürecin tamamlanmasını beklesek olmaz mı?
ألا نستطيع أن ننتظر حتى تأخذ الطبيعة مجراها

Akıntı azalana kadar beklesek daha iyi olmaz mı?
ألن يكون من الأسهل أن ننتظر أن يهدأ النهر؟

Kargayı çalıların arasına saklayıp besin zincirinde üstte olan bir şeyin gelip almasına beklesek, sonra da onu yakalayıp yesek nasıl olur?
ماذا لو أختبئنا في الشجيرات.. وبعد ذلك ننتظر لشيء أعلى في السلسلة الغذائية لينقض ويمسكه وبعد ذلك نمسك ذلك الشيء ونأكله

Ama hatırlarsan daha önce de sormuştun ben de demiştim ki bu büyük bir adım ve biraz daha beklesek belki daha iyi olur.
لكن تذكر عندما سألتني من قبل و انا قلت بأنها خطوة كبيرة و اننا يجب ان ننتظر قليلا

Önümüzdeki seneye kadar beklesek senin çocuğun olduktan sonrasına?
مارأيك أن ننتظر العام القادم بعد أن تنجبين طفلكِ؟

Belki de Catherine dönene kadar beklesek daha iyi olacak.
ربما ينبغي علينا أن ننتظر حتى عودة كاثرين

- Askerleri beklesek daha iyi olur.
سنتتبع أثارهم عند زريبة الماشية أفضل أن ننتظر الجنود.

Bir süre beklesek, olmaz mı? Belki kendi kendine uyanır.
ألا يمكننا أن ننتظر إن كانت ستستيقظ من تلقاء نفسِها ؟

Herkese söylemeden önce biraz daha beklesek olmaz mı?
ايمكننا فقط ان ننتظر يومين قبل ان ننشر الخبر؟

Bana sorarsan, tüm gece bile beklesek benim için fark etmez. Büyücülük beni ürpertiyor.
و شخصياً , لا أكترث إن انتظرنا الليلة بطولها فأمور السحر تخيفني

Birinin gelip seni arama ihtimaline karşı ofisimde beklesek daha iyi olur.
يجدرُ أن تنتظِرَ بمكتبي في حالة إن أتى أحدٌ باحِثاً عنك.

Neyse ne, burada oturup beklesek daha iyi.
أياً كان ذلك , من الأفضل أنْ نبقى هنا وننتظر