"belada demektir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ورطة
• تفعل سنقع

Tamam, eğer bu senin aldıkların kadar güzelse başımız belada demektir.
إذا كان هذا مفروضا عليك كما هو حالك سنكون في ورطة

Çünkü bunu gibi bir şey vücudunuzda bulunursa başınız belada demektir çünkü bu, Ebola'nun kaynak kodudur.
لأنه إذا حدث وعثرت على هذا داخل جسمك، فأنت في ورطة كبيرة لأن هذا هو مصدر رمز مرض الإيبولا.

Nüfus cüzdanı gibi, Doğum sertifikaları, oy pusulaları. Eğer cédulan yoksa başın belada demektir.
شهادات ميلاد, اوراق تصويت ان لم يكن لديك وثيقة فانت في ورطة كبيرة

Happy Gilmore eğer bu topu uzağa atamazsa, başı belada demektir.
ان هابى جلمور فى ورطة كبيرة، لقد فقد القوة اللازمة للقيام بضرباتة الطويلة.

Bulamazsan başımız belada demektir.
إذا لم تفعل سنقع في مأزق

Babacık döndü. - Başım büyük belada demektir. - Tahmin bile edemezsin.
أبي في المنزل , أنا في ورطة كبيرة الآن ليس لديك أيّ فكرة

Ofisimi bir kez daha tehdit ederseniz, o zaman başınız gerçekten belada demektir!
اذا هددت الوكالة ثانية ستجد نفسك فى ورطة حقيقية

Seninle bunun hakkında konuşamazsam, başım büyük belada demektir.
إن لم أستطع التحدث معك بهذا الشأن فأنا في ورطة كبيرة

En azından öyle umuyorum. Yoksa ikimizin de başı belada demektir.
حسناً , على الأقل آمل ذلك و إلا سنكون جميعاًُ في ورطة

Eğer bir patlama olursa, başımız belada demektir.
لو كان هناك فرقعة مدوية سنكون في ورطة كبيرة.

Ama babanın peşindeyseler başı düşündüğümden daha büyük bir belada demektir.
لكن إذا كانوا يطاردون والدك فهو في ورطة أسوأ مما كنت أعتقد

Sana benzemediyse başım belada demektir.
حسنا، إذ لم يكن بمقدورك إخباري، فأنا في ورطة

Eğer bazı yeni disiplinler için yeni adımlar atmazsak o zaman başımız belada demektir.
إنْ لم نتخذ إجراءات الآن كى نفرض أنواع جديدة من التأديب،بعضاً من اللياقة... إذن، نحن فى ورطة ٍ. ورطة عميقةٍ.

Eğer bu karbüratörü düzeltmezsem başımız belada demektir.
"إذا لم أستطع تصليح هذا "المكربن نكون في ورطة

Neyse ne, eğer bu karttan almışsın, başın belada demektir.
-ليست مافيا مكسيكية -مهما كانت إذا حصلت على بطاقة كهذه يعني أنك في ورطة

O zaman sizin başınız belada demektir.
و أنت إذاً في ورطة

İşte o zaman başın belada demektir.
ستقعين في ورطة حينها

Eğer uyanırsa hepimizin başı belada demektir.
إذا فاق، نحن جميعا في ورطة.

Bu dediğini anlarsa, başın belada demektir.
إذا فهم ذلك، فستكون في ورطة