"belgelemek için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لتوثيق

ve doktor odaya ilk vuruşu hazırlamak için odaya geldiğinde anı belgelemek için resim çekip çekemeyeceğimi sordum.
وعندما دخل الطبيب لتحضير الجرعة، استأذنته لالتقاط صورة لتوثيق تلك اللحظة.

Sudan'a oradaki açlığı belgelemek için giden Kevin Carter tarafından çekilmişti.
تم التقاطها من طرف كيفن كارتر الذي ذهب إلى السودان لتوثيق مجاعتهم هناك.

İnsanların yerel bitkileri nasıl kullandığını belgelemek için yağmur ormanlarında çalışan bir bilim insanıyım.
وظيفته العمل في الغابات المطرية لتوثيق طرق استخدام النباتات من قبل البشر.

Mary, kamera kullanarak insan hakları ihlalini belgelemek için benim örgütümün yardım ettiği yüzlerce insandan yalnızca biri.
ان مريم مجرد واحدة من مئات الأشخاص التي استطاعت منظمتنا مساعدتها لتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان باستخدام الكاميرات.

2013'te, bu saldırgan evden çıkarmayı belgelemek için kameramı da alarak bir helikopter kiraladım.
في عام 2013، استأجرت طائرة هيلكوبتر ومعي الكاميرا لتوثيق السلب العدواني للملكية

Dünyanın balık avlama bölgelerinin kaybolmasını belgelemek için sualtı fotoğrafçıcı Brian Skerry ve foto muhabiri Randy Olson ile birleştik.
لقد كونّا فريقاً تحت الماء مع المصور براين سكيري والمصور الصحفي راندي أولسون لتوثيق إستنزاف مصائد الأسماك في العالم.

Bu sadece ihlalleri belgelemek için yeni ve potansiyel olarak güvenli bir yol değil ayrıca gelişen global dijital neslini başlatan bir program.
لن يزيد هذا الأمر فقط وسيلة جديدة و آمنة لتوثيق التعسفات ، بل سيفتح آفاقا واسعة للجيل الرقمي العالمي المتزايد.

Şeytani mirasınızın gerçek boyutunun tahmin edilemeyecek boyutlarda olduğunu yüzünden seçilmiş yandaşlar tarafından bizzat tanıklık edilmiş olan bu kanunları belgelemek için elimizden gelenin en iyisini yaptık.
وبما أن سياساتك الشريرة هذه لايمكن احصاؤها فقد بذلنا ما في وسعنا لتوثيق هذه السياسات والتي شهد عليها

Sinir gazına maruz kalmanın etkilerini belgelemek için, teröristler tarafından çekilmiş.
لقد أعد هذا الارهابيون لتوثيق اثار التعرض لغاز الأعصاب

Çok güzel. Bunu belgelemek için sahte resimler çekebilir miyiz?
عظيم , وهل نستطيع أن نلتقط بعض الصور المزيفة لتوثيق ذلك؟

Onun anısını yaşatmak için, kamera bunu belgelemek için çalışacak, bu umutlarla bundan iyi bir şeyler... çıkacağına inanıyorum.
لكن, سأقوم بتكريم ذكراه بإبقاء الكاميرا تعمل لتوثيق ذلك

Finansal ahlaksızlığını belgelemek için neden onca zahmete girdim sence?
لماذا تظنّ أجهدت نفسي لتوثيق جرائمك المالية؟ لماذا؟

Bunu hayatımızın en güzel zamanlarını belgelemek için saklayacağım.
أريد فقط لتوثيق هذا الوقت لا يصدق في حياتنا.

Durumu belgelemek için orada olmadığımızı üçü zırhlı araca geri dönüp el sallar ve gülerken arabayla uzaklaşarak beni açık hava saldırı sahasında bıraktıklarında anladım.
لاحظت وقتها أننا لم نكن هناك لتوثيق الحدث عندما عاد الثلاثة إلى سيارة الجيب المدرعة ثم قادوها بعيدا وهم يلوحون لي ويضحكون، تاركينني في منطقة القصف المفتوح.

Elaine, bunu belgelemek için gelmek zorundasın.
إلين، عليك التواجد لتوثيق الحدث.

Bildiğinden eminim, burada olmamın nedeni, bu adamların, sizin SGC'de yaptığınız harika işleri belgelemek için bir araya getirmeye çalıştıkları bu çekimlerin bir parçası olmak.
كما تعلم أنا... سأضمن هؤلاء الرجال للعمل سوية لتوثيق عمل رفيع المستوى هنا في بوابة النجوم

Hadi ama, Dünya'ya bizim varlığımızı belgelemek için mi geldi yani?
هيا، جاء إلى الأرض لتوثيق أسلوب حياتنا

Hiç endişelenmeyin. Yaptıkları şeyleri belgelemek için bir kamera bulacağım.
سأحضر كاميرا لتوثيق كلّ ما يفعلونه.

Ve Standford Üniversitesi beş yıldır ideal bir avatarla oyun oynamanın gerçek hayatta davranış ve düşüncelerimizi nasıl değiştirdiğini, bizi nasıl daha cesur ve hırslı hale getirdiğini, hedeflerimize daha bağlı kalmamızı sağladığını belgelemek için araştırma yapıyorç
وحالياً تقوم جامعة ستانفورد باجراء بحث منذ خمس سنوات لتوثيق كيف يغيّر لعب لعبة مع الصور الرمزية المثالية في تفكيرنا وتصرفاتنا في الحياة الواقعية مما يجعلنا أكثر شجاعة وأكثر طموحا، أكثر إلتزاماً بأهدافنا.

Görevleri belgelemek için kullanın.
إستعمليه لتوثيق المهام