"belgesel" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وثائقي
• الوثائقي
• وثائقيا
• الوثائقيات
• وثائقية
• المعلق
• وثائقيًا
• وثائقيّ
• فيلماً وثائقياً
• ثائقية
• تسجيلي
• الأفلام الوثائقية
• طرق عمل
• برنامجاً وثائقياً
• شاهدت فيلما

Ve bu video yakın zaman önce yılın en iyi belgesel ödülünü aldı.
وهذا هو الفيديو الذي حصل فعلا على جائزة كأفضل فيلم وثائقي لهذا العام.

Fikir, bu belgesel işinin yönünü değiştirmek, ters yüz etmekti.
كانت الفكرة لتأخذ شكل عمل وثائقي يقلبها رأسا على عقب.

Bir kaç arkadaşımla beraber Blair Cadısıyla ilgili bir belgesel hazırlıyorduk.
أنا و أصدقائي الإثنيْن نعمل على برنامج وثائقي عن الساحرة، بلير

ve anladım ki belgesel fotoğrafın olayları onların açısından anlatma yeteneği vardı.
وأنا أفهم أن التصوير الوثائقي لديه القدرة على ترجمة الأحداث من وجهات نظرها.

TV'de paraya ihtiyacı olan öğrenciler hakkında bir belgesel vardı.
رأيت برنامجا وثائقيا في التلفاز عن الطلاب الذين يحتاجون المال.

Dylan, normalde belgesel yapmıyoruz ama oturup bunu konuşmak isterim.
لا نصنع الوثائقيات عادةَ لكن سأحب أن أجلس وأتحدث عنها

Merak ediyorsan söyleyeyim annem cinsel organ sakatlıklarıyla ilgili bir belgesel bitirdi de.
إذا كنت تتساءل، أمي انتهيت للتو من فيلم وثائقي عن تشويه الأعضاء التناسلية.

Bilim kurgu türünde robot seslerinin gelişimi hakkında bir belgesel.
برنامج وثائقي عن تطور أصوات الروبوتات في مجال الخيال العلمي؟

Editörlerinin isteği doğrultusunda bir belgesel yapmak istedi.
وكان يريد ان يصور فلم وثائقي بحسب توجيهات محرريه ..

Hepimiz bir vakıf ya da dernek kurmak kitap yazmak veya belgesel çekmek zorunda değiliz.
ليس جميعنا مضطر لإنشاء مؤسسة أو منظمة أو تأليف كتاب أو صناعة فيلم وثائقي

Jeroen Koolhaas: On yıl önce Rio'ya gecekondu hayatı ile ilgili bir belgesel çekmek için geldik.
قبل عشر سنوات قدمنا إلى ريو لتصوير فيلم وثائقي عن الحياة في الأحياء الفقيرة

Bir belgesel film ve kitap için beş yıl boyunca hemşirelerle görüşmeler yaptım ve fotoğraflar çektim.
أمضيت 5 سنوات في مقابلة وتصوير وصنع فلم لكتابة كتاب وإنشاء فلم وثائقي.

Kitabımı bitirmek üzereyken, bir belgesel yayınlandı.
وقرب الانتهاء من ذلك الكتاب ظهر فيلم وثائقي

Nazilerle ilgili dört saatlik bir belgesel seyredemem.
أنا لست في حالة نفسية تسمح لي بمشاهدة فيلم وثائقي عن النازية مدته أربع ساعات

Liseye giderken izlediğim, bir akıl hastanesiyle ilgili bir belgesel. - Kabuslarıma girmişti.
برنامج وثائقي رأيته في الكلّية حول لجوء مجنون

Az sonra yaşanacak olan şiddet yüzünden.... ...bu sahneler yerine belgesel yayınlamayı tercih ediyoruz
بسبب العنف في المشهد القادم نفضّل إذاعة هذا الفيلم الوثائقي

Bu belgesel modern ticari anonim şirketin doğası, evrim etkileri ve olası geleceğini inceliyor.
في أوقات وأماكن أخرى إن الشركات اليوم هي المؤسسات المهيمنة. هذا الفيلم الوثائقي يبحث في طبيعتها

Burada olan ve benden sonra iki ay bunu izleyen bir belgesel yazarı, içinde arı kalmamış boş beyaz kutuları arı kovanları olarak değil mezarlık olarak tanımladı.
واحد كتاب الوثائقيات,تواجد هنا والقى نظرة بعد شهرين من مغادرتى ،وصف ذلك بأنه ليس بخلية نحل وانما بساحة مقبرة، مع وجود هذة الصناديق البيضاء الفارغة من النحل.

Ben bir belgesel yapımcısı olarak gerçirdiğim kızgınlık dönemi ve televizyon ve radyoya bağırma tepkilerimin ardından bir sonraki tepkim film çekmek oldu.
الآن أنا صانعة أفلام وثائقية بعد أن مرَّت فترة الغضب والصياح على شاشة التلفاز وجهتني غرائزي إلى أن أصنع فيلماً

Diğeri: Tamam. Belgesel: Paul'e, gözlerini kapatmak kalıyor.
الرجل2: حسنا. المعلق: يسقط على بول أن يغطي عينيه.

Kenya'da bir belgesel yapıyordum ve orada fevkalade bir misyoner kadın vardı.
صوّرت وثائقيًا في كينيا ـ ـ ـ وكانت هناك امرأة رائعة، مُبشرة

Bakın, bu bir belgesel. Bu festivaldekilerden başka kimse bilmeyecek.
يا رفاق، اسمعوا، إنّه وثائقيّ لن يسمع به أحدٌ خارجَ هذا المهرجان

Bir zamanlar bir ayının arabaya binip kullandığı bir belgesel izlemiştim.
رأيت مرةً فيلماً وثائقياً عن دبٍ استقل سيارة و قام بقيادتها

Evet, neden belgesel ekipleri sürekli bizi çekiyor zannediyorsunuz?
آمين، لماذا تعتقد لنا ثائقية لا يزال يصور؟

Fransa Kanada ortak yapımı, Alzheimer ile ilgili bir belgesel. Çok eğlenceli.
إنه فيلم تسجيلي فرنسي كندي عن مرض الزهايمر، جداً مضحك

Hattâ, bu belgesel dalındaki Oscar aday formunu dahi dolduramayacağım.
لا أستطيع حتى ملأ هده الإستمارة لأجل اوسكار الأفلام الوثائقية

Tüm belgesel severlere Lüleburgaz'dan kucak dolusu sevgiler...
"طرق عمل الكون" تـرجمة: د.سـامح نـور

-Bir belgesel görürsem her zaman izlerim.
..عندما أرى برنامجاً وثائقياً في التلفاز..

Geçen gece şarap içerken bir belgesel izlemiştim, birazcık bulanık.
تعرفون , لقد شاهدت فيلما ً وثائقيا الليله الماضيه وكان مثير جدا ً