"belirler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحدد
• يحدد
• يقرر
• يحددون
• تُحدد
• يحدّد
• ستحدد
• ويحدد

Dünya görüşünüz, gerçi bu hayatınızdaki herşeyi belirler, çünkü düşüncelerinizi ve aldığınız kararları kurduğunuz ilişkileri belirler, güven seviyenizi belirler.
لكن نظرتك للعالم، تحدد أي شئ آخر في حياتك، لأنها تحدد قراراتك، إنها تحدد علاقاتك، إنها تحدد مستوى الثقة لديك.

İçindeki hassas yapılar ve yollar; anıları, duyguları ve temel işlevleri belirler.
في الداخل، سنرى التركيب الدقيق والممرات التي تحدد الذكريات، المشاعر، والحركات الأساسية.

Geçmişimizi anlamak, şimdiki zamanı anlama kabiliyetimizi aktif olarak belirler.
إن فهم ماضينا يحدد و بفاعلية مقدرتنا على فهم الحاضر

Bir konser salonundan içeriye girerken, bu size kalmıştır. Çünkü, neyi ne şekilde dinleyeceğimizi bu belirler.
هذا يرجع لك، عندما تسير عبر حفرة. لأنه حينها يحدد ماذا وكيف ينبغي أن نسمع أشياء محددة.

Neyin zararlı olduğunu kim belirler?
أتعلمون,المشكلة هي من يقرر ما هو المؤذي؟

Licklider bunu, insanları hedefler koyarken hipotezler hazırlarken, kriterler belirler ve değerlendirmeler yaparken izleyip sezgisel bir şekilde fark etti
لاحظ ليكليدر ذلك بشكل حدسي، البشر المتفكرون يحددون الأهداف ويصيغون الفرضيات، ويحددون المعايير ويجرون التقييم.

Bu şöyle bir teori ki konuştuğun dil, düşünce biçimini belirler diyorlar.
إنها نظرية نظرية تقول .. الللغة التي تتكلم بها تحدد طريقة تفكيرك

Nerede yaşarsanız yaşayın kimlik toplumdaki konumunuzu belirler.
الهوية تحدد مكانتك في المجتمع اينما كنت

Vücudumuz trilyonlarca mikroba ev sahipliği yapar ve bu yaratıklar kim olacağımızı belirler.
أجسامنا هي منزل لبلايّن من المايكروبات، و هذه الكائنات تحدد من نكون.

Tabii ki bir gezegenin Güneş'e olan uzaklığı onun sıcaklığını belirler.
وبالطبع، المسافة بين الكوكب والشمس تحدد درجة حرارته،

Genetik kodların temel bölgeleri, bağışıklık sisteminin yabancı hücreleri nasıl tanımladığını belirler.
تحدد المناطق الأساسية من الشفرة الجينية كيف لجهازالمناعة أن يتعرف على الخلايا الغريبة.

Beynin sinir ağının bağlantıları ise sinirsel etkinliğin hangi yöne doğru akacağını belirler.
الوصلات داخل شبكة المخ العصبية تحدد الطرق التي يسري عبرها النشاط العصبي.

Peki kriz boyunca hangi yolu seçtiğimizi ne belirler?
فما الذي يحدد أي طريق يجب أن نسلك وقت الأزمات؟

Bazen, beynin belirleyici olduğunu hissederiz, beyin bizim kim olacağımızı belirler.
لذلك نشعر أحيانا أن المخ حاسم, أن المخ يحدد من سنكون في المستقبل.

Her dizi bir sayı kodlar, bu sayı da o rengin yoğunluğunu belirler.
كل تسلسل يرمز إلى رقم والذي يحدد كثافة لون معين.

Sonuçlar kişinin o konumda devam edip etmemesi gerektiğini belirler, ki bu bildiğiniz gibi, çoğunlukla duruma bağlıdır.
و هذا يحدد اذا ما كان يجب أن يواصلوا في ذلك الموقع القيادي، الشيئ الذي يعتبر ظرفيا في كثير من الأحيان، كما تعلمون.

Bu daha sonra 3 farklı yönde gelişecek yaşamını belirler.
هذا الشي الذي يقرر حياته الذي فيما بعد يتجه في ثلاث إتجاهات

Beni alan ilk kişi, nereye gideceğimi belirler. Anladın mı?
أول شخص يقف سيارته يقرر وجهتي القادمة , هل فهمت ؟

Yol açma tayfası, bağlantıları döşeyenlerin batıya doğru 160 kilometre önünde çalışır, arazi mühendisleri izlenecek yolu belirler.
عمال الرصف يعملون أمام رابطي السكة ،وبعد 100 ميل إلى الغرب مستكشفي الأراضي يحددون الطريق

Hayatını ve karakterini yaptığı bu seçimler belirler.
حياته و شخصيته تُحدد بواسطة الخيار الذي يختاره

Tıkanan damarın konumu hangi belirtilerin yaşanacağını belirler.
إنّ موقع الوعاء الدموي المسدود يحدّد نوع الأعراض التي يعاني منها المريض.

Bu aşamada verdiğiniz kararlar ölümü veya hayatta kalmayı belirler.
القرارات التي تتخدها خلال هذه المرحلة ستحدد ان كنت ستحيا أو تموت

Sadece iki damla. Vücut yanlışlıkla embriyoyu istenmeyen, yabancı bir madde olarak belirler.
فقط قطرتان، للجسم عن طريق الخطأ ويحدد الجنين كمادة غريبة غير مرغوب بها