"belirtmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أشير
• أوضح
• الإشارة
• توضيح
• أخبركم
• أبلغكم
• أعرب
• أن نشير
• انوه

Şunu belirtmek zorundayım ki Hartum da Nil'in alçalması
ما أشير اليه هو ان انخفاض النيل فى الخرطوم

Ikinci Kaptan olarak görevim seçeneklerimizi belirtmek.
،كابتن، إنه قرارك و من واجبي أن أشير إلى البدائل

Niyetlerimizi belirtmek için Başbakan Oshiro ile direkt olarak konuşacağım.
أريد أن أتحدث مع رئيس الوزراء أوشيرو و أوضح نوايانا.

Ve gerçek alanda, bu yerlerin hiçbirinde halka açık büyük, görünür işaret levhalarının olmadığını belirtmek gerekir.
وتجدر الإشارة إلى أنه في الفضاء الحقيقي، لا توجد في أي من هذه الأماكن علامات كبيرة ومرئية على المشاركة.

Acele etmeye gerek yok. belirtmek istedim sadece.
لا حاجة للتعجل بالأمور أردت توضيح ذلك و حسب

Tamam, ama şu 100 metreyi... tuhaf bir sessizlik yaşamadan yürüdüğümüzü belirtmek isterim.
حسناً، أريد فقط أن أشير بأننا تمشينا 100 ياردة ببساطة بدون أي موقف محرج.

Şunu belirtmek isterim ki İçkiyi bırakalı sadece 5 ay oluyor.
أريد أن أشير إلى أنني صائم عن الكلام منذ 5 أشهر فقط.

Ama belirtmek isterim, beklediğimizden 3 kat daha uzun süre çalışmıştı.
أود أن أشير بأنها صمدت ثلاثةأضعافما كنتأتوقع..

Ayrıca savunmasız bir adam olduğumu da belirtmek isterim.
أود أيضاً أن أشير إلى حقيقة أنني رجل غير مُسلح

Müsaadenizle şunu da belirtmek istiyorum, Google'a baktığınızda maliyet merkezlerini tüm bu şirketlere yaymışlar, ama kâr merkezlerini yaymıyorlar.
أريد أن أشير إن أمكنني إلى أنه إذا نظرت إلى غوغل، يمكنهم الترويج لمراكز الكلفة وبشكل لا نهاية له ولكن لا يمكنهم الترويج لمراكز الربح.

Tedavi altında olduğumu belirtmek isterim ve ilaç alıyorum, bunların bazı yan etkileri var--
أود أن أشير . .. لقد كنت صباحا بالعناية الطبية والدواء له بعض آثار جانبية ....

Bir şeyi belirtmek isterim. Bu -- bunun ne olduğunu biliyorsunuz.
أريد أن أوضح شيئاً واحداً. هذا - أنتم تعلمون ما هذا.

Bakın, ne kadar şanslı bir insan olduğumu belirtmek istiyorum.
اسمعوا، أريد أن أوضح إنني محظوظ للغاية.

Şunu açıkça belirtmek isterim ki Binbaşı bu otelden gitmeniz için bir talepte bulunmadım.
أود أن أوضح يا ميجور ليس هناك ما يدفعنى أبداً لأن أطلب منك مغادرة الفندق

belirtmek istediğim sonraki çözüm biraz daha nadir, kontakt lens ya da LASIK ameliyatında ortaya çıkar ve buna monovizyon denir.
الحل التالي الذي أريد الإشارة إليه أقل شيوعاً لكنه يعرف بالعدسات اللاصقة أو عمليات الليزك، والتي تدعى ثنائية الرؤية.

Sence bunu belirtmek gerçek bir konuşma sayılır mı?
و تعتقد إن الإشارة إلى ذلك يُعتبر محادثه حقيقه ؟

Derinlere dalmadan önce, kardeşimi yakalamak için bu odadaki herkes kadar motive olduğumu belirtmek isterim.
قبل أن نبدأ أريد توضيح شيء، سأفعل ما بوسعي كأي شخص في هذه الغرفة لإيجاد أخّي

belirtmek isterim ki işin aslı öyle değil.
أود أن أخبركم بأن الأمور لا تجري بهذا الشكل.

Çok üzülerek belirtmek isterim ki...
أردت فقط أن أبلغكم جميعاً على مضض ، أنني

Sadakat ve bağlılığınızdan duyduğum büyük memnuniyeti belirtmek isterim.
أود أن أعرب عن تقديري العميق لولائكم وتفانيكم.

Her zaman konuşmaya açık olduğumuzu belirtmek isteriz.
نود أن نشير فقط إلى أن بابنا سيكون دائماً مفتوحاً للحوار.

Ayrıca şunu da belirtmek isterim ki, ses sınır kurallanıa uymaz.
واريد ايضا ان انوه ان الصوت لا يحترم الحدود او الحواجز