"belli başlı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معينة

ve günümüzün karmaşık sorunlarını anlayamayarak uygulamada belli başlı tehlike sinyalleri yayıyorduk.
وبفشلنا في فهم القضايا المعقدة في عصرنا، كنا نواجه آثارًا عملية معينة.

Ve belli başlı önyargılarla tekrar tekrar karşılaşıldığını görürsünüz.
و تستطيعون أن تروا تحيزات معينة تعاد مرارا و تكرارا.

Fizik ve belli başlı tesadüflerin sonucu oluşan kimyasal bağ yoluyla, insan zihni nörobiyoloji ve pek çok tesadüften ortaya çıkabilir.
يمكن للعقل البشري أن ينشأ من بيولوجيا الأعصاب والكثير من الحوادث، الطريقة التي تنشأ بها الرابطة الكيميائية من الفيزياء وحوادث معينة.

Ayrıca belli başlı bazı yiyecekler de bağırsak bakterisini etkileyebilir.
نحن نعرف أيضًا أن أنواعًا معينة من الطعام قد تؤثر على بكتريا الأمعاء.

Kontrolünüz dışında gelişen belli başlı şeyler var, bayım.
هناك أشياء معينة لا يمكنك السيطرة عليها سيدي

Kızlar ve erkekler sarhoş olduklarında belli başlı davranışlar gösterirler.
سأخبركِ بالأمور الشباب والبنات يسقطون إلى حالات معينة ثابتة عندما يثملون

Terimleri bazı belli başlı kalıpları biliyor.
إنها تعرف جملاً معينة توحي إليك بأنها تعرف أكثر مما يبدو عليها.

İşte belli başlı şeylerden kaçıyor.
حسنا، وقال انه تم تجنب حالات معينة في العمل، و

Vali annesi olmanın belli başlı avantajları var, ...ama yalnızca...
كوني أم الحاكم له فوائد معينة ..... لكنه ليس فحسب

Hatta belli başlı durumlarda bunun için yalvarırlar bile.
في مواقف معينة, يتوسلون إلى ذلك في الحقيقة

Ancak hala yalnızca sizin erişim izniniz olan belli başlı yazılar var.
مع هذا تظل هناك نصوص معينة أنت وحدك تستطيع الوصول إليها.

Bak, bulaşıkçı olduğunu biliyorum ama şunu bir netleştirelim buraya gelen insanların belli başlı beklentileri oluyor.
‏‏أعرف أنك تغسلين الأطباق وحسب، ‏ولكن يجب أن يكون واضحاً لك‏ ‏‏أن الناس لديهم توقعات معينة ‏حين يقصدون مكاناً كهذا. ‏

Fakat aynı zamanda Kanner, bazı genç hastalarının müzik, matematik ve hafıza gibi bazı belli başlı alanlarda yoğunlaşan özel yeteneklerinin olduğunu fark etti.
وفي نفس الوقت، من ناحية ثانية، لاحظ كانر أن بعض مرضاه الشباب يملك قدرات خاصة متجمعةَ في مناطق معينة من الدماغ، قدرات مثل الموسيقى والرياضيات وقوة الذاكرة.

İnsan mimarisinin sınırlı olduğunu anlamamız lazım ve hayatımızda yapmamız ve saygı duymamız gereken belli başlı sınırlar var, teknoloji bunu yapmamızda bize yardım edebilir.
وما نريد إدراكه هو أن البنية البشرية محدودة وأن لدينا حدود أو أبعاد معينة لحياتنا نريد بها أن نشعر بالتكريم والاحترام وتستطيع التكنولوجيا المساعدة في ذلك.

Hatta bir yayaya araba çarpınca vücudun alt kısmında belli başlı yaralar olur, onlar bile yok.
تقريبا من دون استثناء، عندما يكون ضرب المشاة سيارة، هناك جروح المتوقعة معينة في أطرافه السفلى ...

belli başlı özelliklerin vardı.
لقد كان عندكِ نوعيات معينة

Ancak Lord Baelish'in yokluğu belli başlı sorunlar doğurabilir.
(ولكن غياب اللورد (بايليش سيسبب مشكلة معينة

Kamar-Taj'daki hiçbir bilgi yasak değildir. Sadece belli başlı uygulamalar yasak.
لا معرفة محرّمة في (كامار-تاج)، المحرَّم ممارسات معينة فحسب.

Max, cinsel ilişkiye girdiğin kişi hakkında bilmen gerek belli başlı şeyler vardır.
(ماكس), هناك أشياء معينة يجب أن نعرفها عن الشخص الذي نقوم معه بالإتصال الجنسي

Nick'i buraya göndermeye ilk karar verdiğimde diğer pek çok yerden çok daha iyi teklifler gelmesine rağmen siz bana belli başlı ayrıcalıklar tanıyacağınızın sözünü verdiniz.
عندما وافقتُ على إلحاق (نيك) بهذه المدرسة، رغم العروض من البدائل الأخرى، والتي تعتبر أفضل بكل صراحة، لقد وعدتمونا بامتيازات معينة.