"ben kendime" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفسي
• سأحصل لنفسي

Sen kendinle dalga geç. En azından ben kendime bakabiliyorum.
فليخدع احدنا الاخر لكني أستطيع ان أحمي نفسي على الأقل

ben kendime masum birini dışarı çıkardığımı ve suçluları içeri attığımı söyleyeceğim.
سأُخبرُ نفسي بأن أخرجت شخص بريء و وضعت شخصين مذنبين في السجن.

Bu çalışmalara dayanarak, söyleyebilirm ki, oksitosin ahlaksız bir molekül ve ben kendime Doktor Garipaşk diyorum.
و بالاستناد الى هذه الدراسات ن يمكنني ان اقول ان اوكسيتوسن هو جزيء لا اخلاقي، و اسمي نفسي دكتور الحب الغريب

ben kendime biraz aspirin alıp kahvaltı yapacağım.
سأحصل لنفسي على بعض المسكنات، وبعض الإفطار

Yani, dürüst olmak gerekirse ben kendime dev derim.
أعني، لنكن صريحين، أصف نفسي على أنني جبارة.

Belki bana idealist diyeceksiniz fakat ben kendime 'iyimser işletmeci' diyorum.
يمكنكم وصفي بالمثالية؛ أنا أسمي نفسي بالعاملة المتفائلة.

Gıda hakkında duyduklarımız korkutucu ve bir şekilde şaşkınlık verici ve ben kendime bu sabırsızlığa sağduyulu bir sabır getireceğimi söyledim.
إن القصص التي تتعلق بالغذاء مخيفة ومذهلة إلى حد ما، وقد أخبرت نفسي أنه قد حان الوقت للتحلي بالصبر في وقت نفاد الصبر.

Ama ben kendime söz verdim, uzakta olduğum zaman kocama sadık kalacağım diye.
لقد وعدت نفسي انني سأبقى مخلصة لزوجي طيلة فترة غيابي

Ben... kendime söz verdim ki seni bir daha görürsem, Herşeyi itiraf edeceğim. Hayır.
قطعت عهداً على نفسي بأنني لو رأيتكِ ثانية سأعترف لكِ بكل شيء

Hayır efendim. Yardımına ihtiyacım yok. ben kendime inanıyorum.
لا يا سيدي أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى مساعدتِك فــ أنا أثق بـ نفسي

ben kendime kızıyorum senin yapmana gerek yok.
عِنْدي إضربْ نفسي. أنت ليس من الضروري أن.

ben kendime böyle diyebilirim ama siz diyemezsiniz.
يمكنن أن أسمي نفسي بهذا لكنكِ لا تستطعين

ben kendime bile yardım edemezken onlara yardımcı olabileceğimi mi düşünüyorsun?
لم أتمكن من مساعدة نفسي و تظنين أن بوسعي مساعدتهم؟

Evet bu güzel bir haber ama ben kendime aynı soruyu sorup durmaktan alıkoyamıyorum.
نعم أخبار جيدة ، لكن فقط لا أستطيع منع نفسي عن التساؤل

ben kendime söz veriyorum ben asla Yine zor.
أنا أعد نفسي أنني سوف أبدا من الصعب مرة أخرى.

ben kendime bu kadar yüklenmezdim.
لم أكن لأقسوا على نفسي هكذا لو كنت مكانك

Kızlar da çok güzellermiş gibi aynanın önünü işgal ediyorlar, onların yüzünden ben kendime bakamıyorum.
تقف الفتيات أمام المرآة للتأمل في أنفسهن وكأنهن ملكات جمال، فلا أتمكن من الوقوف أمامها لأرى نفسي.

ben kendime vücut mimarı diyorum.
أُطلق على نفسي مصممة اجسام بشرية.

ben kendime şu salaktan bir Martini alacağım.
و سأحصل لنفسي على شراب (مارتيني) من هذا الأحمق