"ben kendimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعتبر نفسي

Fakat aslında, Ben kendimi... duyarlı ve, zeki biri olarak görüyorum... fakat bir soytarının ruhuna sahip her zaman beni bunları yıkmaya zorlayan... hem de en hayati anlarda.
لكن في الواقع, أعتبر نفسي أنسان حسّاس و ذكي و لكن بروح المُهرج

Ben kendimi hiçbir zaman çocuklara bu tarz konularda öğüt verebilecek biri olarak görmedim.
لم أعتبر نفسي ابداً مصدراً للنصيحة عن الحب لماذا؟

Bilirsin Ben kendimi mantıklı biri olarak görürüm yani bir bilim adamı.
أنت تعرف، أنا أعتبر نفسي رجلا عقلانياً، رجل علم

Abartıyor. Ben kendimi dost olarak görüyorum.
تبالغ في كثير من الأشياء أنا , أعتبر نفسي صديق

Medya beni "çılgın katil" diye etiketlemesine rağmen Ben kendimi, 'zalim ölüm meleğinin gelişiyle aşırı önlemler almaya itilen mantıklı bir birey' olarak görüyorum.
وعلى الرغم من أن الإعلام سيلقبني بالقاتل المجنون فأنا أعتبر نفسي شخصاً عقلانياً أُجبر على اتخاذ خطوات متطرفة

Eğer yüce Tanrı böyle bitmesini istiyorsa Ben kendimi hazır hissediyorum. Ya sen?
فإن كان هذا قدر الله لنهايتي أعتبر نفسي مستعداً ماذا عنك ؟

Çoğu Casti aşçılık sanatının kadın işi olduğunu düşünür ama Ben kendimi ileri görüşlü sayıyorum.
معظم الكاستيفانيين يعتقدوا أن فنون الطهي في نطاق المرأة فقط. لكن أعتبر نفسي مُتقدم.

Kusura bakma ama Ben kendimi hâlâ insan sayıyorum.
الذي للآسف لا أزال أعتبر نفسي واحدًا منه.

Ben kendimi söz vermiş sayıyorum ama sen öyle saymamalısın.
إنّي أعتبر نفسي ملزمًا، لكن ليس عليك ذلك.

Tüm bunlarla beraber Ben kendimi siyahi bir annesi olan beyaz bir kadın olarak değil de beyaz bir babası olan siyah bir kadın olarak görüyorum. Tamamen toplumsal sebeplerden dolayı.
وبأي حال، فأنا أعتبر نفسي امرأه سوداء من أب أبيض بدلاً من أن أعتبر نفسي امرأه بيضاء من أم سوداء لأسباب اجتماعية بالكامل.

Ben kendimi bir solist olarak düşünemiyorum.
أنا لا أعتبر نفسي عازفة منفردة.

Ben kendimi bile toplumun bir parçası olarak görmüyorum.
أنا حتى لا أعتبر نفسي جزءً من المجتمع

John, şunu bilmen gerek Ben kendimi işimle evli olarak görürüm, ...ne kadar pohpohlanmış hissetsem de şuanda gerçekten-
جون، يجب أن نعرف بأنه أعتبر نفسي متزوجاً من عملي وعلى الرغم من تقديري لاهتمامك .......

Ben kendimi daha çok koleksiyoncu olarak görüyorum.
أعتبر نفسي أكثر من جامع للاشياء.

Ben kendimi daha çok ruhani olarak görüyorum.
أعتبر نفسي بشكل عام روحانية أكثر

Ya siz efendim? Hayır, Ben kendimi dünyanın en güzel kadını olarak görmüyorum.
لا أعتبر نفسي امرأة جميلة

Ben kendimi "1001 Surat" diye düşünmeyi yeğliyorum.
"أفضّل أن أعتبر نفسي سيّد التنكّر"

Ben kendimi hala basit bir çiftçi olarak görüyorum.
...مازلت أعتبر نفسي كمزارع بسيط

- Ben kendimi arabalar ve insanları...
أنا أعتبر نفسي وسيطه -