"ben olsam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لو كنت مكانك
• ما كنت
• انا لن
• وأود
• ما كنتُ
• لو كنتُ
• لو كنت أنا
• لا أنصحك
• لو كنت مكانه
• لن اكون
• لو كنت انا
• لو كُنت مكانك
• لا أنصح
• كنت لأفعل
• أكن لأفعل

Ben olsam adını koluma kazımak için bir kaç hafta beklerdim.
لو كنت مكانك لإنتظر بضعة أسابيع قبل وشم إسمها على ذراعى

Ben olsam, babamın itibarını düşünüp derhal sessiz sakin çeker giderdim.
لو كنت مكانك , بالتفكير فى كرامة والدك كنت ساغادر بهدوء

Ben bir şey söylemiyorum, sadece Ben olsam böyle yapardım diyorum.
أنا لا أقول شيئا فقط أقول ما كنت سأفعله أنا أيضا

Ben olsam eşinin duymasını istemeyeceğin bir şeyi ona asla söylemezdim.
انا لن أخبر زوجتك أى شىء انت لا تُريدها ان تعرفة

Ben olsam beş kişilik yaptırırdım, çünkü birimiz Emma'ya bakmalıyız.
حسنا، وأود أن جعل تحفظ لخمسة أشخاص. احد منا لديه إلى البقاء في المنزل ومشاهدة إيما.

Ben olsam şu sıralar şefin önünde kovboy hareketleri yapmaya çekinirdim.
أنا ما كنتُ لأقوم بأي حركة غير محسوبة أمام الرئيسة الآن

Onu öldüren Ben olsam sence katili yakalamayı önerir miydim?
أتظنّ أنني سأقترحُ القبض على القاتل لو كنتُ من فعلها؟

Ben olsam karımı yerlilerden geri almazdım.
لو كنت مكانك لما أردت أستعادة زوجتي من الهنود

Ben olsam, beni kullanmalarndan korkardm.
حسناً، لو كنت مكانك لأقلقني استغلالهم لي

Ben olsam onlara ayrı çadır verirdim, efendim.
لو كنت مكانك لأعطيتهم خيمة مستقلة عن الآخرين

Ama Ben olsam omurgasını kıçından çıkarırdım.
لكنى لو كنت مكانك لكنت أخرجت خصيتيه من مكانهما

- Ben olsam çok takmazdım. Eminim seksi dadı hallediyordur.
ما كنت لأقلق، حتمًا المربية الفاتنة تعتني بهما نيابة عنك.

Ben olsam çok bağlanmazdım. Haftaya onu kesip inceleyeceğiz.
ما كنت لأتعلق به، سوف نشرّحه الاسبوع القادم

Ama Ben olsam, kaset çalar için pek umutlanmazdım...
ولكنني ما كنت لأتفائل بالنسبة للشريط اللاصق

Ben olsam heveslenmezdim, ama kim bilir?
انا لن احبس انفاسي لكن من يعرف

Ben olsam Cam Lynch'e arkadaşım demezdim çünkü o tanıdığım en sinir bozucu insan.
وأود أن لا ندعو كام لينش صديق كثيرا اود ان اصفها كاكثر شخص مزعج قابلته بحياتي

Ben olsam altın almak için kitapları satardım, kitap için altını değil.
لو كنتُ أنا كنتُ لأبيع كل الكتب وأشتري ذهب و ليس العكس

Enayi Ben olsam bile iyi bir üçkağıdı takdir ederim.
حسناً يُمكنني تقدير الخدعة الجيّدة، حتّى لو كنت أنا المغفّل.

Ben olsam o fıstıları yemezdim, üzerinde tükürük var.
لا أنصحك أن تأكلى الفول السودانى من هنا، إنه أجزاء مبصوقة..

Kadınlara ve viskiye gitmiştir. Ben olsam öyle yapardım.
النساء والويسكي , هذا ما افعله لو كنت مكانه

Halkın görüşü konusuna gelince, Ben olsam pek endişelenmezdim.
و بالنسبة للرأى العام, لن اكون أنا المعنى.

Ben olsam bir gün bile dayanamam, ama Monty...o farklı.
لو كنت انا ، لما كنت ساستمر يوما لكن مونتي ، مختلف

Adamlarım yaşasaydı kalabalığa saygıdan ötürü Ben olsam bunu yapardım.
لسوف أفعل هذا لو كُنت مكانك إحتراماً للجُمهور. إن كان رجلى بقي على قيد الحساة.

Ben olsam daha söylemezdim. Bunu yapabileceklerinden emin değiliz.
لا أنصح بذلك بعد, ليس من المؤكد إن كان باستطاعتهم القيام بذلك

Yine deneyeceklerdir. Ben olsam denerdim.
وسيحاولون عالأغلب مرة أخرى؛ كنت لأفعل ذلك أنا أيضاً

Beni çok sert bir şekilde durdurduğunu düşünüyorum. Ben olsam öyle yapmazdım,
أنا واثق بأنك ستغفر لى لن أكن لأفعل شيئا