"ben seçmedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أختر
• لم أختار
• لم اختار
• لم اختر
• لمَ أختر
• أنا لم أخترك

İntikam almayı ben seçmedim. Bunların hiç birini ben seçmedim.
أنا لم أختر طريق الإنتقام لم أختر أيا مِن هذا

Siyaset dünyasını ben seçmedim, siyaset dünyası beni seçti.
لم أختر عالم السياسة: عالم السياسة اختارني.

Kapayın gaganızı, sıska ve fakir olmayı ben seçmedim.
إخرسوا أنا لم أختر لكي أكون صغيراً وفقيراً

Bak, zengin olan ben değilim babam. ve babamı ben seçmedim. Tonlarca parası olanla veya başka bir baba arasında seçim yapma şansım olsaydı Kesinlikle fakir olanı seçerdim.
اسمع لست ثرية والدي الثري وأنا لم أختار والدي ولو كان لي الخيار بين أطنان المال وأب آخر

Bu mesleği ben seçmedim, o beni seçti.
لم أختار هذه المِهنة؛ بل هيَ من إختارتني.

Evet ama terk etmeyi ben seçmedim değil mi?
اجل ، ولكني لم اختار. الذهاب ، اليس كذلك ؟

Demek istediğim, ben seçmedim, sadece tepki gösterdim. Bu berbat, tüm bu olay berbat.
يعني أنا لم اختر ، ألامر مجرد رد فعل انه نتن ، والامر كله لعنة نتنه

Janjanlı hayatı ben seçmedim, janjanlı hayat beni seçti.
لمَ أختر حياة العصابات حياة العصابات إختارتني

Oh, seni ben seçmedim Dean, Tanrı seçti. Bu doğru! Evet!
أنا لم أخترك (دين) الرب إختارك

Burada olmayı ben seçmedim. Ama bunu kendi başıma yapamam.
أنا لم أختر أن أكون هنا لكنني لا أستطيع أن أفعلها بمفردي

Bunu ben seçmedim. Dört duvarın arasında evimden uzakta olmak istemiyorum.
أنا لم أختر هذا ولا أريد أن أكون هُنا بهذا المكان الحقير بعيداً عن المنزل

Bunu ben seçmedim. Burada olmak istemiyorum. Bu bok çukurunda, evimden uzakta.
أنا لم أختر هذا ولا أريد أن أكون هُنا بهذا المكان الحقير بعيداً عن المنزل

Rahatsız olmayı ben seçmedim, böyle doğdum.
لم أختر أن أكون غير مرتاح قد ولدت بهذا الشكل

İntikam almayı ben seçmedim. Bunların hiç birini ben seçmedim.
أنا لم أختار طريق الثأر أنا لم أختر أياً من هذا

Çocuğumu doğurma konusunda bana destek olmayan bir ailede doğmayı ben seçmedim.
حسناً، لم أختر أن أكون جزءاً من عائلة لا تدعم قراري في إنجاب هذه الطفلة

Bu davayı ben seçmedim ama bırakıp gidemiyorum.
لم أختر تلك القضيّة... لكنّي لن أتخلّى عنها بكلّ بساطة

Bu hayatı ben seçmedim... bu hayat beni seçti.
..لم أختر هذه الحياة هي إختارتني

- Damadı mı da elbisemi de ben seçmedim!
أنا لم أختر فستاني ولم اختر عريسي

Yetenekli bir aktör olmayı ben seçmedim, Marge. O beni seçti.
أنا لم أختار لكي أكون ممثل موهوب (مارج) فهي من اختارتني.

Görevi de ben seçmedim.
وان لم أختار المهمة أيضاً

Bütün gece, fark ettim ki üniversiteyi ben seçmedim.
أدركت هذه الليلة أني لم اختار الكلية

Bunu ben seçmedim. Sen seçtin. Bence hep biraz fazla resmiydiniz.
لم اختر هذا انت اخترته اعتقد انك كنت دائما رسمي

"Janjanlı hayatı ben seçmedim, janjanlı hayat beni seçti" dedim.
قُلت "لمَ أختر حياة العصابات، حياة العصابات إختارتني"

Seni ben seçmedim.
أنا لم أخترك