"beni hiç ilgilendirmez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس من شأني
• لا يخصني
• ليس شأني

Evet, beni hiç ilgilendirmez ama çocukla neden e-posta üzerinden ayrıldın?
أجل , هذا ليس من شأني لكن لماذا انفصلتي عنه عن طريق رسالة الكترونية ؟

Tabi bu beni hiç ilgilendirmez eğer yaşamak istediğin hayat buysa bebeğim
وإن كان هذا مرادك من الحياة, صغيرتي فذلك ليس من شأني

Çalıntı bir Mars savaş gemisiyle sağda solda uçup durmanız beni hiç ilgilendirmez.
ليس من شأني معرفة سبب تحليقكم في سفينة حربية مسروقة تابعة للمريخ

Efendim, bu beni hiç ilgilendirmez ama acaba valiyi arayacak mısınız?
سيدي، هذا لا يخصني لكن هل ستتصل بالمحافظ؟

Biliyorum, beni hiç ilgilendirmez, ama onu iyice benzetmen gerekiyor.
أعرف أن هذا لا يخصني لكن عليك أن تضربه

Bu beni hiç ilgilendirmez.
هذا ليس شأني.

Bu beni hiç ilgilendirmez.
ذلك ليس شأني.

- Dediğim gibi bu beni hiç ilgilendirmez ama bu adam bu gece kendisinin olmanı bekliyor.
اُنظري، كما قلت لك إنّ هذا ليس من شأني لكنّ هذا الرّجل يتطلّع إلى أن تكوني له هاته اللّيلة لكامل اللّيلة، أفهمت ما أعنيه؟

Cevap vermek zorunda değilsin, bu beni hiç ilgilendirmez.
لست مضطر لإخباري هذا ليس من شأني.

Biliyorum, beni hiç ilgilendirmez, fakat seni görebilmek umuduyla hastanede bekleyen bir adamın durumu beni üzdü.
أعلم، أعلم أنه ليس من شأني لكنّي شعرت بسوء ...لانه أنتظر في المستشفى آملاً أن يراك

Tamam, anlıyorum. beni hiç ilgilendirmez.
حسناً , فهمتها , ليس . من شأني

Tanrım. Çok özür dilerim. beni hiç ilgilendirmez tabii ki.
انا اسفة جداً ، ان هذا ليس من شأني.

Hayır. beni hiç ilgilendirmez.
لا، ذلك ليس من شأني حقّاً

Özür dilerim. Bu beni hiç ilgilendirmez.
أنا آسف، هذا ليس من شأني

Ki bu beni hiç ilgilendirmez.
والذي لا يخصني بالمرة.