"beni ikna etmeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إقناعي
• أن تقنعني
• التحدث لي
• اقناعي

Baş editör bana uzun bir konuşma yaptı, içimde, yüzücü hayatımla ilgili bir kitap olduğuna beni ikna etmeye çalıştı.
جلس معي رئيس التحرير وقام بالتحدث معي لمدة طويلة، محاولاً إقناعي أن هناك كتاباً في داخلي. عن حياتي كسباحة.

Ya dersi erken bitirdiğinize beni ikna etmeye çalışırlarsa?
ماذا إن حاولوا إقناعي بإنك تركتيهم وغادرت ليلاً

Beni ilgilendirmez, beni ikna etmeye çalışmak zorunda değilsin.
إنه ليس عملي ليس من الضروري أن تحاولي إقناعي

Çoktan yaptığın bir şey için beni ikna etmeye mi çalışıyorsun?
هل تـحاول أن تقنعني بفعـل شيئاً فعلته أنت أصلاً مسبقاً ؟

O yüzden beni ikna etmeye başlasan iyi olur yoksa o adamın sonu kötü.
لذا يتوجب عليك أن تقنعني الآن وإلاّ سيكون في تعداد الموتى،

Seni buradan çıkarmam ya da bilgi vermem için beni ikna etmeye çalışıyorsun.
انت تحاول التحدث لي وعدم السماح لك بالخروج من هنا او اعطائك بعض المعلومات التي تريدها

Ve gerizekali taksici lanet bir U dönüsü yapamadigi için, yarali hayvanlarin yalniz ölmeyi isteyecekleri konusunda beni ikna etmeye çalisiyordu.
..و سائق الأجرة الغبي يحاول اقناعي بأن ذلك الحيوان المصاب يُفضّل الموت وحيداً فقط لأنه لا يستطيع الرجوع

Haklı olduğun halde beni ikna etmeye çalışmana rağmen, bana şantaj yapmıştın.
وبدلاً من محاولة إقناعي بأنّك على صواب, قمت بابتزازي.

Fakat... size zamanımı harcadığımdan beri, beni ikna etmeye çalışabilirsiniz.
ولكن بما أنني قد بعتُ لكِ وقتي يمكنك أن تحاولي إقناعي

Geleceğimiz için bunu yapmalısın zırvalıklarıyla beni ikna etmeye çalışma.
لا تحاول إقناعي بأن أقوم بذلك من أجل مستقبلهم

beni ikna etmeye mi çalışıyorsunuz yoksa yargıçlık provası mı yapıyorsunuz Vali Hanım?
هل تحاولين إقناعي أيتها المحافظة؟ أم أنك تتمرنين بدور القاضي؟

- Ya seni tutuklamayayım diye beni ikna etmeye çalışıyorsun ya da azize mertebesine göz koydun.
هل تحاولين إقناعي لأعدل عن تسليمكِ لرجال السلطة ؟ أمّ أنّكِ أصبحتِ مهتدية حقاً

Yani Başkan Eckhart finanse edilmemiş eğitim tasarısını oylamaya sunmam için beni ikna etmeye yollamadı seni.
إذن أيها الرئيس إيكهارت لم ترسل لك إقناعي لجلب له تماما مشروع قانون التعليم غير الممول للتصويت في المنزل؟

O güzel ses tonunla beni ikna etmeye çalışma.
لا تحاول إقناعي مع تلك النغمات الصوت الحلوة

Bu kız arkadaşıyla görüşmem için beni ikna etmeye çalışıyor.
هذة الفتاه تحاول إقناعي أن أقابل صديقتها

Bunun iyi haber olduğuna beni ikna etmeye mi çalışıyorsun?
تحاول إقناعي هل هذه أخبار جيدة؟

Özür dilerim, özür dilerim. beni ikna etmeye çalışmayın.
آسفة ، آسفة لا تحاول أن تقنعني

Ve hiçbir şey görmediğime dair beni ikna etmeye çalıştın.
وأنت حاولت أن تقنعني أني لم أرى شيء

Seni buradan çıkarmam ya da bilgi vermem için beni ikna etmeye çalışıyorsun.
تحاول التحدث لي إلى السماح لكم من هنا أو مما يتيح لك المعلومات التي تريدها.

Eğer hamile olup olmadığımı soruşturarak bu yeni kulübünün farklı olduğuna beni ikna etmeye çalışıyorsan, bu sana hiç de yardımcı olmayacak.
واذا تريد اقناعي بأن ناديك مختلف اذهب بالجوار واسئل اذا ما كنت مُحبطة