"beni sırtımdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عليّ من الخلف
• بظهري
• فى ظهرى
• في ظهري في

O zaman komisere git. Üniforma giy, ve Beni sırtımdan vur.
إذاً أذهب إلى المفتش وارتدي زيّ الشرطة وقم بإطلاق النار عليّ من الخلف

Peki ama bir iyilik yap ve Beni sırtımdan vurma, olur mu?
حسناً ، أسدِ إلي معروفاً بعدم اطلاق النار عليّ من الخلف ، حسناً؟

Dün gece tek kaçırdığım şey en iyi dostlarımın en büyük düşmanımla takılarak Beni sırtımdan bıçaklamaları oldu.
الشيء الوحيد الذي فوّته بالأمس، هوأعزأصدقائي.. يطعونني بظهري بتسكعهم مع ألد أعدائي

Çavuşum bana sadakat yemini etmişti, sonra da Beni sırtımdan bıçakladı.
الرقيب الخاص بى بعد أن أقسم على ولائى . طعننى فى ظهرى بعد ذلك

Eline geçen her fırsatta, Beni sırtımdan bıçakladı.
لقد طعنني في ظهري في كل مرة سنحت له الفرصة فيها

- Beni sırtımdan mı vuracaktın?
هل ستطلق النار عليّ من الخلف ؟

Beni sırtımdan vurdu!
لقد أطلق النار عليّ من الخلف

Olmaz böyle şey ya! Beni sırtımdan vurdun!
هراء، لقد أطلقت عليّ من الخلف

Etrafta aptalca dolanıyor gibi yapıp Beni sırtımdan bıçaklamayı planladığını bilmiyor muyum sanıyorsun?
أتظنني لا أعلم بأنك تتظاهر بالحماقة من حولك وبدون تفكير بينما تخطط لطعني بظهري أيها الشرير

Belki bir daha Beni sırtımdan vurmak istediğinde bu aklına gelir.
حسنا، ربما عليك أن تتذكر هذا عندما تفكر في طعني بظهري مجدداً

Ben menajerime güvenebileceğimi sanıyordum ama anlaşıldı ki, Beni sırtımdan bıçaklıyormuş.
ظننت أنه بإمكاني الوثوق بمدر أعمالي لكن اتضح أنه كان يطعنني بظهري طوال الوقت

Nedenini biliyorsun! Durabilirdin. Beni sırtımdan vurdun, dostum.
كان بإمكانك التوقف - طعنتني بظهري يا رجل -

Beni sırtımdan bıçaklamaya dayanamayacağını biliyordum.
علمت أنك لا يمكنك مقاومة طعني بظهري.

Ne bileyim evinden, işte Beni sırtımdan vurduktan sonra nereye gittiysen.
مِن منزلك ... حيث ذهبت بعد أن أطلقت على النار فى ظهرى

Kendimden başka güvendiğim tek insan Beni sırtımdan bıçakladı.
الشخص الوحيد الذى وثقت به طعننى فى ظهرى

Babamla ortak olup Beni sırtımdan bıçaklamaya mı çalışıyorsun?
هل خططت هذا مع ابي لتطعنى فى ظهرى ؟