"benim hatam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خطأي
• خطئي
• ذنبي
• إنها غلطتي
• خطأى
• غلطتى
• خطئى
• عيبي
• بسببي
• هذه غلطتي
• خطائي
• تلك غلطتي
• أنا المخطئ
• أنها غلطتي
• انها غلطتي

- Marla ilk plan... - Teslim tarihi benim hatam değil.
لكن يا مارلا، ألا تظنين هذا الموعد النهائي لم يكن خطأي

İlk evlilik: Eşin gizli seks düşkünlüğü. benim hatam değil.
الزواج الأول , تبين أن زوجتي شاذة , ليس خطأي

Bak gerçekten benim hatam değildi. Arabayı bir arkdaştan ödünç aldık.
أنظر ان ذلك فعلاً ، ليس خطأي لقد إستعرناها من صديق

Sanki benim hatam, bu çok iyi bir ilk tarih yer değil.
. ْ إنه خطئي أنا ، هذا ليس مكاناً مناسباً للموعد الأول

- benim hatam değil! - Sana çadırı aracın tepesine bağla dedim!
ـ هذا ليس ذنبي ـ قلت لك ان تربط الخيم على السقف

İnsanlara kendi hayatlarını kontrol edemeyeceklerni söyleyemezsin ki param yok, evim yok ve de bunların hiç biri benim hatam değil.
أنت لا تستطيع إخبار الناس بإنّهم ما عندهم سيطرة على حياتهم بأنّني ليس لي مال، لا بيت، وهو حتّى ليس خطأي.

Sen ciddi Eğer, bu benim hatam yok inanmıyor musun?
لا تعتقدين حقاً أن هذا خطأي ، أليس كذلك ؟

Hayır. Bu benim hatam değil. Duygularım varsa ne yapayım?
كلا ، ليس خطأي لو أني اصبح لدي تلك المشاعر

Ayrıca hepsi benim hatam. Benim yüzümden onu otobandan kazıdılar.
وكل هذا خطأي لقد قُتلت على الطريق السريع من أجلي

-İyi de bu benim hatam değil. Kumsalda bana bağırma!
ان هذا ليس خطأي لا تصرخ فى وجهى على الشاطيء

- Affedersin. Hepsi benim hatam. - Seni buna sürüklememeliydim.
آسفه الأمر برمته خطأي أنا ماكان عليّ أن أقوم بجركِ

benim hatam. Bakıcılık işini kaybettin ve ben kendimi berbat hissediyorum.
انه خطأي , لقد فقدتي وظيفتة مجالسة الاطفال وانا اشعر بالسوء

Burasının sana göre bir yer olmadığını biliyorum ve bu benim hatam değil.
أعرف ان هذا المكان لم يكن المكان المناسب لك، ولكن ذلك ليس خطئي

Bütün vaktimi işe harcıyordum, en sonunda benim hatam olduğunu anladım.
كنت اعمل كل الوقت, لذا اظن في النهاية كان خطئي حقيقتا.

Üstelik bu sabah K5 evraklarını imzalamayı unutmam benim hatam.
إضافة لذلك، فإنه خطئي لأنّي نسيت توقيع الأوراق هذا الصباح.

Şimdi bir Soubeyran olduğunu biliyor... kambur olması benim hatam değil.
هو الآن يعلم بأنه سوبيغان وليس ذنبي بأنه كان أحدباً

Üzgünüm. Pardon. benim hatam.
أنا آسف، عذراً، إنها غلطتي أنا آسف، غلطتي

Bunların bir kısmının küçük de olsa benim hatam ... ..olduğunu düşünüyorum.
و من الممكن أن بعض من تلك المصاعب فعلا جزئيا كانت خطأى

benim hatam üzgünüm, geçen haftaydı yani benim düşündüğümden bir hafta öncesi.
إنها غلطتى , أنا آسف لقد كنت أتحدث عن الثلاثاء قبل الفائت

- Merl ve ben düşman değildik. - Tamam. benim hatam.
أنا و * ميرل * لم نكن اعداء حسناً إنه خطئى

benim hatam değildi.
سأقتلك خذ الأمور بسهولة، يارجل انه لم يكن عيبي

Şirket yöneticileri kötü insanlar... ama bu olay gerçekten benim hatam.
.. مدراء الشركة ناس قساة و لكن كل هذا حدث بسببي

Haklısın. Sen 40 yaşında, boşanmış bir kadınsın. benim hatam.
. كلا, أنتي محقة أنتي مطلقة بعمر الأربعين, هذه غلطتي

LG: Ah. benim hatam, alkışlamayın, bu sinek.
انه خطائي. لا تصفقو لي. انها ورقة اسباتي.

Onu oraya ben çıkardım, eğer bir şey olursa, bu benim hatam olacaktır.
أنا من وضعه في هذا الموقف ، إن حدث شيئ له فستكون تلك غلطتي

Çantanı arabamda bırakman benim hatam mı?
إذن أنا المخطئ أنكٍ نسيتٍ حقيبتك في سيارتي ؟ لا

"Of, bana vurmak zorunda olduğun için özür dilerim, gerçekten üzgünüm, benim hatam."
مثل، "أوه، أنا أسف أن أضطررت لضربي، أنا حقاً أسف، نعم، أنها غلطتي."

Sanırım benim hatam. Eric'i eve ben bıraktım.
نعم انا اعتقد انها غلطتي لقد اوصلت إيرك إلى المنزل