"benim onayım olmadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدون موافقتي
• بدون إذني
• دون موافقتي

Eğer benim onayım olmadan onu hastaneden çıkarmaya çalışırsan polisi arayıp seni tutuklatırım.
لو حاولت أخذها من المستشفى , بدون موافقتي سأطلب الشرطة و سأدعهم يلقون القبض عليك

Hanımefendi, benim onayım olmadan bu tesisin içinde bulunma hakkınız yok.
سيدتي ليس لديك تفويض للدخول في المنشأة بدون موافقتي

Elçiliğimde hiç kimseyi benim onayım olmadan sorgulama hakkın yok!
ليس لديك أيّ حقّ باستجواب أحد في سفارتي بدون إذني

Burada, benim onayım olmadan bir kuş bile kanat çırpamaz!
لا يمكن حتي طير أن يخفق بجناحه هنا بدون إذني...

Kızım daha reşit değil. benim onayım olmadan evlenemez.
ابنتي ليست من السن القانونية لا يمكنها أن تتزوج من دون موافقتي

benim onayım olmadan bu hapishanede kuş uçmaz.
لا شيء يحصل في هذا السجن بدون موافقتي

Kimse benim onayım olmadan bir şey temizlemiyor.
مهلاً! لا أحد يمسح أي شي بدون موافقتي.

benim onayım olmadan olmaz.
ليس بدون موافقتي

Bunu sağlama umuduyla... muhafızlar artık benim onayım olmadan... fabrika içine sokulmayacak.
أأمل أن يتحقق ذلك لن يتواجد الحرّاس في أرض المصنع بعد الان بدون إذني

benim onayım olmadan güya hiçbir şey berbat edilmeyecekti.
لا يسمح لهم بفعل أي شـيء دون موافقتي

Bir daha benim onayım olmadan Caroline ile bağlantı kurmaya çalışmayacaksın ve çağırılmadan bir daha burada gözükmeyeceksin.
لن تحاول الاتصال بـ(كارولين) ثانيةً دون موافقتي و لن تأت هنا ثانيةً دون موعد