"benim sorunum değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليست مشكلتى
• ليس مشكلتي
• هذه ليست مشكلتي
• لا يمثلون مشكلة بالنسبة لي
• ليست مُشكلتي
• ليس من شأني
• هذا ليس عيبي
• ليس اضطرابي
• ليست مسؤوليتي
• ليست بمشكلتي
• لَيست مشكلتي
• لا يخصني
• إنها ليست مشكلتي
• إنّها ليست مشكلتي
• انها ليست مشكلتي

Bu Benim sorunum değil. Benim de bacağım sakat ama kimse bana üzülmüyor.
هذه ليست مشكلتى ساقى مصابة أيضاً ولا أحد يهتم بى

Bu Benim sorunum değil. Biz anlaşma bizim sonu tuttu.
هذه ليست مشكلتى لقد حافظنا على جزئنا من الاتفاق

Pekala, ne istiyorsan yap. Benim sorunum değil.
حسناً، أفعل ماتشاء أنه ليس مشكلتي

Benim sorunum değil. Şimdi, hareket. Ben dışarı kanama, gibi biliyorum.
ليس مشكلتي, والآن تحرك - أنا أعلم, أنا أنزفُ الآن

Metre ile santimetre arasındaki farkı bilip bilmemesi Benim sorunum değil.
سواء كان يعلم أو لا, بالفرق بين الأنش والقدم,هذه ليست مشكلتي.

Bu adamlar Benim sorunum değil.
هؤلاء الرجال لا يمثلون مشكلة بالنسبة لي

Kaygını anlıyorum, gerçekten ve tutuklandığı için üzgünüm, ama bu Benim sorunum değil.
أنا أقدر اهتمامك، انا أقوم بما يجب فعله وأنا آسف لإنها تم القبض عليها، ولكنها ليست مُشكلتي

İyi, devam et. Boktan şeyleri kalıba dök! Benim sorunum değil.
الغرامة، إذهب، وصُبَّ كامل القذارة، فهذا ليس من شأني..

İnsanlar paylarını almamışlar, bazıları işin dışında bırakılmış bunlar Benim sorunum değil.
أناس لا يحصلون على نصيبهم ، أشخاص سُلبت أموالهم هذه ليست مشكلتى تمهل ، تمهل

Geri dönüşüm şirketi içindeki hammadde yüzünden yelekleri yok etmediyse bu Benim sorunum değil.
انظر,إذا كانت شركه إعاده التدوير لا تقوم بتدمير السترات من أجل المواد الخام فإنها ليست مشكلتى

- Bu Benim sorunum değil. - Senin sorunun değil mi?
هذة ليست مشكلتى هذة ليست مشكلتك ؟

Bu Benim sorunum değil. Kimin için çalıştığı umrumda değil.
ليست مشكلتى فأنا لا اهتم لمن يعمل

Bu Benim sorunum değil.
هذا ليس مشكلتي.

Bu benim suçum değil Hill. Bu herif kesinlikle Benim sorunum değil!
ليس مشكلتي قطعاً, يارجل.

Benim sorunum değil.
إنه ليس مشكلتي.

Karşıdaki yaşlı kadına da toplasan 3 kez merhaba demişimdir. Benim sorunum değil. Bunu anlayabiliyor musun?
و هذه ليست مشكلتي الخاصة ألا يمكنكِ أن تستوعبين ذلك ؟

Sırtında ağır bir yük olması Benim sorunum değil!
هذا ليس عيبي لأنك مسؤول عن هذا

O Benim sorunum değil.
هذا ليس اضطرابي

Bunu ödeyecek falan değilim. Bu Benim sorunum değil.
لن أدفع ذلك، تلك ليست مسؤوليتي

Gerekli evrakları doldurmaması Benim sorunum değil.
إذا لم يقم بتعبئة الاوراق اللازمة، ليست بمشكلتي.

- Benim sorunum değil.
- لَيست مشكلتي .

Ama bu Benim sorunum değil.
لكن هذا لا يخصني

Peki, bu cehennem gibi emin Benim sorunum değil!
حسناً ، بالطبع إنها ليست مشكلتي أيضاً

Benim sorunum değil.
إنّها ليست مشكلتي

Kız arkadaşının aşırı hassas olması Benim sorunum değil.
هي.انها ليست مشكلتي اذا كانت حبيبتك حساسة زيادة عن اللزوم