"benim zamanımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في عهدي
• في عصري
• بالماضي إن
• مرة أخرى في بلدي اليوم
• في أيامنا
• في أيامي لم
• في أيّامي
• في ايامي

benim zamanımda burası çok güzel bir yerdi.
المكان على ذات حاله كما كان في عهدي.

Genç bayan, benim zamanımda...
...امرأة شابّة في عهدي

benim zamanımda çocuklar kendilerinden büyük insanlara isimleriyle hitap etmezdi.
.. أتعرف ، في عصري الأطفال الصغار لا ينادون الكبار بأسمائهم الأولى

benim zamanımda internet sadece porno indirmek için kullanılırdı.
في عصري كان الإنترنت يُستعمل لتنزيل الأفلام الخلاعية فحسب.

benim zamanımda farklı aksan konuşan biri.... ...görüldüğünde fiyatlar %20 artardı.
بالماضي إن تحدّثت بلكنة مختلفة في %العاصمة، فسيزيد سعر كلّ شيء 20.

benim zamanımda vardı. Yasa dışı içki kaçakçılığı için kullanılırdı.
مرة أخرى في بلدي اليوم كان . تستخدم لتهريب الكحوليات ذلك

benim zamanımda bunun yolu bayrak direğine oturup...
في أيامنا كنّا نقضي وقتنا في تحدّي سارية العلم والسمكة الذهبية

benim zamanımda, öyle şatafatlı dijital silahlar yoktu.
في أيامي, لم يكن لدينا كل تلك الأسلحة الرقمية

benim zamanımda genellikle bir anlaşmaya varırdık.
في أيّامي السابقة، كنا عادة نتوصّل إلى إتّفاق ما.

benim zamanımda, kimse böyle şeyler içmezdi.
في ايامي لا احد يعتبر المخدرات بالمكونات دون المستوى

benim zamanımda, yani geldiğim yerde bu basit bir madencilik gemisi.
في عصري ، من حيث أتيتُ هذه سفينة تعدين بسيطة

Keşke benim zamanımda da böyle realite programları olsaydı.
أتمنّى لو كانت لديّ مثل هذه البرامج الواقعيّة في عصري.

Fakat benim zamanımda bir grup korsan ile bir grup rüşvetçi politikacı ile işi götürüyorduk.
إلّا أنهم في عصري كانوا زمرة من القراصنة والسيّاسيّين الفاسدين

benim zamanımda okulda dövülünce buna çocukluk denirdi.
في أيامنا, عندما كان الطفل يتعرض للضرب كانوا يسمونها الطفولة

benim zamanımda bu arabalar başka yöne çevirilemiyordu.
في أيامي لم يكن هناك أي شيء لتتمكن من العودة بالعربات سويا

benim zamanımda on sentti, ayrıca yirmi beş sent de para üstü veriyorlardı.
في أيّامي كانت تكلّف عشر سنتات ! و سيرجعون لك ربع دولار

benim zamanımda bile epey yaklaşmışlardı.
اعتقد انهم اغلقوا كلياً حتى في ايامي , تعلم؟