"benimle ilgili" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عني
• عنّي
• بشأني
• يتعلق بي
• عنيّ
• علاقة بي
• متعلقاً بي
• متعلق بي
• متعلقا بي
• بشأنى
• بخصوصي
• بخصوص أنا
• يتعلّق بي
• يتعلّق الأمر بي
• متعلقٌ بي

Yaşamının son iki yılında, hastayken, bir not defterine benimle ilgili düşüncelerini doldurdu.
في آخر سنتين من حياته، عندما كان مريضاً لقد ملأ مذكرته بخواطره عني

Ofiste çalışmıyorum. Bunun yanı sıra benimle ilgili hiçbir şey bilmiyorsun.
انا لن اترشح لاي منصب, إيضا, انتي لا تعرفين شيء عني

Şu an, tam şu zamanda, gidip gitmemeye karar vermek benimle ilgili.
الآن،في هذا الثانية تماماً،سواء أنا قررت بالذهاب أَو لا يبدو انه عني.

Toparlanıp ona baktığımda, bunun benimle ilgili olmadığını fark ettim.
وحينما استجمعت نفسي، ونظرتُ إليها، أدركت أنه ليس عنّي.

Ama şimdi anlıyorum ki benimle ilgili bir şeylerin farklı olduğunu anladığım an uyumlu olup gizlenmeye başladığım andı.
ولكنني أدرك الآن أن اللحظة التي أدركت فيها أن شيئًا ما مختلف بشأني كانت نفس اللحظة التي بدأت بموافقتها وتخبئتها.

TAm olarak bu bantta ne var emin degilim, fakat benimle ilgili oldugundan supheleniyorum.
لست متأكدة بالضبط ماذا يوجد في ذلك التسجيل لكنني أشك أنه يتعلق بي بطريقة أو بأخرى

Felix veya James'den benimle ilgili bir şey duydunuz mu?
هل سَمعَك أيّ كلام عنيّ مِنْ فيليكس أَو جيمس؟ لا، أَنا لَستُ.

benimle ilgili sana hiçbir şey anlatmadım. benimle ilgili hiçbir şey bilmiyorsun.
أنا لم أخبرُك أيّ شئَ عني أنت لا تَعْرفُ أيّ شئَ عني

Peki, benimle ilgili mesaj yazdiginizi biliyorum ve cidden durmanizi istiyorum.
حسنا، أعرف أنكم تنشرون عني . و أود حقا أن تتوقفوا

benimle ilgili o kadar şey bilmek istemezsin, Bay Smith.
من الافضل لك الا تعرف الكثير عني يا سيد سميث

Sen benimle ilgili konuşmazsan, söz, ben de seninle ilgili konuşmam.
انت لا تتحدث عني . وانا اعدك انني لن اتحدث عنك

Bir gün, Boston Tıp Gazetesi'nde benimle ilgili bir makale yayımlayacaklar.
سوف يكتبون مقالات عني في يوم ما في صحيفة بوسطن الطبية

Kişisel anılarımı yazıyorum, o yüzden benimle ilgili olmaları gerekiyor.
أنا أكتب مقالات شخصية، لذا أنها يجب أن تكون عني

benimle ilgili her şeyi bilmesine rağmen kanımca o da bana aşık olmuştu.
وأعتقد أنها وقعت في حبي على الرغم من أنها عرفت كل شئ عني

benimle ilgili gerçekleri öğrendiklerinde, diğer ucubeler hakkındaki gerçeklere de ulaşacaklar.
عندما تجد الناس تبحث عني يكتشفون عن كل النزوات الأخرى، كذلك

benimle ilgili hiçbir şey bilmiyormuş gibi yaparak bunu bozma.
لا تفسدها ، بالتظاهر بأنك لا تعرف كل شيء عني

Bir profesörle evleneceksin. Harika bir kitap yazacaksın, belki benimle ilgili bir kitap.
تتزوجي أستاذاً جامعياً، تكتبي كتاباً عظيماً، ربما عنّي.

- benimle ilgili her şeyi bilmesi gerekmeyen birine ne dersin?
ماذا عن شخصٍ ليس بحاجة لمعرفة كلّ شيء عنّي ؟

Bu yaptığın... çok kaba. Buraya gelmen... benimle ilgili varsayımlar yapman.
هذا وقح جداً, القدوم لهنا و عمل هذه الفرضيات بشأني.

benimle ilgili anılarında hâlâ biraz sıkıntı çekiyor.
ولكنها لا تزال تعاني بعض المشاكل بذاكرتها فيما يتعلق بي.

Burada uzanırken, benimle ilgili her şeyi unutmak son derece kolay bir şey.
من السّهل تُسيان كل شيء .عنيّ و أنا مُستلقية هنا

Madem benimle ilgili değildi o zaman neden gelmemi istediniz?
إذا لم يكن لها علاقة بي لماذا طلبتم مني المجيء؟

- Durun, konu artık benimle ilgili değil.
مهلاً، لحظة، ما عاد هذا متعلقاً بي بعد الآن

Ne benimle ilgili bir şey sordu ne de bugün benim bildiğim New York hakkında.
ولم يسأل اي شيء متعلق بي او نيويورك هذا الوقت لا اعلم لماذا

Bu benimle ilgili değil.
الامر ليس متعلقا بي

Bak, bunun tamamen benimle ilgili olmadığını biliyorum, ama hadi.
أنظر , أعلم أن ذلك ليس بشأنى لكن بالله عليك

benimle ilgili hiçbir şey sana tüyo vermiyor mu?
لكن لا شيء بخصوصي يحذركم مني على الإطلاق؟

Bu seninle ve benimle ilgili değil. Bu onunla benim aramda.
هذا ليس بخصوص أنا و أنتِ انه بخصوص أنا و هي

- Bu benimle ilgili.
-الأمر يتعلّق بي

Böylece sadece benimle ilgili olmaz diye düşünüyorum, parayı almazsam.
بتلك الطريقة لن يتعلّق الأمر بي فحسب في حال لم آخذ الأموال

Bu benimle ilgili.
هذا الامر متعلقٌ بي