"benzediğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تشبه
• يشبه
• شكله
• تشابه
• يبدو مثل
• تبدو مثل
• تشبهين
• شكلها
• تشبهني
• كيف يبدو
• تشبهك
• شكلك
• يشبهك
• يشبهني
• متشابهه

Kimse daha önce sana aynen Al Pacino'ya benzediğini söyledi mi?
أتدري أمراً؟ هل سبق وأخبرك أحد بأنك تشبه آل باتشينو تماماً؟

Hiç kime sana Foxy Brown'a çok benzediğini söyledi mi?
هل أخبرك أحد من قبل أنك تشبه فوكسى برون بالضبط؟

Bu muhteşemdi. Birazcık da olsa Ay'a benzediğini düşündüm ki bu çok ilginçti.
اعتقدت أنه يشبه نوعا من القمر، وهو أمر جدير بالاهتمام.

Şimdi size kaskın altında Google Glass giymenin neye benzediğini gösterecek tadımlık bir filmimiz var.
الآن، لدي بعض اللقطات لأريكم ما يشبه ارتداء نظارة جوجل تحت خوذة لأعطيكم هذا الإحساس.

İlk defa halk önüne çıkıyor. Neye benzediğini kimse bilmiyor.
هذا أول ظهور له في العلن، لا أحد يعرف شكله

Sadece demek istediğim, onun verilerinin benimkilere ne kadar benzediğini merak ettiğim.
عنيتُ بكلّ بساطة، أتسائل عن مقدار تشابه بياناته مع بياناتي،

Dostum daha önce sana yürürken bir penguene benzediğini söyleyen olmuş muydu?
يا رفيقي، هل سبق وأن أخبرك أحد عندما تسير كأنك تشبه البطريق؟

ve bu fotografa bakınca gerçi size başka bir fotograf göstereceğim ama büyükannesine ne kadar benzediğini görebilirsiniz
و تذكروا هذه الصورة، لأنني سأريكم صورة أخرى فيما بعد، ولكن يمكنكم أن تروا كم هي تشبه جدتها،

İzin verirseniz, efendim, postacı adanın bir Kızılderili... başına benzediğini söyledi.
عفواً يا سيدى ، لقد أخبرنى الملاح أن السبب هو أنها تشبه رأس الهندى

Mahtob'un aynı Moody ve Ameh Bozorg'a benzediğini söylüyor.
انها تقول ان ماهتوب تشبه اميه بوزورج ومودي

Fakat zaten sizin posttravmatik stres bozukluğunuzun benimkiyle benzer olduğunu düşünmüyorum; ya da benim endişemin veya üzüntümün sizinkine benzediğini.
لكني أعتقد كذلك أن اضطرابي لا يشبه اضطرابك أو أن حزني وقلقي يشبه حزنك وقلقك.

Birçok dağ inşa ettim, burada size, buluta benzediğini düşündüğüm bir binayı göstereceğim.
لقد بنيت العديد من الجبال، وأنا هنا أحاول أن أريكم مبنى أعتقد أنة يشبه السحابة.

Sanırım hanımefendi bir silaha benzediğini söylemişti. Pek çok insan silahlardan hoşlanmaz.
أظن أنها قالت أنه يشبه المسدس. الكثير من الناس لايحبون المسدسات.

Bunun saçma sapan Yıldız Savaşları projesine benzediğini düşünüyorum.
أعتقد أن هذا يشبه برنامج حرب النجوم السخيف

Mir, ona benzediğini düşünmemiz için bu saçları bota yerleştirmiş.
في القارب ليجعلنا نعتقد أن هذا ما يبدو عليه شكله

Bir kuzgunun neden çalışma masasına benzediğini biliyor musun?
ألديك أية فكرة عن سبب تشابه الغراب بالمكتب؟

Şuradaki kulenin Santa Fe'deki katedrale benzediğini söylemiştin.
قلت ان ذاك البرج يبدو مثل كنيسة في سانتا في

Büyük çocuklardan biri, onun bir fahişeye benzediğini söyledi.
أحد الأولاد الكبار قال أنها تبدو مثل العاهرة

Aman Tanrım, annene ne kadar benzediğini hiç farketmemiştim.
يا إلاهي! لم أدرك كم أنّك تشبهين لوالدتك

Ve sonra koca kümenin olduğu yere uçacağız ve siz de neye benzediğini göreceksiniz.
ومن ثم سنحلق الى موقع الكتلة الهائلة وتستطيعون رؤية شكلها.

Benim küçüklük hâlime benzediğini düşünmüştüm.
اعتقدت أنها تشبهني قليلا عندما كنت صغيرة.

Eczacı olabilirim ama öksürük ilacının neye benzediğini de bilirim, doktor.
أنا مجرد صيدلي لكنني أعرف كيف يبدو دواء السعال يا دكتور

Kızın neye benzediğini bilmiyorum ama birazcık sana benziyorsa, ona içiyorum.
حسنا ، لا أعرف شكلها و لكن اذا كانت تشبهك ، فهذا نخبها

...olura neye benzediğini unutursun diye sana ait bir fotoğraf,
صورة لك في حالة انك نسيت كيف هي تفاصيل شكلك

Kass, bana senden daha çok benzediğini söylemek zorundayım.
يجب أن أقول ياكاسى أنه يشبهنى أكثر مما يشبهك أنتى

Ama Oliver üçüncü sınıftayken, Oliver'ın tahmin ettiğimden çok bana benzediğini fark ettim.
ولكن عندما كان أوليفر في الصف الثالث، اكتشفت أنه يشبهني بشكل أكبر مما تخيلته.

Sadece annene ne kadar benzediğini söylüyordum.
فقط كم انت متشابهه فى طريقة النظر مثل والدتك هذا كل شىء