"benzemiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبدو
• لايبدو
• يشبهه
• ليس مثل
• ليست مثل
• لاتبدو
• يَبْدو
• يشبهني
• يُشبه
• يبدو كأنه
• كأى
• لا يبدو مثل
• تختلف
• يبدو وكأنه
• يماثل

Bu özel tim görevine benzemiyor daha çok lanet bir safariye benziyor.
انها لا تبدو كمهمة للقوات الخاصة ولكنها تبدو كرحلة سافاري في الغابة

Bağlantı kurduğu kadın bir sapığa benzemiyor, ama kararı siz verin.
المرأة التي يحاول الوصول إليها لا تبدو كمنحرفة لكنك ستكون الحكم

Gasba benzemiyor. Nakit, kredi kartı, anahtarlar her şey burada.
لا تبدو جريمة سطو النقود ، بطاقات الإئتمان ، المفاتيح

Maalesef. 2. katta gördüğüm adam bunlardan hiçbirine benzemiyor.
.. لا، علي الأقل الشخص الذي رأيته في الطابق الثاني لايبدو مثل أي من هذه الصور ..

Bu okyanus manzarasına aşina olduğunuzdan eminim, fakat bilmelisiniz ki okyanusun büyük bölümü buna hiç benzemiyor.
أعتقد أنكم معتادون على منظر المحيطات هذا، لكن في الواقع، معظم المحيطات لا تبدو هكذا إطلاقًا.

Bugün küresel felaketin en büyük riski buna benzemiyor.
أما اليوم فأعظم كارثة عالمية لا تبدو كهذه.

Arka ayağında büyük bir pençe yok. "Velociraptor"lara benzemiyor.
ليس لديه مخلب كبير في قدمه الخلفية. لا تبدو مثل فيليكيرابتور.

Ama işin aslı, arabaya bakarsınız, Volvo'ya benzemiyor, Hummer'a da benzemiyor.
ولكن حقيقة الأمر هو ، أنك تنظر إلى تلك السيارة ، انها لا تبدو مثل الفولفو. وانها لا تبدو مثل الهامر.

Uçakla Şeytan Adası'nın üstünden geçtim. Lüks bir tatil yerine benzemiyor.
لقد طرت فوق جزيرة الشيطان لا تبدو كمنتجع فاخر

Bizimkilere benzemiyor ama bir sürü gemiyle uğraşıyoruz.
لا تبدو مثل سفننا لكننا نتعامل مع سفن كثيرة

Bütün bu ev ve eşyalar sana hiç benzemiyor.
هذا المنزل وكل هذه الاغراض لا تبدو مثلك أبدا

Hediyesiz olunca Noele bile benzemiyor.
لايبدو كالعيد بدون ابي انا بحاجة الاقلام.

Onca zorluğa katlanıp, dünyanın öteki ucundan adam topladıktan sonra onları denize atmak pek karlı bir işe benzemiyor.
لايبدو بأنه عملٌ مربحٌ لي تكبد هذا العناء والمشقة التى تحيط بكل فرد فقط من أجل إلقائهم من على متن السفينة

Bu ona pek benzemiyor ama bu Mitch Leary olmalı.
هذا لا يشبهه كثيراً. لكن يجب أن يكون ميتش ليري.

O hiç kimseye benzemiyor. Böyle biriyle hiç karşılaşmadın.
اوه ، كوني ، انه ليس مثل اى احد انك لم تقابلي ابدا رجلا كهذا

Daha önce incelediğim bacağa benzemiyor.
هي ليست مثل قطعة الساق كان عندك أفحص في وقت سابق.

Filmdeki inekler ineğe benzemiyor. Atları kullanmak zorundasınız.
الأبقار لاتبدو كالأبقار في الفيلم يجب أن نستخدم الخيول

Kök dokusuna benzemiyor daha çok küf, ya da mantar gibi.
لا يَبْدو مثل الجزر مثل قالب أَو فطر من نوع ما

8 çocuğum var ve hiçbiri bana benzemiyor.
و لدي ثمانية أطفال، و لا أحد منهم يشبهني.

Audrey, bu Johnny'nin kaykayına benzemiyor mu?
أودرى ، ألا يُشبه هذا لوح التزلج الذى كان يمتلكه جونى

Pek cenaze gününe benzemiyor, değil mi?
لا يبدو كأنه يوم لأقامة جنازة ، هل يبدو ؟

- Daha önce de işkenceye uğradım. - Bu hayal edebileceğin hiçbir şeye benzemiyor.
لقد سبق تعذيبى قبلا ليس هذا كأى شئ يمكنك تخيله

Bu şey pek define sandığına benzemiyor, ha?
تَعْرفُ،هذا الشيءِ لا يبدو مثل مستقر للكنزِ, هه؟

Dünya'nın çalkantılı tarihini anlamaya çalışmak karışık bir polisiye romanı okumaya benzer. Çünkü Dünya, diğer gezegenlere hiç benzemiyor.
فهم تاريخ الأرض الصاخب يشبه قراءة رواية بوليسيّة معقدة؛ لأن الأرض تختلف عن الكواكب الأخرى.

Bu Joey'nin yapabileceği türde bir anlaşmaya benzemiyor.
لا يبدو وكأنه اتفاق من شأنه أن يجعل جوي.

Ne yazık ki, karşılaştıkları hiç birşeye benzemiyor.
لكن لسوء الحظ ، فهو لا يماثل أى شئ قد واجهوه قبلا