"benzersiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فريدة
• فريد
• الفريدة
• الفريد
• فريداً
• مسبوق
• مسبوقة
• فريدا
• فريده
• لا مثيل
• المميز
• من نوعه

Ama benim şirketimi en çok ilgilendiren şey tek benzersiz parçaları toplu bir şekilde üretebiliyor olduğunuz gerçeği.
ولكن الشيئ الذي يهم شركتي اكثر هو حقيقة ان بامكانك صنع منتجات فريدة من نوعها بكميات ضخمة

Yaşayan bütün memelilerin beşte biri yarasalardır ve onların benzersiz özellikleri vardır
فالخفاش يمثل خُمس الثدييات التى تعيش الآن، و لديها سمات فريدة.

Bu yüzden birçok şirket veya kolluk kuvvetinin kullandığı bir yöntem var. Her bir dosyayı, benzersiz sayı dizilerine çeviriyorlar.
لذلك، معظم الشركات أو وكالات إنفاذ القانون الذين يملكون هذا المُحتوى يمكنهم ترجمة كل ملف إلى تسلسل فريد من الأرقام.

Bizim endüstrimizde, burada farklı ya da benzersiz bir şeye bakıyor değiliz, toplumumuzu ve yaşam tarzımızı daha normal yapmak için hazırlıklı olmalıyız.
في صناعتنا , نحن لانبحث عن شيء مختلف أو فريد هنا علينا أن نكون مستعدين لجعله أكثر طبيعية في مجتمعنا وفي طريقتنا للعيش

Senin benzersiz deneyimlerine ve zekana sahip olan biri bunu ortaya çıkarbilecektir.
لشخص ما بمثل ذكاءك و تجربتك الفريدة سوف يكون قادراً على إيجادها

Oklahoma şehri hayal edilebilecek en benzersiz bir şekilde başladı.
لقد نشأت مدينة أوكلاهوما بطريقة فريدة جداً.

Dassey davasının diğer benzersiz tarafı da sert bir halk tepkisine sebep olmasıdır.
وقضية داسي فريدة أيضًا لأنها تسببت في غضب جماهيري عارم.

Hepimizin benzersiz bir koku dünyası vardır, aldığımız kokular bakımından birbirinden tamamen farklı bir dünya duyumsarız.
كل واحد منا لديه رائحة فريدة من نوعها، بمعنى أن ما نشمه، كل منا يشم عالما مختلفا تماما.

Aktardığımız bu hikâye benzersiz ama cinsel şiddetin küresel bir salgın hâline gelmesiyle normalleşiyor.
القصة التي نقلناها لتونا فريدة من نوعها، ومع ذلك فهي شائعة جدًا مع كون العنف الجنسي وباءً عالميًا.

Son beş yılda öğrendim ki bu dava benzersiz olmaktan çok çok uzakta.
تعلمت في آخر خمس سنوات أن هذه القضية ليست فريدة.

Ve bu, bence, ... ...benzersiz evrimsel konuşmadır.
وهذا، كما أعتقد، يمثّل من النّاحية التطويريّة حالة فريدة من نوعها.

Kongredeki tek yalnız anne olarak ağır işlerde çalışan milyonlarca ailenin yaşadıklarıyla ilgili benzersiz bir bakış açım var.
بصفتي الأم العزباء الوحيدة في الكونغرس، لدي منظور فريد بشأن ما يبدو عليه الواقع بالفعل بالنسبة لملايين العائلات الكادحة

Ve böyle bir ürün yarattığınızda, ne olduğu farketmez, parmak izi gibi benzersiz bir şey olmalı.
وتصنع منتج مهما يكن، سيصبح فريد كبصمات أصابعهم.

Bu genlerin her biri insandan insana anlamlı bir şekilde farklılaşıyor. Her birimiz bu varyasyonun benzersiz bir kombinasyonuyuz.
وتختلف كل من هذه الجينات من شخص إلى شخص إلى آخر، ويعتبر كل واحد فينا بمثابة مزيج فريد من ذلك الاختلاف.

Bir kısmı diğer alfabelerden alınmış, fakat çoğu benzersiz.
بعضها تم استعارته من مخطوطات أخرى ولكن أغلبها فريد تماماً.

O nedenle bakımı altındaki gazilerle iletişim kurma ve iyileşmelerine yardım etmede benzersiz biri.
وهذا يضعه في موقف فريد يتيح له التواصل ومساعدة المحاربين القدامى الذين في رعايته.

Sadece onun benzersiz biyolojisi seni ve klonlamayı mümkün kıldı.
هي فقط وتركيبة جسدها الفريدة من جعلتك وجعلت التنسيل ممكناً

Yani, 2,7 milyarlık bir proje koruyucu ve önleyici tıp çağını vaadediyordu, benzersiz genetik yapıya dayanarak.
وكما تعلمون، مشروع 2.7 مليار دولار وعد بعصر من الطب التنبؤي والوقائي بناءً على تركيبنا الجيني الفريد من نوعه.

Bir köşe yazısı yazabilecek kadar benzersiz bir bakış açın olduğunu söyledim.
،لقد عرضت أن تكتبي عموداً في الجريدة قلت أنك تملكين منظوراً فريداً

Bu toplumun güveninin benzersiz şekilde ihlali demek.
سيكون هذا إنتهاكا غير مسبوق لثقة العامة

Terör operasyonları merkezindeki yenilik teröristlere benzersiz durumsal farkındalık verdi ve polislere karşı üstün taktiksel avantaj ve hükumete karşı da.
اختراع مركز العمليات للإرهابيين أعطاهم معرفة غير مسبوقة بالوضع وأفضلية استراتيجية على قوات الشرطة وعلى الحكومة.

Evet, Başmüfettiş. Hakikaten benzersiz ha?
هذا حقا ايها المفتش, لقد كان شيئا فريدا,

Görmeye değer bir eğitim olayı için benzersiz bir fırsat.
فرصه فريده لتدريب على نوع جديد من التدريب

Ama katılanlar için gerçekten benzersiz ve doyurucu bir tecrübedir.
ولكن لمن إختاروها فهي تجربة لا مثيل لها ومكافأة مجزية

Bana hayatından benzersiz kişiliğini ortaya çıkartan bir hikâye anlat yeter.
أخبرني فحسب عن شىء يخص حياتك لإظهار الجانب المميز من شخصيتك