"benziyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يبدو
• تبدو
• يبدوا
• أشبه
• تبدوا
• يبدون
• يَبْدو
• يشبهك
• بدا
• ويبدو
• مشابه
• شكله
• يشبهني
• يشبهه
• شكل

Bu neye benziyor, 20 milyar dolar, 100 dolara bir ton mu?
لذا كيف يبدو ذلك، 20 مليار دولار أي 100 دولار لكل طن؟

Bunlar enjeksiyon kalıplama ile yapılan parçalara benziyor, geleneksel 3B üretimden çok farklılar.
فهذا يبدو مثل اﻷجزاء المصنوعه بالصب. المختلف كليا عن الطباعه ثلاثية اﻷبعاد التقليدية.

Şimdi bu enkaz Hawaii plajlarını yıkadığı zaman buna benziyor.
الآن، عندما يقذف المحيط بالركام على شواطئ هاواي يبدو هكذا

Bana göre bu yolculuk Doug Dietz'e benziyor. Doug Dietz teknik bir adam.
بالنسبة لي، تبدو تلك الرحلة مثل دوغ ديتز. دوغ ديتز هو شخص تقنيّ.

Görünüşe göre, patlama-darbeli sesler gerçekten biraz insan sesine benziyor.
يتضح أن أصوات تدفق النبضات تبدو تقريباً مثل أصوات البشر

Sarışına benziyor, gri değil. Sarışın kızla bir ilgin var mı?
يبدو انه من تأثير الشقراء كيف انت لك علاقة بالشقراء ؟

Evet, bir Nazi askerine benziyor ama bu sadece benim haklı olduğumu gösterir.
نعم، يبدو مثل نازي أبيض سمين عضو فرقة عاصفة، لكن الذي يثبت نقطتي.

Stern çok adil birine benziyor. Nasıl oldu da bozuldu?
يبدو ستيرن شرعيا جدا كيف يمكن ان يكون فاسدا هكذا

Silahı kalçasının üstünde duruyor ve yeterince yakışıklı birine benziyor.
ما زال مسدسه على خصره و يبدو وكأنه شاباً لطبقاً

Onu kim istiyor, iki günlük... ..çok hızlı bir sürücüye benziyor.
من يريده ليومين ؟ يبدو مثل قدم رئيسية أو راكب كابح

Etraftaki onca erkeğe bakınca, o iyi bir tercihe benziyor
لو كان كل الرجال يتسكعون بالجوار فهو يبدو أختيار جيد

General Boutwell tüm ulustan büyük bir destek almışa benziyor.
يبدو أن الجنيرال بوتويل لديه مساندة من جميع أنحاء الولايه

Şu dikenli çalının altında yiyecek bir şeyler bulmuşa benziyor.
يبدو أنه قد وجد شيىء يأكله تحت تلك الشجيرات الشائكة

Bir çeşit mezara benziyor, üstünde de bir hikaye var.
لوت يبدو وكأنه نوع من القبر، وهناك قصة على ذلك.

Bu o değil. Bizim aradığımız kişi bir karıncaya benziyor.
إنه ليس هو, الشخص الذي نبحث عنه يبدو مثل النمله

Bu orta, büyük, mega ve hiper şehirler neye benziyor?
الآن، كيف تبدو هذه المدن المتوسطة والكبيرة والعملاقة والجد عملاقة؟

Bu videoya ve deneye Supernova dedik, çünkü patlayan bir yıldıza benziyor.
هذه التجربة وهذا الفيلم بالتحديد ندعوه المستعر الأعظم، لأنها تبدو كنجم متفجر.

Ve kanımca, liderlik, siyahi hayatlara destek olan bu seyircideki herkese benziyor.
وأعتقد أيضًا القيادة تبدو كل شخص في هذا الحضور يدعم حياة السود.

Kamyonetinde suç delili olduğunu bilen birine benziyor mu hiç?
هل يبدوا رجلاً يعرف أن شاحنته مليئة بأدلة التوريط ؟

Ama burası bir ormana benziyor. Duvarlar çok yüksek. Kapılar geçilmez.
لكن هذا المكان أشبه بالحصن حوائط عالية جدا وأبواب عالية أيضاً

Golf dışında, topla oynanan bütün oyunlar çete savaşına benziyor.
عدا الغولف، كل لعبات الكرة تبدوا كشجار العصابات بالنسبة لي.

Çoğu geçici elemanın ayyaşa benziyor ve ayrıca hepsi erkekler.
اعني , معظم موظفيك يبدون كالسكارى , وهم رجال ايضاً

Ona benziyor ama o arabanın içinde sevdiğin adama dair hiçbir şey yok.
يَبْدو مثله لكن هناك لا شيء من الرجلِ الذي أحببتَه في تلك السيارةِ.

İtiraf etmeliyim Peter, kitaptaki adam tıpatıp sana benziyor.
اريد أن أقول يا بيتر بأن الرجل في هذا الكتاب يشبهك كثيرا لدرجة مخيفة

Gerçekten uğraştıracağa benziyor. Yine de güzel bir sesi vardı
بدا وكأن كل العمل بسلام، لديه صوت لطيف، حسبما أعتقد

Evet profesör Ipod'dan ziyade sekiz kanallı teyp kullanacak birine benziyor.
ويبدو البروفيسور أكثر إنجذاباً لـ الآي بود مني ألا تعتقدين ذلك؟

"Mieke," çok yaygın bir kız ismi... bizdeki Michelle'e benziyor.
مايك ، اسم شائع للبنات فى المانيا مشابه لميشيل عندنا

Aslında keyifli ve cesaretli anlarımızda oluşan görüntüye çok benziyor.
في الحقيقة أن شكله يشبه أكثر ما يحدث في أوقات الفرح والشجاعة.

Onu yakalayacak kadar şanslıysan,... bir anda fark edersin, "Hey, adam bana benziyor."
أذا أصابكم الحظ و مسكتموه وأدركتم فجاءه أنه يشبهني

Tabiki ona benziyor. Hey, hey. çizimleri bana verir misiniz lütfen?
بلى إنه يشبهه تماماً أعطوني هذه الرسمة لو سمحتم

Ancak gerçek DNA buna benziyor, bu türlerin paylaştığı bir genden yola çıkarsak.
لكن هذا هو شكل الحمض النووي الحقيقي، من جين مشترك بين هذه الأنواع.