"beridir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ أن
• منذُ
• ومنذ
• مُنذ
• منذ ان
• منذ كنت
• مُذ
• مضى منذ

Jill, annen gittiğinden beridir bir şeylerin zor olduğunu biliyorum...
جيل, أنا متأكدة بأن الأمور صعبة منذ أن رحلت والدتك

Şüphelisi şehri terkettiğinden beridir sonra götü kurtlanmış gibi davranıyor.
تعتريه الشكوك منذ أن هرب المُشتبه به خاصته من المدينة

Seni küçüklüğümden beridir tanıyorum. Mutlu olmadığın zamanları da iyi bilirim.
أنا أعرفك منذ أن كنا صغاراً يمكنني معرفة ما إذا كنت غير سعيدة

Terfi edildiğimden beridir kucağıma düzgün birinin düşmesini bekliyorum. Tut şunu.
لقد كنت أنتظِر شيئاً لائِقاً أحقّق فيه ليقع بين يديّ منذُ أن تمّت ترقيتي

Kimsenin bunu fark etmemiş olması ne yazık ve o zamandan beridir de bunu bastırmaya çalışıyorlar.
للأسف لم يتيقن لها احد ومنذ وقتها وهم يحاولون طمسها

O tepeden düşüp de kafatasını yardığından beridir çok saçma sapan konuşuyorsun.
إنّكَ مُنذ وقعتَ من فوق تلكَ التلّة وصُدمت رأسكَ، وأنتَ تتحدث جنوناً.

Kardeş Brigham halkımızı ovalara doğru yönlendirdiğinden beridir hep güçlü olmak durumunda kaldık.
منذ ان قاد اخونا بريكهام اتباعه عبر السهول والوديان

O zamandan beridir mutlu olmayalı çok oldu.
لقد مضى عليّ مدة طويلة منذ كنت بتلك السعادة

Çocukken babam beni Palladium'a götürdüğünden beridir hep bunlardan bir çift isterdim.
أتعرف , لطالما أردت الحصول عليها منذ أن أخذنى والدى إلى السيرك عندما كنت طفلاً

Dahası, insanları eğlendirecek birini arıyoruz biz, sen ise, İncil yazarı Aziz Paul tramplen numarasıyla Filistin turnesine çıktığından beridir eğlendirme konusunda en beceriksiz kişisin.
وثانياً, نحن نبحث عن مسليةٍ عظيمة، وأنت أسوأ مُسلِ منذ أن طاف المُبشر ساينت باول , فلطسين

Kedileri yaktığımızdan beridir aldığımız ilk katı yakıt.
أول وقودٍ صلبٍ لدينا منذ أن أحرقنا القطط.

Bunlar daha önceden di, ama bu şey olduğundan beridir... o günlere geri döndüm
لكن منذ أن حصل معي هذا لكن قريبا سنستعيد الأيام الماضية والفضل لك

Babam öldüğünden beridir lörtü olmamıştı, ama bu işe çok meraklı olduğunu söyleyebilirim pekala.
ما أرّخت كثيرة منذ أن مات الأبّ، لكن أنا يمكن أن أخبر مباشرة هي أثيرت إهتمام.

Cinayetler durduğundan beridir. Yerel kayıp ilanlarının kroki ve fotoğraflarını sisteme yükledim.
ورفعت جميع رسومات وصور الأشخاص المفقودين منذ أن توقف القتل لمقارنتهم

O kazlar saldırdığından beridir, korna sesine dayanamadığımı biliyorsun.
تعلم أنّي لا أطيق سماع بوق السيارة منذ أن هاجمتني تلك الإوزات

17 yaşından beridir kafama bir silah dayanmamıştı.
لم يُسدَّد إلى رأسي سلاح منذ أن كنت في السابعة عشر

Altı yıldan beridir biftek görmüyorum, şimdi sen onu yere koyacaksın, köpek de yemeyecek mi?
تعلمين، لَم أرى شريحة لحم منذُ ست سنوات و سنرميها على الأرض الآن لكي لا يأكلها الكلب؟

Uzun zamandan beridir gardiyanım, ve bu sürede pişman olduğum şeyler yaptım.
أنا ضابِط منذُ سنواتٍ عِدَة و خلال ذلكَ الوقت فعلتُ أموراً أندمُ عليها

Her zaman böyle şişkoydu, ama sevgilisi onu terk ettiğinden beridir yarım ton daha kilo aldı.
لقد كانت دائماً ممتلئة لكن الآن وضعت نفسها في طريق جيد منذُ ان تركها صديقها ذلك اانتم مستعدون

O yazdan beridir de oyunculuğum için dikkat çekmeye tereddüt ediyorum.
ومنذ ذلك الصيف، أصبحت مترددًا دون شك في السعي لاستحواذ الانتباه كممثل.

Teklif aldığımızdan beridir şehirdeki ilk konserimiz.
فهذهِ أول حفلة في مدينتنا مُنذ توقيع العقد

- 8 fit derinde olduğundan beridir çalışıyorum ben o ocakta. - Aslanım benim!
لقد كنت اعمل في هذا المحجر منذ ان كان بعمق ثمانية أقدام

Tanrım. 20 yaşımdan beridir ona aşığım.
يا الهي .. لقد كنت معجبةً به منذ كنت في العشرين من عمري

Gönüllü çalışmaya başladığımdan beridir böyle.
لا أعلم. إنّه على هذه الحال مُذ تطوّعتُ.

O meyveyi yediğimden beridir düşünüp duruyorum.
لقد كنت أفكر كثيرا من أي وقت مضى منذ أن أكلت ثمارها.