"berlin'in" - ترجمة من تركي إلى عربي

• برلين
• لبرلين
• ببرلين

Berlin'in İngiliz, Amerikan ve Fransız kısımlarına geçiş D. Almanya halkına açıktı.
فُتحت الأبواب أمام الألمانيين الشرقيين للرحيل إلى قطاعات برلين البريطانية والأمريكية والفرنسية

Berlin'in, Soğuk Savaş'ın harp meydanı olmasının nedenlerinden biri de budur.
كانت هذه إحدى أسباب أنّ برلين صارت ساحة معركة للحرب الباردة

"Ben Lagos ve Berlin'in yerlisiyim" birbiri ile örtüşen yaşanmışlıkları, birbirine kaynaşan, inkâr edilemeyen yahut ortadan kaldırılamayan katmanları gösteriyor.
" آنا محلي من لوغوس و برلين" تقترح التجارب المتداخلة، الطبقات التي تدمج معاً ،و التي لايمكن إنكارها أو إزالتها.

Berlin'in duygusal vedasından ve Almanya içindeki yolculuğu boyunca Reich'ın lideri onuruna düzenlenen muhteşem sevgi gösterilerinin ardından Führer'i taşıyan tren İtalya'ya girdi.
بعد وداع التحرك فى برلين و موكب نصر الفوهرر على طول الطريق فوق الأراضى الألمانية وصل القطار الى ايطاليا

Berlin'in tamamına belediye başkanı seçilmesi, Ruslar tarafından veto edilmişti.
انتخابه كعمدة لبرلين جميعها لاقى رفضًا روسيًا بحق الفيتو

Ben Berlin'in varoşlarından bahsetmiyorum. Düşünün!
لا أتحدث كثيرا عن برلين في الضواحي لا يمكن أن تتخيل ذلك

İlk defa Doğu Alman ve Sovyet Birlikleri; Berlin'in Sovyet kısmını, şehrin diğer bölümlerine kapamışlardı.
كانت المرة الأولى التي تعزل فيها ألمانيا الشرقية والقوات السوفيتية القطاع السوفيتي من برلين عن بقية المدينة

Berlin'in tamamında işçiler, işsizlik ve zorluklarla karşılaştı.
عاني العمال عبر سائر برلين من البطالة وضائقة العيش

Berlin'in Batı bölümlerindeki Sovyet ablukasının, müttefikleri pazarlık masasına geri döndürmek için yeterli olacağından emindi.
كان واثقا أنّ الحصار السوفيتي لقطاع برلين الغربي سيكون كفيلاً لإجبار الحلفاء الجلوس على طاولة المفاوضات مجددًا

Belediye Binası'ndan sürgün edilen meclis üyeleri, Batı Berlin'in güvenli ortamında bir araya geldi.
أعضاء المجلس المطرودين من دار البلدية التقوا في ظلّ الأمن السائد في برلين الغربية

Müttefik antlaşmasına göre, Berlin'in ele geçirilmesi Ruslara bırakılmıştı.
طبقًا لإتفاقية الحلفاء ،تُرك الإستيلاء على برلين للروس

Kız kardeşim o yaz Doğu Berlin'in biraz ilerisinde halamda kalmıştı.
أختي، في ذلك الصيف، كانت تمكث عند عمتي خارج برلين الشرقية مباشرةً

Elize Bulvarı'nda ilerleyen Subay ve askerler, Berlin'in artık avuçlarının içinde olduğuna inanıyorlardı.
و هم يسيرون في الشانزيليزيه الضباط و الجنود إقتنعوا أن برلين أصبحت في مرماهم

"Ülkemi" derken, Berlin'in doğu kısmını terk ettim.
إن رغبتم بتسميتها هكذا لقد غادرت الجزء الشرقي من برلين

Ben birinci Dünya Savaşı başlamadan önce Berlin'in dışında kurulan gizli bir tesiste hizmet vermek üzere seçilen yedi bilimadamından biriydim.
علمت أن سبع علماء تم أختيارهم للعملفىمشروعسرى , على ضواحى برلين من قبل أبنةعمعالمفضائيات.

Koller, Berlin'in top ateşi altında olduğunu biliyor musun?
كولر، أتعرف أن برلين تتعرض لقصف نيران المدفعية؟

Onlar yapmadan önce, Berlin'in dışından, faydalanabileceğimiz birini ele geçirmeliyiz.
يجب أن نحصل على أى شخص من برلين يكون ذا فائده لنا قبلهم

Bu Berlin'in tek bir şehir olarak geçireceği son saatiydi.
إنها كانت الساعة الأخيرة لبرلين كمدينة واحدة

Volkov, Berlin'in yeri ve zamanı hakkında bilgi aldığında bana bildir.
أخبريني عندما يحصل فولكوف على التوقيت و المكان لبرلين

Berlin'in sağlama alınmasıyla, Dr. Goerdeler ulusa yeni Başbakan olarak hitap edecek.
ببرلين مصونة , دكتور جوردلير سيخاطب الأمة بصفته مستشارنا الجديد