"bildiğimiz kadarıyla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على حد علمنا
• بقدر ما نعلم
• حسب علمنا
• كما نعلم
• كل ما نعرفه
• حدّ علمنا
• بقدر علمنا
• الذي نعرفه
• لكل ما نعرفه
• كما نعرف
• قدر علمنا
• حسب ما نعلمه
• حسبما نعلم
• كما نعرفها
• وعلى حد علمنا

Bildiğimiz kadarıyla, az önce buradan tatlı kız bile sosyopatın teki olabilir.
وبالتأكيد، حتى تلك الفتاة اللطيفةالتيخرجتمنهناللتو.. قد تكون قاتلة مُختلة، على حد علمنا.

Bildiğimiz kadarıyla dünyadaki diğer tüm organizasyonların sahip olduğundan epeyce fazla.
إنها تقريبًا أكثر من بيانات أي مؤسسة أخرى في العالم، على حد علمنا.

Bildiğimiz kadarıyla ClA da onu sorguya çekmiyor.
, بقدر ما نعلم استجواب من قبل وكالة المخابرات المركزية

Şu an D.C.'de yaşıyor Bildiğimiz kadarıyla yalnız olarak.
و الآن تعيش في العاصمة وحيدة على حسب علمنا

Bildiğimiz kadarıyla o kalan tek "orijinal"!
كما نعلم , انها الوحيدة الأصيلة المتبقية

Lafı bile olmaz. Yani Bildiğimiz kadarıyla, burada olanları anlıyor.
أوه، لا تَقُل هذا، أعني بعد كل ما نعرفه فهو يعرف بأنهم موجودين

Aynı şekilde ön sahne. Bildiğimiz kadarıyla dünyada mevcut, yukarıdan tümüyle yok edilebilen tek bina bu.
خشبة المسرح أيضاً. على حدّ علمنا, فإنّ هذا المبنى هو الوحيد في العالم الذي يسمح لخشبة المسرح كاملة أن تطير عالياً.

Benes'i öldürmek demek. Bildiğimiz kadarıyla ameliyatı tamamlamış olmalılar.
هذا معناه قتل بينز على حد علمنا قد يكونوا انهوا العمليه

Karantina bölgeleri kırmızı. Bildiğimiz kadarıyla, virüsü hapsettik.
المناطق ذات الحجر الصحى باللون الأحمر نحن نحتوى الفيروس على حد علمنا

Bildiğimiz kadarıyla... yaptığımız şeyi ya da olanları bilen sadece iki kişi vardı... onlar da öldü.
على حد علمنا الشخصان الوحيدان الذي يعرفان عنا أو أي شئ الذي حدث ماتوا

Enkaz yere düştü bazı yerlerde hasar ve birkaç yaralı var fakat Bildiğimiz kadarıyla hayat kaybı yok.
الحطام سقط على الأرض كان هناك بعض الأضرار وبعض الإصابات ولكن لا توجد أي حالات وفيات على حد علمنا

Hayır, Bildiğimiz kadarıyla, henüz kimse etkilenmedi.
. كلا ، و على حد علمنا لم يتعرض لذلك أحد بعد

Çünkü Bildiğimiz kadarıyla, o sadece erkekleri öldürüyor. Ve onları yiyor.
لأنّه بقدر ما نعلم يقتل الذكور فحسب ويتغذّى عليهم

Biz de bir parçasıyız şanslı bir parçasıyız, çünkü Bildiğimiz kadarıyla üzerinde yaşama imkân veren bir tek Dünya var.
و نحن جزءً منه الجزء السعيد منه لآن بقدر ما نعلم جائت الأرض فقط معاً في طريقة التي مكنت الحياة من الوجود

Bildiğimiz kadarıyla bu adam bir katil değildi, o zaman neden ağzında piyon vardı.
،ليس الرجل بقاتل حسب علمنا الحالي فلماذا وضع البيدق في فمه؟ هذا غير منطقي

- Soren. Bildiğimiz kadarıyla bu hastalıktan kurtulabilen tek o var.
حسب علمنا, فهو الشخص الوحيد الذي تماثل للشفاء

Ve Bildiğimiz kadarıyla çabuk sinirlenen biri. Büyük ihtimalle 38'lik taşıyan. Evet.
و هو رجل حادّ المزاج كما نعلم الآن , و الذي ربما يحمل مسدساً من عيار 38 ؟

Bildiğimiz kadarıyla yerel su kaynağını zehirleyebilir.
كل ما نعرفه, انه قد يسمم الاحتياطي المحلي

Bildiğimiz kadarıyla, 76 personel Caledonia toprağında.
على حدّ علمنا وجدنا 76 فرداً.. في مناطق كاليدونية

Bildiğimiz kadarıyla varlığından bile emin değiliz, ve her yere baktık.
غير متواجد بعد بقدر علمنا , لقد تحققنا من كل مكان

Şimdi biliyoruz, ama o kuş cama çarpıp öldüğünde... aradan bir süre geçmişti, yani biz bilmeden önce... Bildiğimiz kadarıyla.
نعلم الآن، ولكن ذلك العصفور قد ارتطم بالنافذة ومات قبل فترة قبل أن نعرف بهذا هذا الذي نعرفه

Bütün evrende, Bildiğimiz kadarıyla ilk defa.
ولأول مرة على الإطلاق في الكون، وبالنسبة لكل ما نعرفه.

Bizler zamanda geri giden tarihte ki ilk insanlarız. Yani Bildiğimiz kadarıyla.
نحن البشر الأولى فى التاريخ الذى نرجع بالزمن إلى الوراء حسنا ، كما نعرف

Dr. Glass, Dr. Kadar'ın yanından ayrıldıktan sonra odasına geri gitti Lourdes'i uyuşturdu ve Bildiğimiz kadarıyla Alexis'i de yanında götürdü.
"بعد أن تركت "د.غلاس "د.كادار" عادت إلى غرفتها وخدرت "لورديس" وعلى قدر علمنا ..

Bildiğimiz kadarıyla parmaklıklar ardından işleri yürütüyor.
ما زال يدير الأمور خلف القضبان حسبما نعلم

Bildiğimiz kadarıyla müzik Büyük Göç tarafından yeniden şekillendirildi.
الموسيقى أيضًا كما نعرفها تمت إعادة تشكيلها عن طريق الهجرة الكبرى.

Bildiğimiz kadarıyla, şimdilik sadece onlukları piyasaya sürdüler.
وعلى حد علمنا لقد قام هؤلاء اللصوص باستخدام العشر دولارت التي معهم فحسب