"bile değildir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا يكون حتى
• ليس حتى
• وهى ليست

Bay Broyles... Günün çoğunda babamın aklı başında bile değildir.
سيد (برويلز)، ثلثي الوقت، لا يكون حتى في وعيه.

onların aynı paranın farkı yüzleri olmaları bile değildir, hatta aralarında aynı süremdeki farklı parçalar olması kadar fark yoktur. Aynı şeyin değişik tezahürleridir.
والفنون ليس حتى أن هناك جوانب مختلفة لنفس العملة، أو حتى أجزاء مختلفة لنفس السلسلة، بل إنها مظاهر لنفس الشئ.

Eminim gerçek adın Gus bile değildir. Adın ne?
اراهن ان جيس ليس حتى اسمك الحقيقي اليس كذلك ؟

Moda bir sanat değildir. Moda bir kültür bile değildir.
إن الموضة ليست فن، وهى ليست ثقافة

Bir fikir bile değildir; bilim bir süreçtir.
إنه ليس حتى فكرة , أنه إستمرارية للتقدم .

Gerçekte sağır bile değildir, tamam mı?
ربما هو ليس حتى أصًم , حسناً ؟

Kardeşi, yarım kardeş bile değildir.
ذاك الزنجي ليس حتى بنصف زنجي