"bile olmadı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم يمر
• حتى لم
• ليست حتى
• لم تبلغ
• لم أحظَ
• قبل أقل
• اجتاز ليس

Babamın ölümünden bu yana , kavgasız geçirdiğiniz bir gün bile olmadı.
بعد موت أبى لم يمر يوم واحد يوم واحد لم تتشاجرا فيه

O anı düşünmediğim tek bir günüm bile olmadı.
لم يمر أى يوم فى حياتى بدون التفكير فى تلك اللحظة

El kitabını okumaya fırsatım bile olmadı.
تباً .. أنا حتى لم أقرأ الكتيب الخاص بالسيارة

İkinci Bloody Mary'ni içiyorsun. Saat daha 10 bile olmadı.
أنتِ في الثانية ماري الدموية وإنه ليست حتى 10 صباحا

- Saat daha 10 bile olmadı! - Ama daha bir kez bile çekmedim.
لم تبلغ العاشرة صباحآ بعد أن كنت لأتنقل مريضآ

Mesajlarımı kontrol edecek bir dakikam bile olmadı.
لم أحظَ بأية لحظة لنفسي حتى أفحص رسائلي.

Sen doğalı bir saat bile olmadı. Bir bebek gibisin adeta.
،لقد وُلدت قبل أقل من ساعة فأنت الآن كالرضيع

Ve benim de yaşayanlara dokunmayı düşünmeden geçirmediğim bir gün bile olmadı.
اجتاز ليس اليوم بأنني لا يتوق ليشعر مسة حلوة للعيش الجسد مرة أخرى.

Öleli bir ay bile olmadı ama sanki öyle biri hiç yaşamamış gibi davranıyorsun.
لم يمر شهر على وفاتها و تبدو كما لو أنك نسيت وجودها

Sen gittiğinden beri hayatta olup olmadığını merak etmediğim bir saniyem bile olmadı.
منذ أن تركتنى, لم يمر بى ثانية واحدة الا وأنا اتسائل ان كنت على قيد الحياة

O öleli daha bir ay bile olmadı, ve sen sanki o hiç varolmamış gibi davranıyorsun.
لم يمر شهر على وفاتها و تبدو كما لو أنك نسيت وجودها

Resmi bir iş değil. Arizona'da bile olmadı.
إنه ليس عمل رسمي، إنه حتى لم يحدث في ولاية أريزونا

Evde ne arıyorsun? Saat daha 4 bile olmadı.
ما الذي تفعله بالبيت انه حتى لم تبلغ 4.00

Daha balistik testleri yapma fırsatımız bile olmadı. Buradan. Al sana balistik test.
نحن حتى لم نعمل اختبار المقذوف؟ ها نحن قمنا بأختبار المقذوف

Şaka mı yapıyorsun, daha yeni yıl arefesi bile olmadı.
أتمزحين، ليست حتى عشية عيد الميلاد

- On dakika bile olmadı.
انها ليست حتى عشر دقائق.

Daha öğle bile olmadı.
انها ليست حتى الظهيرة

Saat daha on bile olmadı.
لم تبلغ الساعة العاشرة بعد أيها الأبله!

Bu süre içinde kendime ayırdığım tek bir gece bile olmadı.
"وطوال ذلك الوقت، لم أحظَ بليلة واحدة لنفسي"

İngiltere, Hindistan'ı 1700ler'de işgal etti, ve gideli daha 60 yıl bile olmadı.
وغزت إنجلترا الهند في 1700 ، ولم تتركها حتى قبل أقل من 60 سنة.

Senin ihanetini hatırlamadığım bir gün bile olmadı.
اجتاز ليس اليوم أنني لم ذكر من غدر بك.