"bile yoktu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولا حتى
• لم يكن لديه
• لم يكن حتى
• حتى لم
• لم تكن حتى
• لم يكن لدى
• لم يكن هناك حتى
• لم يكن لدي
• لم يكن لدينا
• لم يكن لديّ
• ليست لديّ تلك
• لم يكن لديهم حتى
• لم اكن حتى
• لكن لم يكن هناك
• حتى أنه ليس لدبه

- Gameboy'u bile yoktu patron.
جيبز : كمبيوتر توني : ولا حتى جيم بوي رئيس

Sert bir yerkabuğu, kara, hatta su bile yoktu, sadece sıcaklık, lav ve ateş vardı.
لم يكن هناك القشرة الصلبة، أي الأرض، ولا حتى الماء، الحرارة فقط، الحمم والنار

Saleem'in üstünde silah bile yoktu.
كان في طريقهِ لسرقة مُتجر. سليم لم يكن لديه حتى سلاح

Aslında standart bir makasım bile yoktu.
في الواقع لم يكن حتى لدى زوج مقصّات عادية.

Kızın kamyoncuya küfür edecek hali bile yoktu... o an hızla dönen lastiklerin tozundan boğuluyordu.
هي حتى لم تكن تملك القوة لسبه وقد اختنقت من الغبار الذي خرج من شاحنته

Onu yanıma aldığımda ayakkabısı bile yoktu.
عندما اكتشـفتها، لم تكن حتى تمتلكُ حـذاءاً.

Bir şey olduğundan haberim bile yoktu. Eve geldim, bomboştu.
لم يكن لدى فكره عما يجرى عدت للمنزل و كان المنزل خاليا

Evet ama bu sabah ufak bir gök gürültüsü bile yoktu.
أجل، لكن لم يكن هناك حتى عاصفة هذا الصباح

Sizler güvenlik birimine başvurup kayıpların listesini isteyinceye kadar o çantanın kaybolduğundan haberim bile yoktu.
لم يكن لدي فكرة أن الحقيبة سرقة حتى إتصلتم بالأمن تطلبون الجرد

En ufak bir yara merhemimiz... ya da daha basit ilaçlar bile yoktu.
و لم يكن لدينا حتى الأسعافات الأوليه لعلاج هؤلاء أو أبسط الوسائل حتى لتجنب حدوث ذلك مع أخرين

Geldiğini bile göremedim. Savunma manevrası planım bile yoktu.
لم أرى ذلك قادم لم يكن لديّ حتى مناورة دفاعيّة مخطط لها

Fakat, 2007'de bu işe başladığımda; kaç tane şeklin olduğu, aynı şekillerin mekânsal ve zamansal olarak tekrar edip etmediğiyle ilgili kesin bir envanter bile yoktu.
ولكن عندما بدأت هذا في عام 2007، لم تكن هناك ولو قائمة نهائية عن العدد الإجمالي للأشكال الموجودة هناك، ولا حتى دليل قوي ما إذا كانت ظهرت في نفس المكان أو الزمان.

Havlular da dahil, küçücük bir nem bile yoktu.
بما فيه المناشف ولا حتى قطرة واحدة

Kulağa hoş geliyor ama beş kuruş parası bile yoktu.
وقّع هذا جيدا ً و لكنه لم يكن لديه وعاء ليتبول فيه

Giyinecek veya ayakkabılarını bulacak zamanı bile yoktu, bu da ayak izlerini açıklıyor.
لم يكن لديه الوقت ليلبس ملابس او احذية والذي يوضح وجود الاثار

- Yoktu tabii. - iPadler'i bile yoktu adamların.
ـ ليس تماما ـ لم يكن حتى لديهم آي باد أو أي شيء

Dolaplarınızı karıştırıp bulun demesem varlıklarından haberiniz bile yoktu yahu.
لم تكن حتى تعرف بوجودها حتى طلبت منك البحث في الخزانة والعثور عليها.

Sinyal sesi bile yoktu. Bu yemekler bozulacak.
لم يكن هناك حتى رنين للهاتف. هذا الطعام سيفسد.

- Göndermedim de. - Öyle bir yetkim bile yoktu.
ليست لديّ تلك السلطة - أرسلتِ بريداً -

İlk başta finansmanları bile yoktu.
إنهم لم يكن لديهم حتى تمويل في بادئ الأمر

Asıl hayat nehrin hemen karşı tarafındaydı ama bir arabam bile yoktu.
وكنت اعرف الحقيقي كان على حق الفرار عبر النهر لكنني لم اكن حتى سيارة

Yaralı mısın diye kontrol ettim ama bir sıyrık bile yoktu.
فحصتك لأتأكد اذا كنت مجروحاً لكن لم يكن هناك خدش بك.

Yavşak Cantona. Adamın doğum belgesi bile yoktu.
اللعنة على (كانتونا) حتى أنه ليس لدبه شهادة ميلاد "(إيرك كانتونا لاعب منتخب فرنسا)"