| Sizi çok sevdim. Borçlanmanın bu kadar eğlenceli olabileceğini kim bilebilirdi ki? | Open Subtitles | إنني أحبكما يارفاق, من كان يعلم أن الدَين قد يكون مسلياً للغاية؟ |
| Bebeklerin bu kadar merak uyandırıcı olduğunu kim bilebilirdi ki? | Open Subtitles | ومن كان يعلم أن الأطفال يمكنهم أن يكونوا مدهشين هكذا؟ |
| Yani peçete katlamanın 90 yolu olduğunu kim bilebilirdi ki? | Open Subtitles | أعني، من كان يعرف أن هناك 90طريقة لطوي منديل المائدة؟ |
| Kim bilebilirdi ki beş yüzyıl daha yaşayacağını. | Open Subtitles | من كان يتوقع أنك ستنجين وتعيشين لـ5 عقود آخرى |
| Kolombiya'ya bu kadar çok insanın gideceğini kim bilebilirdi ki? | Open Subtitles | من كان ليعلم أن كثير من الناس هكذا يسافرون عبر كولومبيا؟ |
| Ayrıca bir taşra dükkanında o kadar para olacağını kim bilebilirdi ki? | Open Subtitles | من كان يعلم ان هناك الكثير من المال في متجر البلدة |
| Memurların, kamu görevi için adaylığını koyan birinde hap bulacağını kim bilebilirdi ki. | Open Subtitles | من كان يعلم بأن هؤلاء االضباط كانوا سيجدون مخدرات بحوزة رجل مرشح للمناصب العامه؟ |
| Bir çantayı bulmanın bu kadar yorucu olacağını kim bilebilirdi ki? | Open Subtitles | من كان يعلم أن البحث عن حقيبة سيكون بهذا التعب ؟ |
| Demek ki siyah insanların siyah gözleri oluyormuş kim bilebilirdi ki? | Open Subtitles | إذاً، السود تتحوّل أعينهم للون الأسود أيضاً! مَن كان يعلم بهذا؟ |
| Zuko'ya. Kim bilebilirdi ki bugün bizim kahramanımız olan adam, bizi yok etmeye çalışıyordu. | Open Subtitles | نخب زوكو, من كان يعلم أنه بعد كل هذه الأوقات التي حاول فيها قتلنا, أن يكون هو بطلنا اليوم |
| Adi Chuck'ın, aynı zamanda, melek olabileceğini kim bilebilirdi ki? | Open Subtitles | ملككم وملكتكم لعام 2009 من كان يعلم أن شتاك قد يقوم بدور العرابة الساحرة |
| Kim bilebilirdi ki eski okuluna bu şekilde gireceğini. | Open Subtitles | من كان يعلم أن مدرستي القديمه لها طابق تحتي |
| Görünüşe göre cenin balonları yokmuş. Kim bilebilirdi ki? | Open Subtitles | يبدو أنه ليس عندهم بالونات للأجنة من كان يعرف هذا؟ |
| Kahverengi tişörtlülerin bu kadar sorun çıkaracağını kim bilebilirdi ki? | Open Subtitles | من كان يعرف أن رجالاً في قمصان بنية يمكن أن يسببوا كل هذه المتاعب؟ |
| Bu kadar büyük bir sırrı sakladığını kim bilebilirdi ki? | Open Subtitles | من كان يعرف أنك كنت تخفين مثل هذا السر المخزي ؟ |
| Kim bilebilirdi ki tüm bu zaman zarfında o Palm Beach'teymiş. | Open Subtitles | ومن كان يتوقع انه هنا في بالم بيتش طوال الوقت |
| Kim bilebilirdi ki? | Open Subtitles | من كان ليعلم |
| Herhangi bir belgesi olmayan ateşli kızların bizleri dolandıracağını kim bilebilirdi ki? | Open Subtitles | من كان يعلم ان انسات تنظيف مثيرات يعملون بلا اسناد |
| Harflerin Adamları'nın Eskimo bölümü olduğunu kim bilebilirdi ki? | Open Subtitles | من كان يعلم بأن رجال المعرفة لديهم قسم الاسكيمو الخاص بهم |
| Kim kanseri tedavi edebileceğimizi bilebilirdi ki? | Open Subtitles | وهذا خطئي كلياً. من يعرف أن بإمكاننا شفاء السرطان؟ |
| Boşanma partisinin bu kadar eğlenceli olacağını kim bilebilirdi ki? | Open Subtitles | من كان يدري أن حفل الطلاق قد تكون بهذه المتعة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 