"bilebilirdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لي أن أعرف
• بي أن أعرف
• لي أن أعلم
• اعلم ذلك
• لى ان اعرف
• للمعْرِفة
• لي معرفة
• أدراني
• يمكنني أن أعرف
• من المفترض أن أعرف
• لى أن أعرف
• لى أن أعلم
• أنّ أعرف
• أدرانى
• أعرف أن مظلتها لم

Doğruca bir buzdağına çarpacağımızı nereden bilebilirdim?
كيف لي أن أعرف أننا كنا ذاهبون مباشرة إلى جبل جليدي؟

Yan kapıdan kaçacağını nereden bilebilirdim?
كيف لي أن أعرف أنه سيأتي من الباب الخلفي؟

İki oturma odaları olduğunu nasıl bilebilirdim ki?
كيف يفترض بي أن أعرف أن لديهم غرفتي معيشة؟

Gelgitin geleceğini nereden bilebilirdim?
كيف لي أن أعلم بأن الأمواج سترتفع الى هذا العلو

Nereden bilebilirdim ki kömür madeninde çalışacağımı?
كيف لى ان اعلم ذلك بأننى سأقوم بالحفر فى منجم الفحم!

Onlarla farklı akşamlar çıktım. Kardeş olduklarını nasıl bilebilirdim?
انا قابلتهم فى ليالى متفرقه كيف لى ان اعرف انهن اخوات ؟

Yaşının küçük olduğunu nereden bilebilirdim?
كَمْ الجحيم إفترضتُ للمعْرِفة هي هَلْ كَانتْ القاصر؟

Bellerophon'a 20 saatte ihtiyaç duyacaklarını nereden bilebilirdim?
كيف كان لي أن أعرف أنه لابد استعمال البلروفون , قبل مضي 20 ساعة من لحظة الإصابة ؟

Bu gezegendeki tek yapıların Yıldızgeçidinin etrafındakiler olduğunu nerden bilebilirdim?
كيف لي أن أعرف أن الأبنية الوحيدة على هذا الكوكب ستكون في المنطقة المباشرة حول بوابة النجوم؟

Bin yıllık bir seccadeymiş ve çalıntıymış ama ben nereden bilebilirdim ki? Bilmiyordum, ve 230 dolar zararda olan benim.
ولقد كانت مسروقة ، وكيف لي أن أعرف وقد اشتريتها بـ 230 دولار؟

Önceden kayıt olmam gerektiğini nereden bilebilirdim?
حسناً كيف لي أن أعرف أنه علي أن أقوم بالتسجيل أولاً ؟

Su Kabilesi parasının burada geçmediğini nereden bilebilirdim.
كيف لي أن أعرف أنهم لا يقبلون مال قبيلة الماء ؟

Adamın erken geleceğini nereden bilebilirdim ki?
كيف كان لي أن أعرف بأن الرجل سيظهر مبكراً ؟

Paraşütünün açılmadığını nereden bilebilirdim?
كيف يُفترض بي أن أعرف أن مظلتها لم تنفتح؟

Üzgünüm onu dövdüm... ama 15 yaşında olduğunu nasıl bilebilirdim?
أنـا آسف لأني ضربته ولكن كيف من المفترض لي أن أعلم أنّ عمره 15 سنة؟

Bunu nasıl bilebilirdim?
حسنا , كيف لي ان اعلم ذلك ؟

Bu ateşin bir gün yeniden canlanacağını nereden bilebilirdim?
كيف لى ان اعرف ان ذلك اليوم سياتى نيرانه؟

Burada kendinle oynadığını nereden bilebilirdim ki?
حَسناً، كَمْ الجحيم إفترضتُ للمعْرِفة أنت سَتَكُونُ هنا لعب مَع نفسك؟

Karıncaların da duyguları, aileleri ve mahkemeleri olduğunu nereden bilebilirdim ki?
وكيف لي معرفة أن للنمل مشاعر وعائلات ومحاكمات؟

Polisin fotoğrafları bastıracağını nereden bilebilirdim?
و ما أدراني أن الشرطة ستعطي الصور للصحافه ؟

Bir kurşun yiyip aniden bana âşık olduğunu fark edebileceğini nereden bilebilirdim.
كيف كان يمكنني أن أعرف بأنه سيضرب بالرصاص، و فجأة يكتشف أنه مغرم بي؟

Şey, barın bir lezbiyen barı olduğunu nasıl bilebilirdim ki?
حسناً، كيف كان من المفترض أن أعرف بأنها حانة سحاقيات

Katilin sen olduğunu düşündüğüm için özür dilerim ama onun da senin kadar büyük bir yalancı olduğunu nereden bilebilirdim ki?
انا أسفة لأننى أعتقدت بأنك القاتل ولكن كيف لى أن أعرف انه كذاب كبير مثلك ؟

Ve senin yapmayacağını biliyordum ben de yapıverdim işte, dostum. Ve seni arayacağını bilmiyordum. Bunu nasıl bilebilirdim ki?
ولم أعلم بأنه سيتصل بكِ , كيف لى أن أعلم ذلك ؟

Bu bardaki herkesin bir şeye dönüşeceğini nereden bilebilirdim?
كيف كان لي أنّ أعرف أن كُل من في هذه الحانة كان سيتحول لـ

Simone'nin seni bu denli sevdiğini nasıl bilebilirdim?
ما أدرانى أن "سيمون" يحبكِ بهذا القدر ؟