"bilemiyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا نعرف
• تعرضت
• لا نعلم
• نحن في الحقيقة لا
• نجهل
• ولا نعرف

Hangisi daha zehirli, bilemiyoruz. Gamma mı, yoksa senin kanın mı?
وما زلنا لا نعرف أيهما أكثر سميةً أشعة جاما أم دمك

Bu yüzden bu kadar heyecan verici efendim. Tam olarak bilemiyoruz.
هذا لماذا هى مثيرة جدا ، سيدي نحن لا نعرف بالضبط

Nasıl olup da cansız kimyasal karışımların kendilerini yaşayan bir şeye dönüştürdüğünü bilemiyoruz.
لا نعرف كيف أن خليط من الكيميائيات غير الحية حولت نفسها لشيئ حيّ

Sorun şu ki kim, ne zaman ve nerede olur bilemiyoruz.
المشكلة هي، أننا لا نعلم من هو، و أين و متى

Erkekler kadınlara kıyasla otizmden 4 kat fazla etkileniyorlar ve buna neyin neden olduğunu bilemiyoruz.
يتأثر الذكور بنسبة أربعة إلى واحد مقارنة بالإناث بمرض التوحد، و نحن في الحقيقة لا نفهم السبب في ذلك.

Biz bunların zaman ölçeğini tam olarak bilemiyoruz, Fakat hepsi bildiğimiz her şey ile tutarlıdır. fizik kanunları, kimya kanunları, vb hakkında.
إنّنا نجهل كثيراً المدّة الزمنيّة التي تستغرقها هذه الأشياء لكي تتطوّر ولكنّها جميعاً متلائمة مع ما نعرفه من قوانين فيزيائية، وقوانين كيميائية، وإلى آخره من أمور

Madagaskar'da altı tür daha var ve bu bitkinin gerçek potansiyeli nedir tam olarak bilemiyoruz, fakat tam olarak bildiğimiz şey, soyunun tükenmesinin söz konusu olduğu.
لدينا 6 أنواع أخرى بمدغشقر، ولا نعرف ما هي إمكانات تلك النبتة، ولكن ما نعرفه هو أن الحياة النباتية هي مهددة بالانقراض.

Dinazorların ne kadar yaşadıklarını bilemiyoruz, henüz en yaşlısını bulamadık.
ونحن لا نعرف على وجه الدقة كم يبلغ عمر الديناصورات لاننا لم نجد عظاماً لتلك الاكبر عمراً

Ama bilinciniz yerinde. Biz de bunun anlamını bilemiyoruz.
عدا أنكما في كامل وعيكما لذلك لا نعرف ماذا يعني ذلك

Sebebini bilemiyoruz. Etkileri de belirsiz.
لا نعرف شيئاً عن المسبب لهذا المرض ولا نعرف إلا القليل جداً عن أعراضه

Bu aralar ortalık karışmamalı. Ne yapacağını bilemiyoruz.
يجب أن نتحلى بالهدوء الآن نحن لا نعرف ماذا ستفعل

Bu yüzden, soyadımız telaffuz edilmeden nerede olduğumuzu bilemiyoruz.
لذا، في الواقع لا نعرف مكان تواجدنا حتى يُلفظ اسم عائلتنا.

Biz zavallı kadınlar, bir erkeğin kalbinden geçenleri hiç bir zaman tam olarak bilemiyoruz.
نحن نسـاء مسكينات لا نعرف أبداً حقاً مـاذا يحـوي قلب الرجــل

Geminin yaydığı enerji ışınlarının reaktörü nasıl etkileyeceğini bilemiyoruz.
لا نعرف ما يمكن أن بفعلة حزام الطاقة بالمفاعل

İster istemez, herhangi bir kişi için cevabın hangisi olduğunu bilemiyoruz, bu nedenle daha derine inmeye başlıyoruz.
إننا لا نعلم في حالة أي شخص بعينه، بالضرورة، أي من هذه الإجابتين هي الصحيحة حتى نبدأ بالبحث بعمق.

Bir arının ne gördüğünü tam olarak bilemiyoruz, benim bunu kırmızı olarak nitelendirdiğimde gördüğümü bildiğinizden fazlası değil.
نحن في الحقيقة لا نعرف تماما كيف تبدو الاشياء للنحل او ما يشاهده النحل حقاً في الحقيقة لا نعرف كيف يشاهد النحل الاشياء كما لا نعرف كيف نشاهد نحن الاشياء عندما نظن ان شيء لونه احمر

Senatörün evde olup olmadığını şu an için bilemiyoruz...
إلى وقتنا هذا، نجهل ما إن كان السيناتور في منزله حقاً...