"bilim kurgu gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثل الخيال العلمي
• كخيال علمي
• من الخيال

Daha zenginiz. Daha uzun yaşıyoruz. Daha birkaç yıl önce bilim kurgu gibi görünen teknolojiye erişim imkanına sahibiz.
نحن أكثر ثراء. أننا نعيش فترة أطول. أصبح لدينا إمكانية الوصول إلى التكنولوجيا كانت تبدو مثل الخيال العلمي قبل سنوات قليلة فقط.

Kulağa bilim kurgu gibi geliyor.
يبدو هذا تقريباً مثل الخيال العلمي.

bilim kurgu gibi geliyor fakat bu mümkün, çünkü bu kuantum parçacıklarının bu değişken yapısı uzay ve zaman boyunca bir şekilde birbirine kenetlenebilir, bir parçacık ile ilgili bir değişiklik yaptığınızda bu diğerini de etkileyebilir ve bu ışınlanma için bir kanal oluşturabilir.
يبدو مثل الخيال العلمي ولكنه ممكن، لأن هذه الهويات تتسم بسلاسة الجزيئات الكمية والتي يمكن أن تتشابك مع الزمان والمكان وبهذه الطريقة التي عندما تغير شيئًا ما عن جسيم واحد، يمكن أن تؤثر على الآخر، وهذا ينشيء قناة للنقل عن بعد.

Bu bilim kurgu gibi görünebilir ama öyle olmadığı su götürmez gerçek.
ربما تبدو هذه كخيال علمي ولكن لا ترتكبوا أخطاءً

Tüm bunlar kulağa bilim kurgu gibi geliyor ama eğer prensipte mümkün ise neden onları göremediğimiz veya bizim bir tane yapamadığımıza dair bir fikir oluşturmanız gerek.
قد يبدو كل هذا كخيال علمي لكن إن كان مُمكن في المبدأ حينها عليك إنشاء نوعاً من الجدل

Evet bilim kurgu gibi görünsede : Uzay asansörü
حسنا، هناك شيء من الخيال العلمي هو المصعد الفضائي

Çok hızlı meydana getirdiğimiz dünyada göreceğiz ki; bilim kurgu gibi görünen şeyler gittikçe artarken meslek gibi görünen şeyler gittikçe azalacak.
في العالم الذي نقوم ببناءه بشكل سريع، سوف نرى العديد من الأمور التي تبدو كأنّها من الخيال العلميّ، و أقلّ أمورا تبدو كأنّها مهن.

20 yıl önce, cebinizdeki telefonda istediğiniz bir dile sahip olmazdınız, eğer sorulsaydı bu fikir kültürlü insanlara bilim kurgu gibi gelirdi.
لم يكن القيام بذلك ممكناً قبل 20 عاماً. حينما كانت فكرة أن تكون اللغة التي تريد حاضرة بين يديك بوجودها في جيبك، لانها محفوظة على هاتفك الجوال، كانت فكرة يراها العصريون أنفسهم ضرباً من الخيال العلمي.