"bilimcileri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علماء
• وعلماء

Matematikçiler ve bilgisayar bilimcileri tarafından kapsamlıca araştırılan bir problemler sınıfı.
وقد أُجريت دراسات مكثفة على هذا الصنف من المشكلات من قِبل علماء رياضيات وعلماء حاسوب.

Şimdi neyse ki, dünyanın en iyi bazı malzeme bilimcileri kömürü, sürdürülebilir kaynaklarla değiştirmek için araştırma yapıyorlar. Mesela şunun gibi, ve bu hem harika hem de cok onemli.
الآن لحسن الحظ، بعض أفضل علماء المواد في العالم يبحثون عن بدائل للفحم مع موارد مستدامة مثل تلك، و هذا رائع وجوهري

Malzeme bilimcileri, beton karışımına gizli yapıştırıcı ekleyerek bundan iki kat büyüklükteki çatlakları nasıl iyileştirebileceklerini buldular.
علماء المادة اكتشفوا طريقة لعلاج التشققات بضعف ذلك الحجم عن طريق إضافة غراء مخفي داخل مزيج الخرسانة.

Bu sürecin yönetiminde gelecek suçların nerede olacağını öngören ve maaş ödenen veri bilimcileri olsa ne olurdu?
وعلاوة على ذلك، ماذا لو وجدنا علماء البيانات ودفعنا لهم للتنبؤ بمكان الجريمة التالية؟

Veri bilimcileri, modellerinin ne kadar iyi ve uygulanabilir olduğu konusunda övünürlerdi ve haklı olurlardı da.
سيتباهى علماء البيانات كم أن نموذجهم سيكون رائعًا ودقيقًا، وسيكونون محقّين بالفعل.

2017 yılı şimdiden beklenmedik derece sıcak geçiyor ve bu iklim bilimcileri çok korkutuyor.
عام 2017 كان حارًا بشكل غير متوقع، حيث أنه أفزع علماء المناخ.

Genetik bilimcileri, şempanzelerle ne kadar yakın akraba olduğumuzu, neredeyse hiç farklı gen olmadığını söyleyip duruyorlar.
دائما نسمع علماء الجينات يحدثونّا عن كم نحن شديدي الارتباط, حيث انه صعب العثور على جينات مختلفة مرتبطين جداً جداً

Benim dışımdaki tüm bilimciler, atmosfer bilimcileri ve gök bilimcilerdi.
كلّ العلماء ماعــدا أنا كانــوا علماء جوّيين وفلكيون

Hekimler ve spor bilimcileri bu alanda iyi niyetlerle çalışmalılar--
الأطباء و علماء الرياضة قاموا بذلك بأفضل مايستطيعون في ..هذا المضمار

Ve bu gün, bilgisayar bilimcileri, insanların en zekisini aşacak problemleri çözebilen bu evrimleşmiş yazılımı buluyor.
يرى علماء الحاسب أن هذه البرامج المتطورة من الممكن أن تستخدم لحـل المشاكل التى تستعصى على ذكاء البشر

O ifşaat, tüm o yazılanlar yeni bir kriptograf ve bilgisayar bilimcileri neslini radikalleştirdi.
جيل جديد من علماء الكمبيوتر الذين يسعون الآن لبناء أدوات و خدمات التي تستطيع مقاومة انتشار الرقابة الحكومية

Şimdi bildiğiniz gibi, bu ülkede ve dünya çapında çok büyük bir zaman iklim değişikliğini tartışarak geçti. ''Eğer IPC bilimcileri tümden yanlışsa?'' sorusu.
واليوم كما نعرف لقد استهلكنا الكثير من الوقت في هذه الدولة وفي العالم فيما يخص الحوار حول التغير المناخي وكان السؤال .. ماذا لو كان علماء الطقس مخطئين جميعهم ..

Son 60 yıl boyunca, bilgisayar bilimcileri keşif/sömürü ödünleşimini anlamak konusunda çok yol katettiler ve sonuçları şaşırtıcı iç görüler sunuyor.
على مرّ ال60 سنة الماضية أحرز علماء الكمبيوتر تقدّما مبهرا في دراسة كيفية البحث عن حل وسط بين الاستكتشاف والاستتثمار و تقدم لنا نتائج هذه الدراسات وجهات نظر مفاجئة

Mısır bilimcileri Itjtawy bölgesinin iki Kral tarafından yapılan piramitlere yakın bir yerlerde bulunduğunu daima biliyorlardı, burada kırmızı dairelerle belirtildi, ama bu kocaman tufan arazisinde bir yerde.
علماء المصريات دائما ما عرفوا أن موقع إيتجتاوي كان يقع في مكان ما قرب أهرامات الملكين الذين بنياها، المشار إليها داخل الدوائر الحمراء هنا، ولكن في مكان ما داخل هذا الفيضان المستوي الهائل

Bilgisayar bilimcileri tarafından yaratılan Foldit adlı oyun bu yaklaşımın değerini örnekliyor.
"فولدت" ،هي لعبة صنعها علماء الحاسب، توضح قيمة هذا النهج.

Güzelce boyanmış bir uçak gibi gözükebilir, ama onun içine 1000 kilodan fazla gelen, yüksek teknoloji sensörler, bilgisayarlar ve yerküre bilimcileri ve pilotlardan oluşan çok istekli bir kadro koydum.
قد تبدو وكأنها طائرة مطلية بطلاء فاخر ولكني قمت بتعبئة أكثر من 1000 كيلو جرام من أجهزة الحاسب والمستشعرات عالية التقنية وطاقم عمل يحب ما يفعله من علماء الأرض والطيارين.

İkincisi, geleceğe dair bir endişe var, sadece mühendisler, data bilimcileri ve diğer ileri derecede uzmanlaşmış işçilere yer olacağına dair.
ثانيا، هناك قلق من أن في المستقبل، لن يكون هناك سوى غرفة للمهندسين، علماء البيانات، وغيرهم من العاملين بدرجة عالية من التخصص.

Gökbilimciler, kainat bilimcileri ve fizikçiler düşünürler ki evrende karanlık madde denilen bir şey vardır, ki bu evrenin yüzde 23'ünü kapsar, ve bir de karanlık enerji denilen birşey, bu da uzay-zaman bünyesine sinmiştir, ve ayrıca yüzde 73'ünü kapsar.
علماء الفلك وعلماء الكونيات والفيزيائيون يعتقدون أن هناك شيء يسمى المادة المظلمة في الكون، التي تشكل 23 في المئة من الكون ، وشيء يدعى الطاقة المظلمة، الذي تتخلل نسيج الزمكان ، ما يشكل 73 أخرى في المئة.

Bu noktada, bu yaz, herkes -- bilim insanları, spor bilimcileri, dayanıklılık uzmanları, nörologlar, benim ekibim, Bonnie -- bunun imkansız olduğunu söylediler.
وفي هذه النقطة، بحلول فصل الصيف، الجميع-- العلماء وعلماء الرياضة وخبراء التحمل وأطباء الأعصاب وفريقي الخاص، بوني -- قالوا بأن ذلك مستحيل.