"bilimden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العلم
• العلوم
• العِلم
• علمية

bilimden o anda vazgeçmeliydim, o zaman insanları beladan uzak tutabilirdim.
كان يجب أن أترك العلم في وقتها وأجنب الآخرين عناء المشاكل

Ta ki sen atınla gelip, bilimden ve geleceği değiştirmekten bahsedene dek.
حتى تقوم جاء على الحصان الرفيع، نتحدث عن العلم و تغيير المستقبل.

Demiştim ki, eğer dindar biri olsaydım, evrimden korkardım. Daha da ileri giderdim. Genel olarak bilimden korkardım.
حسنا، قلت لو كنت متدينا سأخشى من علم التطور. سأذهب الى أبعد من ذلك. سأخشى من العلم على وجه العموم إذا فهم بشكل جيد.

bilimden ve bilimsel devrimin gerekliliğinden bahsettiler.
وتحدثوا عن العلوم ومدى الإحتياج لثورة علمية جديدة.

Bir bilimden çok sanata inanıyorum.
أعتقد أنه أمر فيه من الفن أكثر مما فيه من العِلم

Çünkü bugün sizlerle bilimden bir şey paylaşmak istiyorum, bu pek çok şey hakkında düşünce şeklimi değiştirdi, duygusal beynimizdeki nörotransmiterlerin davranışından kişiler arası ilişkilerimizin dinamiklerine,
لأنني أرغبُ مشاركتم اليوم في معلومات علمية والتي غيرت تفكيري بشأن كل شيء. من ردة فعل الناقلات العصبية في أدمغتنا العاطفية إلى القوى المحركة لعلاقاتنا الشخصية.

Ama onunla mücadele etmenin yolu bilimden; ve, nasıl ve neden yayıldığını, ahlaken tarafsız bir açıdan ele almaktan geçer.
ولكن نستخدم العلم من أجل القضاء على المرض.. لمعرفة كيف ينتشر وكيف من منظور حيادي الأخلاق.

Ve bu nedenle kadınların, bugün modern bilimden ve tıptan tam anlamıyla yararlanamadığını biliyoruz.
وبالتالي فنحن نعلم أن النساء لا يحصلن على الفائدة الكاملة من العلم الحديث والطب اليوم.

Ve din, bilimden farklı ve uzak apayrı bir şeydir.
و الايمان هو شيء مختلف و منفصل عن العلم

Bu, birçok örnekten yalnızca birisi, burada, bilimden sanata giden bu etkiyi görebilirsiniz.
هذا هو واحد فقط من العديد من الأمثلة، حيث يمكنك أن ترى هذا التأثير من العلم إلى الفن.

KYS, bilimden hiçbir zaman diğer hastalıkların yararlandığı kadar yararlanmadı ama bu durum değişmeye başladı.
ولم ينل الالتهاب الدماغي اهتماماً كافياً من العلم كما الأمراض الأخرى، لكننا بدأنا نتلمس التغيير.

O bilimden tehlikeli olabilecek şeyleri atmak ve iyi şeyleri tutmak istedi. Şimdi bu düşünce, iki nedenle şaçmalık derecesinde kırılgan.
كان يريد ترك الأنواع الخطيرة من العلم واستبقاء الأجزاء الجيدة. ولكن ذلك ساذج لدرجة تتنافى مع العقل

Dansında iş, aşk ve bilimden fazlasıyla buldum.
في طريقة رقصك وجدت الكثير من الأفكار الحب و العلم.

Yazabilirim, hesap yapabilirim. bilimden ve edebiyattan anlarım.
يمكنني أن أكتب، وأحسب وأعرف العلم والأدب

İkimiz de çocuk yetiştiriyoruz. Daha iyi üzüm yetiştirmek için bilimden yararlanıyorsunuz.
كلانا مربٍ للأبناء، أنت تستخدم العلم لتحسين نمو الكروم

bilimden bile daha minnacık... belirsiz bir elektriğin içinde saklanıyor.
الأشد صغرا من العلم وتفوق البعض في علم الكهرباء

Londra ve Paris'te, göze bilimden ziyade büyü gibi gelen elektrik ve ışık efektleriyle bilim adamlarını ve mühendisleri hayretler içerisinde bıraktı.
في لندن وباريس, ابهر العلماء والمهندسين من برق وتأثير كهربي كان اقرب للسحر من العلم

Donald Hoffman: Bu bizi başarılı bir bilimden alıkoymaz.
دونالد هوفمان: حسنا ولكن هذا لا يوقفنا عن العلوم الناجحة

Okulda bilimden matematiğe, tarihten biyoloji dersine geçerken babam bu dünyadan gidiyordu.
في المدرسة، تنقلت بين صفوف العلوم والرياضيات والتاريخ والأحياء، بينما تسللت روح أبي من الدنيا.

Bilirsin, matematik ve bilimden çok hoşlanırım çünkü bence çoğunlukla bayağı... mantıklı biriyimdir.
تعلمين أنني دائماً ما أحببت الرياضيات و العلوم, و أظن أنه لأن غالب الوقت, انا شخص عقلاني جداً.

Bu ülkede bilimden artık ben sorumluyum.
انا المسؤول عن العِلم في هذا البلد الان