"bilimsel olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علمي
• علمياً
• علميا
• الناحية العلمية
• علمية
• علميًا
• علميّاً

Ölümlerin bilimsel olarak... - ...doğru olmadığı hakkında bir şey duymak istemiyorum.
لا أريد السماع عن كيفية أن الوفيات غير صحيحة على نحو علمي

Yine de yaşlanmanın bilimsel olarak net bir tanımını yapmak çok zor.
بالرغم من ذلك، فإن تحديد تعريف علمي للشيخوخة هو تحدي في حد ذاته.

Burada gördüğünüz simaskop gibi aletler, siyamatik desenleri bilimsel olarak gözlemlemek için kullanılıyor.
أجهزة مثل سيماتسكوب، التي يمكنكم رؤيتها هنا، تم استخدامها لمراقبة أنماط السيماتكس علمياً.

Duygusal olarak, bana inanmak istiyorsun. bilimsel olarak, emin olamıyorsun.
وجدانياً أنتَ تودّ أنّ تصدقني، علمياً لستَ متأكداً من ذلك.

Deyişlerin birçoğundan farklı olarak, filler ile ilgili bu söz bilimsel olarak doğru.
على عكس العديد من الأمثال فإن المثل الشائع بخصوص ذاكرة الفيلة دقيق علميا.

IQ test sonuçları, korkunç politikalar ile bilimsel olarak mesnetsiz ideolojileri temize çıkarmak için kullanıldı.
تم استخدام نتائج اختبار معدل الذكاء لتبرير السياسات المروّعة والأيديولوجيات التي لا أساس لها من الناحية العلمية.

Diğer bir deyişle, ırkın, biyolojik ya da bilimsel olarak bir tabanı yok."
بعبارة أخرى، لم يكن للأعراق أي أساس جيني أو مبني على حقائق علمية.

Psikolojik yaralanmalardan korunmak amacıyla kullanabileceğimiz, bilimsel olarak kanıtlanmış teknikler olmasına rağmen kullanmıyoruz.
ومع ذلك، رغم أن هناك طرق مثبتة علميًا بإمكاننا استخدامها لمعالجة الإصابات النفسية، لا نفعل ذلك.

bilimsel olarak insan gibi görmeye, davranmaya, konuşmaya ve hatta kan kaybetmeye programlanmış robotlar.
مبرمجين بشكل علمي كي ينظروا ويتصرفوا ويتحدثوا بل وحتى ينزفون مثل البشر تماما

İskoç merkez bankası tarafından tutulacak açıklama dünya basını önünde bilimsel olarak yapılacak.
حتي تاريخ أختبار الوسيط الروحي و الذى سوف يجري فى إطار علمي دقيق تحت نظر الصحافة العالمية

Bir insanın ölümü ne zaman duygusal değil de bilimsel olarak algılanabilir?
كيف باستطاعتك أن تحصيهم عندما يكون موت الشخص شي علمي أكثر منه عاطفيا؟

Her zaman şüphelendiğimiz ama bilimsel olarak hiç kanıtlanamamış şeyler.
الأشياء التي نشتبه بها دائما ولكن لم تثبت علمياً أبداً

Gerçekten de yaratıcılığı bilimsel olarak araştırmak mümkün mü?
ولكن هل يمكن فعلاً دراسة الابداع علمياً ؟

Peki, rap bilimsel olarak nasıl araştırılır? Meslektaşlarım deli olduğumu düşünüyor,
إذا كيف تتم دراسة الراب علمياً ؟ واعتقد زملائي انني مجنون ..

Maalesef bayan, zekâ geriliğinin genetik olarak kalıtsal olduğu bilimsel olarak kanıtlandı.
في الحقيقة ياسيدتي لقد ثبت علميا النقص في القدرات يكون السبب وراثيا

Açıkçası bilimsel olarak konuşmak gerekirse yaptıklarını oldukça etkileyici buluyorum.
وبالمعنى الدقيق للكلمة علميا لقد وجدت أن عملك كان مبهرا

Bu ebeveynlik tarzlarımızı, yönetim tarzlarımızı, davranışımızı motive etme şeklimizi destekliyor. Ve sorun şu ki, bu iki nedenden dolayı bilimsel olarak eksik ve geriye dönük.
ذلك يغلب على معظم انماطنا الابوية والادارية في طريقة تحفيز سلوكنا والمشكلة أن ذلك علميا واهن ورجعي وذلك لسببين

Mm-hmm, elbette bilimsel olarak bir insanın eskiden çalıştığı yeri gidip ziyaret etmesi imkansız.
بالطبع، فمن الناحية العلمية من المستحيل لشخص أن يعود ليزور مكان عمله القديم

Hayır. Ama ölü bir kedi olmadığına göre bilimsel olarak iki farklı yerde olması imkansız.
كلا، لكن بما أنها ليست قطة ميتة فمن المستحيل من الناحية العلمية

Hastalık devam ediyor, bilimsel olarak karmaşık bir yapıda, ekonomik anlamda başa çıkılması güç ve aynı zamanda hastalıktan en çok muzdarip olan insanlar hastalığı umursamıyorlar.
إننا نواجه مرضًا معقدًا من الناحية العلمية يعدّ التخلص منه تحديًا اقتصاديًّا وأمّا أكثر من يعانون منه يولونه أقل اهتمامٍ ممكن

Bu alan, Peru ve Brezilya sınırında, hiç keşfedilmemiş, bilimsel olarak neredeyse hiç bilinmiyor.
وتقع هذه المنطقة على الحدود بين بيرو والبرازيل غير مستكشفة على الاطلاق وتقريبا غير معلومة علمية على الاطلاق.

Ama, Aziz Nicholas'ın 400'ün üzerinde belgelenmiş olarak görülme vakası var... bilimsel olarak belgelenmiş.
لكن هناك أكثر من 400 وثيقة ثبت فيها مشاهدته وهي وثائق علمية موثوقة

Bazen, bir çalışmanın sonucu bilimsel olarak geçerli olsa da gerçek dünyada pek etkileri yoktur.
في بعض الأحيان قد يكون للدراسة نتائج ليست ذات صلة بالنتائج العالمية الحقيقية، رغم أنها صحيحة علميًا.

Ancak bu önyargımın yanlış olduğu anlamına gelmiyor ve en önemlisi, bunların hepsi bilimsel olarak test edilebiliyor.
لكن هذا لايعني أن تحيّزي أمر خاطئ، الأهم من ذلك ، أنه من الممكن اختبار كل ذلك علميّاً.