"bilinçaltında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وعي
• اللاوعي
• شعوريا
• اللاواعي
• شعورياً
• العقل الباطن

Yani siz bilinçaltında en iyi arkadaşını öldürmek istediğini mi söylüyorsunuz?
ماذا تقولين ؟ أنها بلا وعي حاولت أن تصدم صديقها العزيزة

- Belki de bilinçaltında seni daha çok seviyorumdur.
ربما تعجبني أنت أكثر في مستوعى وعي غير إدراكي.

İkiniz de çocukken bu oyunu çok oynamış olmalısınız, onun bilinçaltında kalmış.
لابُد أنكم كُنتم تلعبونها كثيراً كأطفال وقد علقت في اللاوعي الخاص به

Rüyadan farkı, rüyanın gündelik olayların bilinçaltında sıralanmasından ibaret oluşudur.
مختلفة تماماً عن الحلم حيث أنها تكون أكثر تنظيماً وترتيباً لأحداث اليوم من قِبل اللاوعي.

Şimdiden ona bilinçaltında annesini hatırlatmaya başladım.
لقد قمت مسبقا لا شعوريا قد بدأت بتذكيره بأمه

Muhtemelen bilinçaltında eğer tedavi olmazsa kanser olmadığını düşündüğünü sanıyorum..
أظن أنه من المحتمل أنها تعيش حالة من التخيل اللاواعي أنه إذا لم تخض العلاج فتكون غير مصابة بالسرطان

bilinçaltında, Charlie'nin iç görülerinden o kadar etkilenmişsin ki onu cinsel hüneriyle kafana sokuyorsun bu da inandığının onun zihinsel keskinliği olduğunu karşılıyor.
لا شعورياً انت معجبة به مع رؤى تشارلي أنت معجبة مع براعة الجنس يطابق ما تؤمنين يه أن يكون حدة قواة العقلية

Teorik olarak beni öptü zaten. Her şey bilinçaltında bitiyor.
نظرياً هي قامت بتقبيلي كان ذلك بدون وعي

Aldanma için işbirliği gerekir, ama bilinçaltında.
الحيلة تتطلب تواطؤ، دون وعي حتى

Ama görünüşe göre değil, benim bilinçaltında.
لكن بالواضح ، ليس باللا وعي

Bazı şeylerin bilinçaltında olmasını bir sebebi var, ...çünkü eğer her şey apaçık, gün gibi ortada olursa insan yaşayamaz ya da nefes alamaz, hatta bir adım bile atamaz.
قال بأن الأشياء توجد في اللا وعي لسبب وجيه لأن العقل لا يمكنه أن يعيش أو يتنفس أو يتخذ خطوة واحدة ...لو أن كل شيء خامل بداخله تم

Irene, eğer Leena'nın bilinçaltında derinlere gömülü bir şey varsa eğer McPherson neyle karşı karşıya olduğumuzu anlamamızı sağlayacak bir kalıntı bırakmışsa onu kazıp çıkarmalıyız.
(إيرين)، لو هناك شيء مدفون بداخل لا وعي (لينا) إن كان (ماكفيرسون) ترك أثار يمكننا أن تساعدنا في فهم ما سنواجه.. -فيجب أن نعرفه

bilinçaltında yaşadığım halde... solgun aklımız sonsuz olanı bizden gizler.
لبلوغ المجهول علي الرغم اني اعيش في اللاوعي لكن منطقنا الشاحب يخفي عنا المُطْلَق

Arada sırada bilinçaltında yer etmem doğal bir durum.
من الطبيعي ان أقفز الى داخل فكرة من اللاوعي بين فينة و أخرى

Affedersin, bilinçaltında beni erkekliğinle oynuyormuşum gibi mi görüyorsun?
أنا آسفة هل تفكر في مستويات اللاوعي عندك الآن أنني أقوم بالتلاعب برجولتك؟

Ancak çok gençtin, böylece anı bilinçaltında sıkıştı, ve seni Bay ve Bayan Ren'in biyolojik çocukları olduğun konusunda inanmana zorladı.
ولكنك كنتِ صغيرةً جداً لذا بقيت تلك الذكرى في اللاوعي الخاص بك تقودك إلى الإعتقاد

Cevap bilinçaltında yatıyor.
و الإجابة بالتأكيد موجودة في اللاوعي

Bizi Audrey'i geri istediğin için ikiye ayırdın ama en azından bilinçaltında benim de kalmamı istedin.
قسمتنا لانك تريد عودت اودري ولكن على الأقل لا شعوريا اردتني هنا ايضا

Erkekleri bilinçaltında kadınlara doğru çekiyor.
انه لا شعوريا يجذب الرجل للمراءه

Kopyam Eskiler hakkında bilmek istediği herşeyi Daniel'in bilinçaltında bulabileceğini düşünmüş olabilir.
ربما هي تظن كل ما تريد معرفته عن "القـدمـاء" مدفون في عقله اللاواعي

Son teorimiz "bölünmüş dikkat"; déjà vu dikkatimiz belli bir nesne tarafından dağıtılırken beynimiz bilinçaltında bir yerde gezdiği durumda oluşur der.
نظريتنا الأخيرة تدعى الإهتمام المنقسم وتقول أن الديجافو يحدث عندما ينغمس الدماغ في البيئة المحيطة بنا لا شعورياً بينما نحن مشتتين بكائن معين واحد.

bilinçaltında neler olduğunu bilebilsen bilinçaltı olmazdı zaten, değil mi?
حسنا، إذا كان يمكن للمرء أن يصف ما يدور في العقل الباطن لن يكون من اللاوعي، أليس كذلك؟