"bilirdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعلم
• عرف
• سيعرف
• ستعرف
• ليعرف
• كان يعرف
• سيعلم
• يدري
• ليعلم
• لتعرف
• يعرف كيف
• عَرفَ
• كانت تعرف

Bir uzaylı istilasına izin vermenin bu kadar evrak işi çıkaracağını kim bilirdi.
من كان يعلم أن تمكين الفضائيين من الغزو يستلزم الكثير من العمل الورقى؟

Buda'ya olan aşkın,seni aydınlatsaydı Buda bunu bilirdi merhametini esirgemezdi.
لو فعلتها بتنور حقيقي فسوف يعلم بوذا لن يستسلم منك

Kadınları anlayabilen birisi olsaydı en başından beri bunu yanlış olacağını bilirdi.
أيّ شخص يفهم شعور المرأة يعلم أنّ تلك فكرةٌ سيئة من البداية

Ama kesinlikle en kibarıydı. Oyunu bilirdi, hedefleri iyi seçerdi.
،ولكن ربّما كان الألطف لقد عرف اللعبة، و عرف أهدافه

Doğru diyorsun ama gerçek bir dost olsaydı, nasıl "Üzgünüm" diyeceğini bilirdi.
أجل , ولكن إن كان صديقاً حقيقي , سيعرف كيف يقول آسف

Burada olsaydı onu ne kadar sevdiğimi, ne kadar acı çektiğimi mutlaka bilirdi.
..لو هي معنا، ستعرف ..كم أحببتها، وكم كنت أعاني أنا واثق أنها ستعرف

Kesinlikle geyik değil. Babam olsa bilirdi, kemiklerden iyi anlardı.
إن كانت لغزال, كان والدي ليعرف, كان جيداً بالتعرف عليها

Maaşlı çalışanların kadınları bu kadar etkilediğini kim bilirdi ki?
من كان يعلم أن العمل المُربح يساهم فيه نيل الجنس؟

Kısa yoldan sadede geldi. Onda bu özelliğin olduğunu kim bilirdi?
واااو، مختصراً حتى أهم نقطه من كان يعلم أنه يملك ذلك؟

İlk ışık parıltısını görür ve o andan üç gün sonraya kadar havanın nasıl olacağını bilirdi.
انه يرى اول بصيص من الضوء وهو يعلم كيف سيكون الطقس في ال3 ايام القادمة

Ona, Bay Çok Bilmiş derdim. Filmlerim hakkında herşeyi bilirdi.
كنت أسمية السيد خبير بكل شيئ كان يعلم بكل ما يتعلق بي و بأفلامي

Kim bilirdi böyle olacak?
من كان يعلم أن الأمر سيتطور على هذا النحو؟

Hakkıyla edilen kavgaları bilirdi. Ama kalleşçe olanı için silahı yoktu.
عرف كيف يدير معركة شريفة، لكن لم يمتلك سلاحاً لمعركة قذرة

Ne yapılması gerektiğini bilirdi. Söylenecek fazla bir şey yok.
لقد عرف ما يجب ان يعلمه لايوجد ما يُقال.

Azıcık anlayışlı olsaydı, ne yapılacağını bilirdi.
إذا كانت لديه أي لباقة، سيعرف ما الذي عليه فعله.

George, inan bana Eğer o da benim gibi hissetseydi, o zaman ne hissetiğimi bilirdi.
جورج, صدقني إذا كان عندة شعوري نفسة فإنة سيعرف كيف أشعر

Tamam, şekil değiştirme anti kahramanların kullandığı yaygın olan bir tehdit eğer gerçek ben olsaydı bunu bilirdi.
ان تحويل الشكل ميزة معتادة للاوغاد الخارقين كانت ستعرف ذلك لو كانت هي انا حقاً

Bu yasalara aykırı ve gerçek bir doktor bunu bilirdi.
ذلك مخالف للقانون , و أي طبيب حقيقي كان ليعرف ذلك.

Çürümüş ceset kokusuna bu kadar alışacağımı kim bilirdi ki.
من كان يعرف أني سأصبح معتاد على رائحة الأجساد المتعفنة؟

Hayal gücümün bir ürünü olduğu için bildiğim her şeyi o da bilirdi.
بالطبع، سيعرف سيعلم كل شيء أعرف لإنه منبثق من مخيّلتي

Beyaz Kale'nin arkasında bir seks kulübü olduğunu kim bilirdi?
من كان يدري أن هناك نادياً ليلياً خلف القلعة البيضاء؟

Gerçekten zeki birisi olsaydı tapunun bilgim dışında olduğunu bilirdi.
لكن إذا كان ماهراً حقاً، كان ليعلم أنه تم الإحتيال عليّ

Buradakilerin çoğunu bilirdi en azından hangilerine dokunulmayacağını bilirdi.
كانت لتعرف ماهية معظم هذه المعدات أو على الأقل أية معدات لا يجدر بنا لمسها

Eğer burası Afganistan olsaydı, bu odadaki sadece bir kişi internet kullanmayı bilirdi.
لو كان هذا في أفغانستان, فقط شخص واحد في هذا الغرفة يعرف كيف يستخدم الأنترنت.

Lobide çok uzun süre piyano çaldım ama General Schwarzkop'un müzikal parçalarını seveceğini kim bilirdi?
لَعبتُ البيانو طويلَ جداً، لكن الذي عَرفَ الجنرالَ شوارتسكوف ألحان المعرضِ المحبوبةِ؟ حَسَناً.

Annem yapacağım her şeyi önceden bilirdi.
أمي ، كانت تعرف ما أريده حتى قبل أن أطلبه