"bilseydik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كنا نعلم
• لو عرفنا
• إذا عرفنا
• كنا نعرف
• لو علمنا
• لو كنّا نعلم
• كنّا نعرف

Pek çok kişi, petunyaların bunu neden düşündüklerini tam olarak bilseydik Evren'in doğası hakkında şimdikinden çok daha fazla bilgi sahibi olabilirdik demiştir.
فكر الكثيرون إن كنا نعلم لماذا فكرت زهرية البتونيا فى هذا فلا بد إننا نعلم الكثير عن طبيعة الكون أكثر مما نعلم الآن

Tokyo'ya geleceğini bilseydik, birkaç plan yapardık.
لو كنا نعلم انك قادمة لكنا بالتخطيط مسبقا

Nereye gittiğimizi bilseydik, bir şansımız olabilirdi.
لو عرفنا إلى أين نذهب ربما ستكون لدينا فرصة

Belki hangi çemberden bahsettiğini bilseydik. Bir cadde mi?
ربما لو عرفنا عن أي دوامة كانت تتحدث عنه

Yani ahiretin varolduğunu gerçekten bilseydik ve onun ebedi saadetle dolu olduğunu, o saadete ulaşabilmek için hepimiz intihar ederdik.
أعني, إذا عرفنا حقيقة وجود حياة بعد الموت و تلك الحياة ستكون نعمة أبدية سوف نقوم جميعاً بالأنتحار لنتمتع بتلك النعمة

Başına gelenleri bilseydik yardımcı olurduk.
سيكون من الأفضل لنا جميعاً إذا عرفنا ماالذي جعلك هكذا؟

Niye? Bak, Dolby'nin seninle bağlantısını bilseydik yanına bile yaklaşmazdık.
انظر ، لو كنا نعرف ان دلوبي على اتصال بك

Kabus gördüğünüzü bilseydik, ...uyku sıramızı daha değişik şekilde ayarlardık.
لو علمنا أنكِ تصابين بالكوابيس، لكانت ترتيبات النوم مختلفة.

Burada olduğunuzu bilseydik asla özelinize girmek istemezdik.
لو كنا نعلم بوصولك، لن نحلم بان نقتحم خصوصيتك..

Eğer o şekilde olacağını bilseydik, o zaman...
,إذا كنا نعلم , أن الأمور ستكون على هذه الشكل , إذن

Ama gerçek şu ki, eğer Tanrı'nın iradesini bilseydik, hepimiz Tanrı olurduk, değil mi?
ولكن الحقيقة هي .. أنه إذا كنا نعلم إرادة الإله فسنكون كُلنا ألهة , أليس كذلك؟

Bize söylemedin çünkü bilseydik asla gelmezdik.
لم تخبرنا لأنك تعلم بأننا لن نأتي لو عرفنا بهذا الأمر

"Eğer o zaman da bugün bildiğimizi bilseydik bu çocuklara dava açmazdık."
لو عرفنا في ذلك الوقت ما نعرفه الآن لما قمنا بإدانة هؤلاء الأشخاص

- Sonuçlarını bilseydik bu işe girişmezdik.
لم نكن لنقوم بالأمر لو عرفنا أن تلك هي النتيجة

Sızıntının nerede olduğunu bilseydik, oraya yama yapabilirdik.
إذا عرفنا أين كان التسرب ربما سنكون قادرين على إصلاحـه

Buna sebep olanı bilseydik, tersine çevirmesi daha kolay olmaz mıydı?
لكن أليس من الأسهل أن نعكس هذا إذا عرفنا ما الذي سببه؟

Nasıl yapacağımız bilseydik, tüm anlara aynı gerçeklikte ve eşit şekilde erişebileceğimizi düşünüyordu.
كل الأوقات متساوية في الواقع ويمكن الوصول لها إذا عرفنا الكيفية

Bak, eğer onun burada olacağını bilseydik, seni çoktan uyarmıştım.
اسمعي، لو كنا نعرف أنه قادم هنا كنا سنقوم بتحذيرك

bilseydik, Tanrı Tanrı olmazdı.
فإذا ما كنا نعرف, لما كان الرب هو الرب.

Sorunu olduğunu bilseydik dokunmazdık.
لو كنا نعرف بأنّه كان في أزمة، كنّا سنتركه بدون تدخّل.

Eğer Roma'da olduğunu bilseydik onu eve göndermiş olurduk.
لو علمنا بوجوده هنا في روما لأتينا به الى منزله

Peki, ama eğer dikkatin şov yapmak yerine bebeğimiz üzerinde olacağını bilseydik daha iyi hissederdik.
حسنا، لكن أظننا سنرتاح أكثر لو علمنا أن التركيز سيكون على طفلنا، وليس تقديم عرض.

800 milyonu nasıl kaybettiğimizi bilseydik kaybetmemiş olurduk.
لو كنّا نعلم كيف خسرنا 800 مليون دولاراً، ماكنّا لنخسرها في الأصل

Bilmiyoruz! bilseydik zaten şimdiye hapiste olurdu!
كما لو أننا نعرف، إن كنّا نعرف من هو فكنّا سنلقي القبض عليه!