"bin kat" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ألف مرة
• بألف مرة
• آلاف المرّات
• مليون مرة

İşte bu yüzden cebinizdeki cep telefonu 70'lerin süperbilgisayarından kelimenin tam anlamıyla milyon kat daha ucuz ve bin kat daha hızlı.
ولهذا فإن الهاتف النقال الموجود في جيبك هو حرفياً أرخص مليون مرة وأسرع ألف مرة من الكمبيوتر العملاق في السبعينات.

Şimdi size sayısal modelimin sonuçlarını göstereceğim ama önce belirtmeliyim ki buz yarığı derinliğinden yaklaşık bin kat daha dardır, yanı burada ana panelde, detayları görmek için büyüttük.
سأريكم الآن نتائج محاكاتي الرقمية، لكن أولا يجب أن أشير إلى أن الصدع أضيق بحوالي ألف مرة من عمقه إذا في اللوحة الأساسية هنا، قمنا بتكبير الصورة لرؤية التفاصيل

Arkansas'tan yola çıkarken düşlediğimizden bin kat daha derine.
أعمق ألف مرة عما كنا نحلم به حين بدأنا فى آركانساس

Cep telefonunuzdaki bilgisayar bugün milyon kat daha ucuz, milyon kat daha küçük bin kat daha güçlüdür.
الحاسب في جوالك اليوم أرخص بمليون مرة أصغر بمليون مرة أقوى بألف مرة

Daha spesifik olmak gerekirse hidrojen bombasının atom bombasından bin kat daha etkili olduğunu düşünüyorduk.
وبشكل أكثر تحديدا، أرتأينا أن تأثير القنبلة الهيدروجينية يفوق تأثير القنابل النووية بألف مرة

Şimdi geçmişte yaptıklarının bin kat fazlasını düşün.
تخيلي ذلك الآن عائدًا إليكِ آلاف المرّات

Hiroşima'ya atılan bombadan bin kat güçlüydü.
وأقوى ألف مرة من قوة القنبلة التي أسقطت على هيروشيما

Bu, kozmik ışınlara atfedilebilenden bin kat daha yoğun bir düzene aitti.
التى بلغت ألف مرة كحدّة يمكننا أن ننسبها كمفهوم عـادي إلى أشعـة كـوّنيـة

Bizim Güneş sistemimizin devi Jüpiter bile Güneş'ten bin kat daha küçük ve ondan 10 milyar kat daha az ışık yayar.
حتى عملاق مجموعتنا الشمسية ؛ المشتري كتلته أقل من الشمس ألف مرة وأقل سطوعًا ب 10 بليون مرة

Bir superbilgisayardan bile bin kat daha güçlüdürler.
ذلك أقوى ألف مرة من أي جهاز كمبيوتر خارق

Onun yardımını reddedemedim ama ona, ilerde bunun bin kat fazlasını geri ödeyeceğime söz verdim.
لم ارفض مساعدته, ولكني وعدته ان اعيد له ما اعطاني ألف مرة. عندما صنعت ثروتي.

Bunu nasıl yaptıklarını görmek için daha derine gitmeli ve kendimizi bundan bin kat daha küçültmeliyiz.
ولنرى كيف تفعل النباتات هذا علينا ان نغوص أعمق ونجعل أنفسنا أصغر بحوالي ألف مرة

Şiddetli sular, Niagara Şelalesinden 40 bin kat daha fazla hızla dolmaya başlayarak uçsuz bucaksız bir çölü 1 yıldan da az bir sürede Akdeniz'e dönüştürdü.
و بدأَ الغمر. إندفعتِ المياهُ المُتدفقة بمعدل أكبر بأربعين ألف مرة من شلالات نيجيريا محولةً صحراء شاسعة

Çocuk doğurmaktan bin kat fazla acı çektirebilirim.
أستطيع أن أفعل ذلك ألف مرة أسوأ من الولادة

...tıpkı ikinci dünya savaşında kullanılan atom bombalarının o savaşta kullanılan kimyasal bombalardan bin kat daha etkili oluşu gibi.
بالضبط مثلما كان تأثير القنابل النووية يفوق تأثير القنابل الكيميائية المستخدمة في الحرب العالمية الثانية بألف مرة

Bu yüzden Güneş burada, denge noktası veya dengeleme noktası burada ve Jüpiter ise bu noktadan bin kat uzakta duruyor.
لذلك ، الشمس هنا ، ومحور الارتكاز أو نقطة التوازن هنا والمشتري بعيد هناك ، أبعد بألف مرة

Aslında bir keresinde denemiştim ve bin kat daha kolaydı.
لكنني جرّبت واحدة مرة وكان الأمر أسهل بألف مرة

Başarısız olursan da burada çekeceğin acılar bin kat artacak.
و إذا فشلت إذن المأساة التي تنتظرك سوف تكون أكثر بألف مرة

bin kat daha güçlü geri dönüp, insanlığı silip intikatımını almak için söz verdim.
فأقسمت على العودة وأنا أقوى بألف مرة لأثأر لمقتلها وأقضي على البشرية

Hayvanlar Alemi kanalında bin kat daha kötüsünü görüyor!
لقد شاهد آلاف المرّات أسوأ ! من هذا المنظر في قناة الحيوانات

İnsanı zengin eden bir şeyden bin kat daha iyi bir şey.
وهذا أفضل مليون مرة من إيجاد شّيء يجعلك غنية