| İşte bu yüzden cebinizdeki cep telefonu 70'lerin süperbilgisayarından kelimenin tam anlamıyla milyon kat daha ucuz ve bin kat daha hızlı. | TED | ولهذا فإن الهاتف النقال الموجود في جيبك هو حرفياً أرخص مليون مرة وأسرع ألف مرة من الكمبيوتر العملاق في السبعينات. |
| Şimdi size sayısal modelimin sonuçlarını göstereceğim ama önce belirtmeliyim ki buz yarığı derinliğinden yaklaşık bin kat daha dardır, yanı burada ana panelde, detayları görmek için büyüttük. | TED | سأريكم الآن نتائج محاكاتي الرقمية، لكن أولا يجب أن أشير إلى أن الصدع أضيق بحوالي ألف مرة من عمقه إذا في اللوحة الأساسية هنا، قمنا بتكبير الصورة لرؤية التفاصيل |
| Arkansas'tan yola çıkarken düşlediğimizden bin kat daha derine. | Open Subtitles | أعمق ألف مرة عما كنا نحلم به حين بدأنا فى آركانساس |
| Bakırdan bin kat daha fazla iletken. | TED | إنه أكثر بآلاف المرات في التوصيل الكهربائي من النحاس. |
| Seni Katherine'nin sevdiğinden bin kat daha fazla sevdiğimi bilmiyor musun! | Open Subtitles | ألا تَعرِف بِأنِي أحِبك "! أكثر بآلاف المرات من حب "كاثرين |
| Cep telefonunuzdaki bilgisayar bugün milyon kat daha ucuz, milyon kat daha küçük bin kat daha güçlüdür. | TED | الحاسب في جوالك اليوم أرخص بمليون مرة أصغر بمليون مرة أقوى بألف مرة |
| Daha spesifik olmak gerekirse hidrojen bombasının atom bombasından bin kat daha etkili olduğunu düşünüyorduk. | Open Subtitles | وبشكل أكثر تحديدا، أرتأينا أن تأثير القنبلة الهيدروجينية يفوق تأثير القنابل النووية بألف مرة |
| Bu, kozmik ışınlara atfedilebilenden bin kat daha yoğun bir düzene aitti. | Open Subtitles | التى بلغت ألف مرة كحدّة يمكننا أن ننسبها كمفهوم عـادي إلى أشعـة كـوّنيـة |
| Bizim Güneş sistemimizin devi Jüpiter bile Güneş'ten bin kat daha küçük ve ondan 10 milyar kat daha az ışık yayar. | Open Subtitles | حتى عملاق مجموعتنا الشمسية ؛ المشتري كتلته أقل من الشمس ألف مرة وأقل سطوعًا ب 10 بليون مرة |
| Bir superbilgisayardan bile bin kat daha güçlüdürler. | Open Subtitles | ذلك أقوى ألف مرة من أي جهاز كمبيوتر خارق |
| Bunu nasıl yaptıklarını görmek için daha derine gitmeli ve kendimizi bundan bin kat daha küçültmeliyiz. | Open Subtitles | ولنرى كيف تفعل النباتات هذا علينا ان نغوص أعمق ونجعل أنفسنا أصغر بحوالي ألف مرة |
| Şiddetli sular, Niagara Şelalesinden 40 bin kat daha fazla hızla dolmaya başlayarak uçsuz bucaksız bir çölü 1 yıldan da az bir sürede Akdeniz'e dönüştürdü. | Open Subtitles | و بدأَ الغمر. إندفعتِ المياهُ المُتدفقة بمعدل أكبر بأربعين ألف مرة من شلالات نيجيريا محولةً صحراء شاسعة |
| Benim evim otelden bin kat daha huzurlu ve rahattır. | Open Subtitles | بيتي ألف مرة سلمي مريح أكثر، يُهدّئُ. |
| bin kat daha güzel... | Open Subtitles | أجمل ألف مرة أغنى عشرة آلاف مرة |
| Para manyağı arkadaşlarımdan da onların bön karılarından da bin kat daha gerçeksin. | Open Subtitles | أنت حقيقية أكثر بآلاف المرات من... من أولئك الأصدقاء المستثمرين أو زوجاتهم الضجرات. |
| ...tıpkı ikinci dünya savaşında kullanılan atom bombalarının o savaşta kullanılan kimyasal bombalardan bin kat daha etkili oluşu gibi. | Open Subtitles | بالضبط مثلما كان تأثير القنابل النووية يفوق تأثير القنابل الكيميائية المستخدمة في الحرب العالمية الثانية بألف مرة |
| Aslında bir keresinde denemiştim ve bin kat daha kolaydı. | Open Subtitles | لكنني جرّبت واحدة مرة وكان الأمر أسهل بألف مرة |
| bin kat daha güçlü geri dönüp, insanlığı silip intikatımını almak için söz verdim. | Open Subtitles | فأقسمت على العودة وأنا أقوى بألف مرة لأثأر لمقتلها وأقضي على البشرية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 