"binde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في الألف
• بالمائة
• لألف
• من الألف من
• من ألف
• واحد من الألف
• ألف إلى

Hem de boynunun düşme sonucu o hale gelme ihtimali... herhalde binde bir.
بالإضافة إلي أن السقوط لا يبقي رقبته هكذا ماعدا فرصة واحدة في الألف

Ölmek mi? Belki, belki de olmaz. binde bir şans.
احتمال الموت ربما وربما لا احتمال واحد في الألف

Yani seveceğin biri ile ilişkide bulunma ihtimalin binde beş.
لديكِ فرصة بنسبة نصف بالمائة أن تكوني في علاقة غرامية.

Ama görünen o ki, E. Coli bağırsağınızda büyük ihtimalle hiç duymadığınız diğer mikroplarla karşılaştırılınca, binde bir oranında daha az bulunuyor.
لكن اتضح أن هناك ما يفوق الإشريكية القولونية عددًَا في أمعائكم بنسبة واحد لألف وذلك من أنواع أخرى، والتي لم يسمع معظمكم بالعديد منها

"Tamam tatlım. Bir milimin binde biri kadar sola doğru.
" حسنا، حبيبى واحد من الألف من البوصة إلى اليسار.

Bu işin sırrı onu yüzde 99,9 çalışır yapmak değil, çünkü eğer bir araba binde bir olasılıkla çarparsa, o zaman uykuya dalmakta kendinizi hâlâ rahat hissetmeyeceksiniz.
التحدّي الحقيقي ليس في قدرتك على إنجاح الأمر في 99.9 بالمائة من المرات. لأنه لو حدث تصادم سيارة مرة من ألف مرة، فستظل قلقًا من النوم غالبًا.

Biliyorsun ki bu saatte gemi inme ihtimali binde bir.
أنت تعرف، إنى أحفظ أماكن سفن الغرباء الراسيه من ألف إلى واحد.

Bu koşulların hepsi binde bir ihtimal.
أهو أبسط؟ كل احتمال من هؤلاء واحد في الألف

Başarma şansının binde birden bile az olduğunu öğrendim.
سمعتُ بأنّ نسبه نجاح ذلك الأمر لا تفوق الواحد في الألف

Patron! Ama yani binde bir harbiden.
يا زعيم، هذا يحدث بنسبة واحد في الألف

Nijerya nüfusunun on binde biri; ülkenin gayri safi yurt içi hasılasının yüzde 75'ine denk gelecek refahı kontrol ediyor.
وواحد من مائة بالمائة من سكان كينيا يسيطرون على ثروة تساوي 75 بالمائة من الناتج المحلي الإجمالي بالبلاد.

Yani 144 bin kişinin adı Lester, yani toplam nüfusun on binde 5'inin adı Lester.
إذاً 144,000 شخص يدعون لستر, ويعني ذلك 0.05 بالمائة يدعون لستر.

Bu ölçü bir santimetrenin on binde biridir bu da, bu görüntüdeki bir pikselin yüz ile binde biri arasındaki bir bölüme karşılık gelir.
وهو جزء من عشرة آلاف من السنتمتر والذي يمتد بين واحد بالمائة وواحد بالألف من البكسل من هذه الصورة

binde birlik bir çözeltide bile tadını alabilirsiniz.
يمكنك تذوقه بجرعة من واحد لألف

Böyle bir olayın oranı binde birmiş.
احتمالات وقوعه كانت واحد لألف

Sadece Mısır Deltası'nda Mısır kazı sahalarının yüzde birinin binde birinden daha azını kazdık.
في دلتا مصر فقط، لقد قمنا بحفر أقل من واحد من الألف من الواحد بالمئة من الحجم الكلي للمواقع في مصر.

Bir kez demir çekirdek oluştu mu çok hızlı bir şekilde denge bozulur saniyenin binde birinde bir milisaniyede içine çöker Dünya büyüklüğünden Manhattan'ın büyüklüğüne.
،بمجرّد وجود لُبّ حديدي ،وبمجرّد أن يختلّ توازنه فإنه ينهار في واحد من الألف من الثانية مللي ثانية، من حجم الأرض

Saniyenin binde birinde, barut ateşlenir.
في جزء من ألف من الثانية، اشتعل البارود.

- binde bir?
ـ ألف إلى واحد؟